Какво е " DOVADA PREVĂZUTĂ " на Български - превод на Български

• доказателството посочено

Примери за използване на Dovada prevăzută на Румънски и техните преводи на Български

(2) Se prezintă dovada prevăzută în alin.(1):.
Доказателството, посочено в параграф 1.

(2) Dovada prevăzută la alin.(1) se furnizează:.
Доказателствата, посочени в параграф 1, се представят:.

(b) cel târziu, la sfârşitul lunii care urmează celei în care a fost făcută dovada prevăzută la lit.(a).
Най-късно в края на месеца, следващ този, през който е било представено посоченото в буква а доказателство.

Dovada prevăzută la lit.(b) constă într-un certificat eliberat de organismul oficial desemnat de către statul membru.
Доказателството, посочено във буква б, се състои от сертификат, изготвен от официален орган, определен от държавата-членка.

Garanţia se eliberează de îndată ce se prezintă dovada prevăzută în acest scop, atestând că toate cerinţele principale, secundare şi subordonate au fost respectate.
Гаранцията се освобождава след представяне на доказателствата, предвидени в съответния регламент, удостоверяващи, че всички главни, вторични и подчинени изисквания са били изпълнени.

Dovada prevăzută în alin.(2) se poate face la cererea autorităţilor vamale printr-unul din următoarele mijloace:.
Доказателството, упоменато в параграф 2, се предоставя по убедителен за митническите служби начин, използвайки един от следните методи:.

(2) Statele membre iau măsurile necesare în ceea ce priveşte documentele justificative care pot servi drept dovada prevăzută în alin.(1), inclusiv măsurile de control aferente.
Държавите-членки приемат необходимите мерки, отнасящи се до документите, които могат да бъдат използвани като доказателства, както е посочено в параграф 1, и свързаните с тях контролни мерки.

(a) să se furnizeze dovada prevăzută în art. 2 privind locul de provenienţă a seminţelor şi altitudinea de la care au fost recoltate;
Е предоставено доказателството, определено в член 2, относно произхода на семената и надморската височина, на която е събрана реколтата;

În sensul primului paragraf din art. 2 alin.(3) lit.(a), comercianţii prezintă autorităţilor competente cererile pentru drepturi de import împreună cu dovada prevăzută în art. 2 alin.(6), până cel târziu la 21 iunie precedent anului de import în discuţie.".
За целите на първа алинея от член 2, параграф 3, буква а, търговците представят заявления за права за внос на компетентните власти заедно с доказателството, посочено в член 2, параграф 6 най-късно до 21 юни преди въпросната година на внос.".

Dovada prevăzută la al doilea şi al treilea paragraf certifică scoaterea din stoc a produsului în cauză sau a cantităţii substitutive corespunzătoare în sensul primului paragraf.
Доказателствата, визирани в алинея втора и трета, удостоверяват изнасянето от склада на продукта или на съответното количество по смисъла на алинея първа.

(b) Garanţia de bună executare pentru cantitatea de alcool ridicată se eliberează de către fiecare organism de intervenţie ce deţine alcool imediat după ce ofertantul câştigător pune la dispoziţia sa dovada prevăzută la pct. 2 şi 3 şi la titlul V din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85.
Гаранцията за изпълнение се освобождава незабавно от всяка съхраняваща алкохол интервенционна агенция при представяне от страна на участника в търга, чиято оферта е приета, на доказателството, предвидено в точки 2 и 3 и в дял V на Регламент(ЕИО) 2220/85, за съответното вдигнато количество.

Nu se acordă ajutor dacă nu este furnizată dovada prevăzută în paragraful anterior, nici pentru cantităţile pentru care nu au fost desfăşurate controalele prevăzute în primul paragraf.
Не се предоставя помощ, ако доказателството, посочено в предходния параграф, не е предоставено, нито се предоставя помощ за количества, поотношение на които проверките, посочени в първия подпараграф, не сабили извършени.

(c) dacă solicitarea este înaintată de un reprezentant al posesorului sau al oricărei alte persoane autorizate să uzeze de unul dintre drepturile prevăzute în art. 1 alin.(2) lit.(a) din regulamentul de bază, pe lângă dovada prevăzută la lit.(a) şi(b) din prezentul articol, dovada împuternicirii.".
Когато молбата се подава от представител на притежателя или от друго лице, упълномощето да използва правата посочени в б."а" и б."б" на Член 1 ал. 2 от основния Регламент: освен изискваното по реда на б"а" от този Регламент доказателство, доказателство, че е упълномощено да подаден молба.".

În cazul în care dovada prevăzută în art. 4 alin.(1) paragraful al patrulea şi/sau dovada prevăzută în art. 5 alin.(2) lit.(b) sunt furnizate în decursul a şase luni de la expirarea perioadei stabilite în respectivele articole, suma ce trebuie plătită ca taxă este:.
Когато доказателството, посочено в четвъртата алинея на член 4, параграф 1 и/или доказателството, посочено в член 5, параграф 2, буква б, са предоставени в рамките на шест месеца от изтичането на периода, определен в тези членове, дължимата сума по данъка е:.

(c) Dacă persoana interesată încetează să beneficieze de dispoziţiile art. 94 alin.(9), instituţia competentă franceză utilizează dovada prevăzută în paragrafele anterioare pentru a notifica instituţiei din locul de reşedinţă încetarea definitivă a dreptului la cuantumul garantat.
Ако заинтересованото лице престане да се ползва от разпоредбите на член 94, параграф 9, френската компетентна институция използва посоченото в предходните точки удостоверение, за да уведоми институцията на мястото на пребиваване за окончателното прекратяване на правото да се получава гарантираният размер.

Dovada prevăzută la lit.(a) constă într-un certificat eliberat de organizaţia sau asociaţia de crescători oficial agreată de statul membru conform Deciziei Comisiei 90/254/CEE8, sau de către o agenţie oficială a statului membru care ţine fişa genealogică pentru ovine.
Доказателството, посочено във буква а, се състои от сертификат, изготвен от организацията или асоциацията на животновъдите, официално одобрена от държавата-членка в съответствие с Решение 90/254/ЕИО на Комисията 8 или от официална агенция на държавата-членка, която води родословната книга.

Totuşi, dacă oferta indică faptul că fabricarea untului concentrat are loc în alt stat membru decât cel în care este introdusă oferta, garanţia poate fi constituită pe lângă autoritatea competentă desemnată de acest alt stat membru şi care eliberează ofertantului dovada prevăzută în art. 5 alin.
Въпреки това, ако в дадена оферта е посочено, че маслото ще бъде преработено в концентрирано масло в държава-членка, различна от тази, в която се подава офертата, гаранцията може да бъде внесена в полза на компетентните органи, определени за това от първата държава-членка, която издава на участника доказателството, посочено в член 5, параграф 3.

(1) O garanţie se eliberează parţial la cerere, dacă dovada prevăzută în acest sens se face pentru o parte din cantitatea de produs, cu condiţia ca această parte să nu fie mai mică decât o cantitate minimă stabilită în regulamentul de impunere a garanţiei.
Гаранцията се освобождава частично при поискване, когато е представено съответното доказателство по отношение на част от определено количество продукти, при условие че тази част не е по-малка от минималното количество, определено в регламента, изискващ даването на гаранция.

Dacă exportatorul întreprinde o divizare artificială a operaţiunii de export cu scopul de a se sustrage obligaţiei de a prezenta dovada sosirii la destinaţie, acesta pierde dreptul la restituirea la export şi trebuie să ramburseze restituirea, cu excepţia cazului în care prezintă dovada prevăzută în articolul 16 pentru produsul respectiv.".
Ако износителят изкуствено е разделил операция по износ с цел заобикаляне на изискването да представи доказателство при пристигането по местоназначение, правото на възстановяване при износ се погасява и възстановената сума трябва да бъде върната, освен в случаите, когато износителят представи доказателство съгласно член 16 за въпросните продукти.".

(c) în cazul în care dovada prevăzută la lit.(b) nu este prezentată în decursul perioadei prescrise, cu excepţia cazurilor de forţă majoră, produsele sunt considerate ca ajunse la destinaţia pentru care se percepe nivelul maxim al taxei iar garanţia este reţinută şi considerată taxă de export;
Когато доказателството, посочено в буква б, не е предоставено в рамките на предписания период, продуктите се смятат, освен в случаите на непреодолима сила, за пристигнали до местоназначението, по отношение на което се начислява най-високата данъчна ставка, а гаранцията се задържа и разглежда като експортен данък;

Dovada prevăzută în alin.(2) poate fi făcută, la cererea autorităţilor vamale, prin prezentarea unui document aprobat de autorităţile vamale ale statului membru de destinaţie sau de ieşire, care să identifice mărfurile respective şi să stabilească că ele au fost prezentate biroului vamal de destinaţie sau de ieşire.
Доказателствата, упоменати в параграф 2, втората алинея, могат да бъдат предоставени по убедителен за митническите служби начин във формата на документи, заверени от митническите служби на държавата-членка на дестинация или излизане, които идентифицират стоките и доказват, че те са били представени на митническата служба на дестинация или излизане.

(d) în cazul în care dovada prevăzută la lit.(b) este prezentată în decursul perioadei prescrise, garanţia se restituie în funcţie de destinaţia la care a ajuns produsul şi de cantitatea menţionată în respectiva dovadă; partea din garanţie care nu se restituie este reţinută şi considerată taxă de export;
Когато доказателството, посочено в буква б, се предостави в рамките на предписания период, гаранцията се освобождава според местоназначението, на което продуктът е пристигнал и пропорционално на количествата, по отношение на които е предоставено такова доказателство; всяка сума от гаранцията, която не е освободена, се задържа и разглежда като експортен данък;

(1) Dovada prevăzută în art. 1 alin(1) este considerată valabilă dacă materialul de reproducere face parte din categoria"materiale de reproducere identificate după origine", stabilită în cadrul sistemului Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică(OCDE) de control al materialului forestier de reproducere destinat comerţului internaţional sau din orice altă categorie stabilită în sistemul menţionat.
Доказателството, посочено в член 1, параграф 1, се счита за предоставено, ако репродуктивните материали спадат към категорията"идентифицирани според източника репродуктивни материали", както е дефинирана по системата на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) относно контрола върху горския репродуктивен материал, предназначен за международна търговия, или ако принадлежат към друга категория от същата система.

Furnizarea dovezii prevăzute în paragraful al treilea constituie cerinţa de bază în sensul regulamentului respectiv.
Представянето на доказателството, предвидено в третата алинея, представлява главно изискване по смисъла на посочения регламент.

Eliberarea garanţiei este condiţionată de prezentarea dovezii prevăzute în art. 4 şi atunci când:.
Освобождаването на гаранцията се поставя в зависимост от представянето на доказателството, предвидено в член 4, или когато:.

Din Regulamentul(CEE) nr. 1188/81, dovada cu privire la operaţiunea de import într-o ţară terţă pentru care se aplică restituirea, constituie dovezile prevăzute în Regulamentul(CEE) nr.
Доказателството за износ, и когато се прилага член 5 от Регламент(ЕИО) № 1188/81, и доказателството за внос в трета страна, за която не се отпускат възстановявания, са доказателствата, предвидени в Регламент(ЕИО) № 2730/79.

Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, garanţia de destinaţie rămâne însuşită pentru cantităţile pentru care dovezile prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 1687/76 nu sunt aduse într-un interval maxim de douăsprezece luni calculat începând cu ziua încheierii contractului.
С изключение на случаите на непреодолима сила, гаранцията се задържа по отношение на количествата, за които не е било предоставено доказателство съгласно Регламент(ЕИО) № 1687/76 в рамките на 12 месеца от датата, на която е бил сключен договорът.

(a) la prezentarea dovezii prevăzute în art. 35 alin.(5) din Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1291/2000* însoţită de o copie a declaraţiei de export vizată în mod corespunzător de autorităţile competente din Republica Dominicană;
При представяне на доказателствата, посочени в член 35, параграф 5 от Регламент(EO)№1291/20006 на Комисията, придружени от копие на декларацията за износ, надлежно заверена от компетентните органи на Доминиканската република;

În cazul contractelor cu o valoare inferioară plafoanelor menționate la literele(a) și(b), ori de câte ori autoritatea contractantă are îndoieli privind posibilitatea ca ofertantul căruia urmează să i se adjudece contractul să se afle în una dintre situațiile de excludere, aceasta poate solicita ofertantului să prezinte dovezile prevăzute la alineatul(3).
За обществените поръчки на стойност по-ниска от праговете, посочени в букви а и б, възложителят, ако има съмнения, че участникът в процедурата за обществена поръчка, на когото е бил възложен договорът, попада в някое от изключенията, може да изиска от него да предостави доказателството, посочено в параграф 3.

În cazul contractelor cu o valoare inferioară plafoanelor menționate la literele(a) și(b), ori de câte ori autoritatea contractantă are îndoieli privind posibilitatea ca ofertantul căruia urmează să i se adjudece contractul să se afle în una dintre situațiile de excludere, aceasta poate solicita ofertantului să prezinte dovezile prevăzute la alineatul(3).
За обществените поръчки на стойност, по-ниска от праговете, посочени в букви а и б от първа алинея от настоящия параграф, възложителят, ако има съмнения, че оферентът, на когото ще бъде възложена поръчката, попада в някое от положенията на отстраняване, може да изиска от него да предостави доказателството, посочено в параграф 3.