Какво е " DATA PREVĂZUTĂ " на Български - превод на Български

• датата посочена
• очакваната дата
• съответната дата

Примери за използване на Data prevăzută на Румънски и техните преводи на Български

Data prevăzută pentru recoltare.
Планираната дата за събиране на реколтата.

Veţi putea calcula mai uşor data prevăzută a naşterii.
Ще може по-лесно да изчислите очакваната дата на раждане.

(d) data prevăzută a sosirii sau plecării mărfurilor;
Предвидената дата на пристигане или заминаване на стоките;

Veţi putea calcula mai uşor data prevăzută a naşterii.
Така по-лесно ще можете да изчислите очакваната дата на раждане.

Însă data prevăzută pentru Brexit, 29 martie, se apropie şi incertitudinea provoacă îngrijorări.
Но предвидената дата за Брекзит- 29 март, наближава, а несигурността подхранва страховете.

În cazul unei noi emisiuni, data prevăzută pentru această emisiune.
В случая на нови емисии, очакваната дата на емисията на ценните книжа.

Autorizația trebuie solicitată cel puțin cu două luni înainte de data prevăzută pentru mutare;
Разрешението трябва да се поиска поне два месеца преди датата, предвидена за преместването;

Art. 5 şi 6 se aplică de la data prevăzută în regulile de aplicare.
Членове 5 и 6 се прилагат считано от датите, уточнени в правилата за изпълнение.

Data prevăzută în art. 16 alin.(1) din Directiva 89/104/CEE se înlocuieşte cu 31 decembrie 1992.
Датата, установена в член 16, параграф 1 от Директива 89/104/ЕИО, се заменя с датата 31 декември 1992 г.

În cazul unui ajutor ad-hoc: data prevăzută pentru plata ultimei tranșe: nu se aplică.
В случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната част: не се прилага.

Instrumentele legislative și alte acte de natură generală intră în vigoare la data prevăzută în acestea;
Законодателни инструменти и други актове от общ характер влизат в сила на датата, определена в самите тях;

Directiva 86/188/CEE se abrogă cu efect de la data prevăzută în art. 17 alin.(1) primul paragraf.
Директива 86/188/ЕИО се отменя считано от датата, предвидена в първа алинея от член 17, параграф 1.

Adică, nașterea poate avea loc cu două săptămâni mai devreme sau cu două săptămâni mai târziu decât data prevăzută.
Това означава, че раждането може да се случи две седмици по-рано или две седмици по-късно от предвидената дата.

Directiva 86/188/CEE se abrogă cu efect de la data prevăzută la articolul 17 alineatul(1) primul paragraf.
Директива 86/188/ЕИО се отменя, считано от датата, предвидена в член 17, параграф 1, първа алинея.

Data prevăzută de sosire în spațiul Schengen și data prevăzută de plecare din spațiul Schengen;”;
Планирана дата на пристигане в Шенгенското пространство и планирана дата на отпътуване от Шенгенското пространство;“.

Caracteristici: Monitorizarea în timp real a timpului rămas, timpul petrecut, data prevăzută pentru finalizare.
Характеристики: Мониторинг в реално време на оставащото време, прекарано време, предвидена дата на завършване.

Prezenta decizie intră în vigoare la data prevăzută pentru punerea în aplicare a Directivei Consiliului 91/683/CEE6.
Настоящето решение се прилага от датата, предвидена за задействането на директива 91/683/ЕИО на Съвета(6).

Aprobarea acestor programe este condiționată de obținerea recunoașterii până la data prevăzută la articolul 13 alineatul(2).”;
Одобрението на тези програми e подчинено на получаването на признаването не по-късно от крайната дата, определена в член 13, параграф 2.“.

(b) În cursul celor 20 de zile care preced data prevăzută pentru plecare, preţul stabilit în contract nu va fi majorat.
По време на двадесетте дни, които предхождат предвидената дата на тръгване, цената, уточнена в договора не се увеличава.

În cazul echipamentelor terminale care nu necesită o omologare, statele membre introduc această posibilitate nu mai târziu de data prevăzută în art. 2.
За крайни устройства, за които не се изисква типово одобрение, държавите-членки предоставят такава възможност не по-късно от датата, упомената в член 2.

(4) În cazul în care cererile sunt transmise după data prevăzută la alineatul(1), ajutorul este redus cu 1% pe zi de întârziere.
Когато заявленията са представени след датата, предвидена в параграф 1, помощта се намалява с 1% за всеки ден закъснение.

(4) Până la data prevăzută la alineatul(1), prin derogare de la definiția frontierelor interne, aeroporturile se consideră frontiere externe pentru zborurile interne.
До датата, предвидена в параграф 1, летищата се считат чрез дерогация на определението за вътрешни граници, за външни граници при вътрешните полети.

(1) Statele membre asigură finalizarea, până la data prevăzută în planurile de gestionare menţionate în art. 4 alin.
Държавите-членки гарантират изпълнението на възложените им първоначални и текущи задачи в срока, определен в плановете за управление по член 4, параграф 2.

Proiectul de estimare previzională a veniturilor și cheltuielilor Europol este transmis Comisiei în fiecare an până la[data prevăzută în regulamentul financiar cadru].
Предварителният проект за разчет на приходите и разходите на Европол се изпраща на Комисията всяка година до[дата, предвидена в Рамковия финансов регламент].

Data de finalizare a operațiunii(data prevăzută pentru încheierea fizică sau punerea în aplicare integrală a operațiunii);
Крайна дата на операцията(очаквана дата на физическото приключване или на пълното осъществяване на операцията);

Elementele justificative ale unui caz de forţă majoră trebuie furnizate de către cel interesat în scris autorităţilor competente în termen de zece zile de la data prevăzută pentru control.
Заинтересованата страна трябва да предостави на компетентните органи писмено доказателство за факторите, представляващи непреодолима сила, в рамките на десет дни от датата, предвидена за контрола.

Dacă cantitatea individuală de referinţă este modificată după data prevăzută în primul paragraf, se aplică alin.(2)-(6) din prezentul articol.
При промяна на индивидуалното референтно количество след датата визирана в първата алинеа, се прилагат разпоредбите на параграфи 2-6.

Dacă nu poate fi respectată data prevăzută la alineatul(1), Parlamentul European sau Consiliul informează Comisia cu privire la motivele amânării.
Ако датата, предвидена в параграф 1, не може да бъде спазена, Европейският парламент или Съветът информира директора за причините за отлагането.

Daunelor cauzate de o emisie, un eveniment sau un incident survenite după data prevăzută în articolul 19 alineatul(1), dacă acestea rezultă dintr-o activitate specifică care a avut loc şi s-a terminat înainte de data respectivă.
Щети, предизвикани от емисия, събитие или инцидент, възникнали след датата, посочена в член 19, параграф 1, когато същите са резултат от конкретна дейност, извършена и приключила преди въпросната дата,.