Какво е " ПРЕДВИДЕНАТА ДАТА " на Румънски - превод на Румънски

• la data preconizată
• data prevăzută
• data preconizată
• data planificată
• datei stabilite

Примери за използване на Предвидената дата на Български и техните преводи на Румънски

Предвидената дата на пристигане или заминаване на стоките;
(d) data prevăzută a sosirii sau plecării mărfurilor;

Имаше ли закъснение от предвидената дата за въвеждане?
Au apărut întârzieri față de data programată de introducere a sistemului?

Предвидената дата за прилагане е 1 януари 2011 г.
Data planificată pentru punerea în aplicare este 1 ianuarie 2011.

Може би сме предчувствали, че ще дойде по-рано от предвидената дата.
Doctorul ne spusese că s-ar putea să vină mai devreme decât data stabilită.

В случай на ad hoc помощ: предвидената дата за изплащане на последната част: не се прилага.
În cazul unui ajutor ad-hoc: data prevăzută pentru plata ultimei tranșe: nu se aplică.

Но предвидената дата за Брекзит- 29 март, наближава, а несигурността подхранва страховете.
Însă data prevăzută pentru Brexit, 29 martie, se apropie şi incertitudinea provoacă îngrijorări.

ЦДЦК изискват от участниците да извършат сетълмент на сделките си на предвидената дата за сетълмент.
CSD-urile impun participanților să își deconteze tranzacțiile la data preconizată a decontării.

По време на двадесетте дни, които предхождат предвидената дата на тръгване, цената, уточнена в договора не се увеличава.
(b) În cursul celor 20 de zile care preced data prevăzută pentru plecare, preţul stabilit în contract nu va fi majorat.

Той насърчава чрез подходящи механизми ранния сетълмент на предвидената дата за сетълмент.
CSD-urile promovează decontarea rapidă la data preconizată a decontării prin intermediul unor mecanisme adecvate.

По този начин развитието и отхвърлянето на ендометриума се забавя, което води до началото на критичните дни много по-късно от предвидената дата.
Astfel, dezvoltarea și respingerea endometrului încetinește, ceea ce duce la debutul zilelor critice mult mai târziu decât data planificată.

Срок за сетълмент“ означава срокът от датата на сключване на сделката до предвидената дата за сетълмент;
Perioadă de decontare” înseamnă perioada de timp dintre data încheierii tranzacției și data preconizată pentru decontare;

Наредбите, приети от органи от по-нисък ранг, влизат в сила на предвидената дата и се публикуват в сборника с правилници и наредби на съответния орган.
Regulamentele adoptate de autoritățile de rang inferior intră în vigoare la data stipulată și sunt publicate în compendiul de reglementări al autorității implicate.

Но растенията могат да цъфтят няколко седмици или дори месеци по-рано или по-късно от предвидената дата.
Dar plantele pot înflori câteva săptămâni sau chiar luni mai devreme sau mai târziu decât data programată.

Ако полетът Ви бъде отменен и сте били информирани за това в рамките на по-малко от 2 седмици преди предвидената дата на полета или Ви е бил отказан достъп до борда на самолета, имате право на:.
Dacă zborul dumneavoastră este anulat, ați fost informat în acest sens cu mai puțin de 2 săptămâni înainte de data programată sau vi se refuză îmbarcarea aveți dreptul:.

Това означава, че раждането може да се случи две седмици по-рано или две седмици по-късно от предвидената дата.
Adică, nașterea poate avea loc cu două săptămâni mai devreme sau cu două săptămâni mai târziu decât data prevăzută.

По отношение на сделките с прехвърлими ценни книжа, посочени в параграф 1, които се изпълняват на места за търговия, предвидената дата за сетълмент е най-късно вторият работен ден след сключване на сделката.
(2) În ceea ce privește tranzacțiile cu valori mobiliare menționate la alineatul(1) care sunt executate în locuri de tranzacționare, data preconizată a decontării nu poate depăși a doua zi lucrătoare după data încheierii tranzacției.

Благоприятно за някои държави беше рязкото увеличение на външното търсене, свързано с извънредно силното търсене на вносни стоки от страна на Обединеното кралство в очакване на първоначално предвидената дата за Брекзит.
Unele țări au beneficiat de un salt al cererii externe ca urmare a cererii deosebit de robuste de importuri din partea Regatului Unit, în perspectiva datei stabilite inițial pentru Brexit.

Да се посочи предвидената дата за назначаване и съответно да се промени сумата(ако назначаването стане през юли, под внимание се вземат само 50% от средния разход), като в приложение се направят повече разяснения.
Vă rugăm să indicați data planificată pentru recrutare și să adaptați în mod corespunzător suma aferentă(în cazul în care recrutarea se face în luna iulie, se ia în considerare numai 50% din costul mediu) și să furnizați explicații suplimentare într-o anexă.

Правилата относно дисциплината при сетълмента следва да се прилагат по начин, който да осигурява стимули за извършването на сетълмента по сделки с всички съответни финансови инструменти на предвидената дата за сетълмент.
Normele privind disciplina în materie de decontare ar trebui să se aplice într-un mod care stimulează decontarea tranzacțiilor cu toate instrumentele financiare relevante până la data preconizată pentru decontarea acestora.

Предвидената дата за сетълмент на сделки с прехвърлими ценни книжа, извършвани на местата за търговия, регулирани с Директива 2014/65/ЕС и Регламент(ЕС) № 600/2014, следва да бъде най-късно вторият работен ден след сключването на сделката.
Data preconizată pentru decontarea tranzacțiilor cu valori mobiliare care sunt executate în locurile de tranzacționare reglementate prin Directiva 2014/65/UE și Regulamentul(UE) nr. 600/2014 ar trebui să fie cel târziu a doua zi lucrătoare după data încheierii tranzacției.

Без необосновано забавяне държавите членки уведомяват Комисията за изискванията, които възнамеряват да наложат съгласно настоящия параграф и най-малко два месеца преди предвидената дата на влизане в сила на съответното изискване.
Statele membre notifică Comisiei, fără întârzieri nejustificate, orice cerință pe care intenționează să o impună în conformitate cu prezentul alineat, cu cel puțin două luni înainte de data stabilită pentru intrarea în vigoare a respectivei cerințe.

Първанов, чиято страна по план трябва да се присъедини към ЕС през януари 2007 г., каза, че амбицията на София е не само да се присъедини на предвидената дата, но и твърдо да подкрепя перспективите за членство в ЕС на всички западнобалкански страни.
Parvanov, a cărui ţară este programată să adere la UE în ianuarie 2007, a declarat că Sofia nu are doar ambiţia de a respecta data preconizată pentru aderare, ci de asemenea de a fi un susţinător ferm al perspectivelor de aderare la UE a tuturor ţărilor din Balcanii de Vest.

Аналогично на това по-високият от очакваното реален БВП в Обединеното кралство се дължи на действието на временни фактори, които може би са свързани със значителното натрупване на запаси в подготовка за първоначално предвидената дата за Брекзит.
În mod similar, rezultatele peste așteptări înregistrate de PIB real în Regatul Unit reflectă impactul unor factori conjuncturali care ar putea fi legați de acumularea semnificativă de stocuri în perioada premergătoare datei stabilite inițial pentru Brexit.

Предвидената дата за започване на предоставянето на платежни услуги/услуги за електронни пари(не може да предхожда оповестяването на решението на компетентния орган на държавата членка по произход, посочено в член 28, параграф 3 от Директива(ЕС) 2015/2366).
Data estimată pentru începerea activității de servicii de plată/de furnizare de monedă electronică(nu este anterioară datei în care autoritatea competentă din statul membru de origine comunică decizia menționată la articolul 28 alineatul(3) din Directiva(UE) 2015/2366).

За всяка управлявана от него система за сетълмент на ценни книжа ЦДЦК установява процедури, които улесняват сетълмента на сделки с финансовите инструменти по член 5, параграф 1, за които не е бил извършен сетълмент на предвидената дата за сетълмент.
(2) Pentru fiecare sistem de decontare a titlurilor de valoare pe care îl gestionează, CSD-urile stabilesc proceduri care să faciliteze decontarea tranzacțiilor cu instrumente financiare menționate la articolul 5 alineatul(1) care nu au fost decontate la data preconizată a decontării.

Счита, че що се отнася до фондовете и програмите, чийто финансов краен срок се простира отвъд предвидената дата за напускане на ЕС от Обединеното кралство, поетите от Обединеното кралство ангажименти следва да бъдат поддържани по начин, който не излага програмите на риск, до напускането на ЕС от Обединеното кралство;
Consideră că, în cazul fondurilor și al programelor a căror scadență financiară este ulterioară datei prevăzute pentru ieșirea din UE a Regatului Unit, angajamentele Regatului Unit ar trebui menținute într-un mod care să nu pericliteze programele până în momentul în care Regatul Unit iese din UE;

Португалските органи съобщават на Комисията предложенията за периодичните списъци, като определят корабите, които могат да ловуват едновременно, в съответствие с член 349 от Акта за присъединяване, най-малко петнадесет дни преди предвидената дата за тяхното влизане в сила.
Autorităţile portugheze transmit Comisiei proiectele de liste periodice cuprinzând navele care pot desfăşura simultan activităţi de pescuit, în conformitate cu art. 349 din actul de aderare, cu cel puţin cincisprezece zile înainte de data prevăzută pentru intrarea acestora în vigoare.

Всеки участник в система за сетълмент на ценни книжа, който извършва сетълмент в тази система за своя сметка или за сметка на трето лице на сделки с прехвърлими ценни книжа, инструменти на паричния пазар, дялове в предприятия за колективно инвестиране и квоти за емисии, извършва сетълмента на тези сделки на предвидената дата за сетълмент.
(1) Orice participant la un sistem de decontare a instrumentelor financiare care decontează în sistemul respectiv, pe cont propriu sau în numele unui terț, tranzacții cu valori mobiliare, instrumente ale pieței monetare, unități emise de organisme de plasament colectiv și certificate de emisii decontează aceste tranzacții la data preconizată a decontării.

Когато ЦДЦК предлага услугите по член 40, параграф 2, той гарантира, че паричните постъпления от сетълмент на ценни книжа са на разположение за използване от получателите най-късно в края на работния ден на предвидената дата на сетълмент.
(6) În cazul în care CSD-ul oferă serviciile menționate la articolul 40 alineatul(2), acesta se asigură că încasările în fonduri bănești rezultate din decontarea titlurilor de valoare sunt disponibile, astfel încât să poată fi utilizate de către beneficiari, cel mai târziu la data preconizată a decontării, până la sfârșitul programului de lucru.