Какво е " ПРЕДВИДЕНАТА В ПАРАГРАФ " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzută la alineatul
• prevăzută în alin
• prevăzut la alineatul
• prevăzute la alineatul
• prevăzute în alin

Примери за използване на Предвидената в параграф на Български и техните преводи на Румънски

(а) принципите, според които се отпуска предвидената в параграф 1 субсидия;
(a) principiile conform cărora se acordă subvenţia prevăzută în alin.(1);

Предвидената в параграф 2 помощ се възстановява от Общността в съответствие с член 51.
Ajutorul prevăzut în alin. 2 este rambursat de Comunitate, conform art.

Държавите-членки могат да публикуват по-подробна информация от предвидената в параграф 1.
(2) Statele membre pot publica informații mai detaliate decât cele prevăzute la alineatul(1).

Комисията определя предвидената в параграф 1 помощ за частно складиране предварително или чрез тръжни процедури.
(2) Comisia fixează ajutorul pentru depozitarea privată prevăzut la alineatul(1) în prealabil sau prin procedura de licitaţie publică.

Комисията внася своето предложение възможно най-бързо след предвидената в параграф 2 нотификация.
Comisia își prezintă propunerea cât mai curând posibil după notificarea prevăzută la alineatul(2).

Предвидената в параграф 1 помощ се изплаща също и в случай на прекратяване на бременността след не по-малко от седем месеца.
Alocaţia prevăzută în alin.(1) se acordă, de asemenea, în eventualitatea pierderii sarcinii după minimum şapte luni.

Може да се разработи тарифа с постоянни такси на базата на средните разходи за предвидената в параграф 1 работа.
Se poate utiliza un barem al taxelor fixe în funcție de costul mediu al sarcinilor prevăzute la alineatul(1).

Мерки за изключение от предвидената в параграф 1 разпоредба могат да се определят съгласно предвидената в член 20 процедура:.
Se pot adopta măsuri derogatorii de la dispoziţia prevăzută în alineatul(1), în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 20:.

Предвидената в параграф 1 програма е представена на Комисията преди 31 март 1993 г. и е одобрена от нея преди началото на нейното осъществяване.
(2) Programul prevăzut la alineatul(1) este prezentat Comisiei înainte de 31 martie 1993 şi aprobat de aceasta înainte de începerea realizării sale.

Въз основа на резултатите от проверките органът, освободил гаранцията, налага на съответния производител предвидената в параграф 7 санкция.
(c) Atunci când rezultatele verificărilor justifică acest lucru, autoritatea care eliberează garanţia aplică fabricantului în cauză penalităţile prevăzute în alin.(7).

Предвидената в параграф 3 гаранция се освобождава пропорционално на доставенитеколичества при представяне на доказателства от страна на производителя за доставяне на дестилерия.
Garanţia menţionată la alin.(3) se eliberează proporţional cu cantităţile livrate când producătorul face dovada livrării către o distilerie.

Правилата за организиране на предвидената в параграф 1 мярка и равнището на финансовото участие от Общността се определят от Комисията след консултация с Комитета.
Modalităţile de organizare a măsurilor prevăzute în alin.(1) şi nivelul contribuţiei financiare comunitare se stabilesc de către Comisie după consultarea Comitetului.

До 1 октомври 1990 г. Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя общностните критерии, приложими за предвидената в параграф 1 мярка.
Înainte de 1 octombrie 1990, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabileşte criteriile comunitare aplicabile măsurii prevăzute în alin.(1).

От началото на предвидената в параграф 1 проверка докладващата държава-членка може да изиска от нотификаторите да усъвършенстват или допълнят своите досиета.
Imediat după începerea examinării menţionate la alin.(1), statul membru raportor poate invita autorii notificării să aducă ameliorări sau completări dosarelor lor.

До 31 декември 2011 г. държавите-членки могат да определят предвидената в параграф 1а сума на 100 000 EUR или нейната равностойност в национална валута.
(1b) Până la 31 decembrie 2011, statele membre pot fixa suma prevăzută la alineatul(1a) la 100 000 EUR sau la contravaloarea acesteia în moneda națională.

Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
(2) Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul(1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele comunitare aplicabile bugetului general al Uniunii Europene.

Предвидената в параграф 1 компютърна система трябва да е в състояние да събира при необходимост посочените в настоящия регламент заявления, документация и информация.“.
Sistemul electronic prevăzut la alineatul(1) trebuie să poată centraliza cererile, documentele și informațiile menționate în prezentul regulament.”.

Разпоредбата гласи:„Държавите членки могат да публикуват по-подробна информация от предвидената в параграф 1“(който излага минималните изисквания за публикуване съгласно регламента).
Această dispoziție prevede:„[s]tatele membre pot publica informații mai detaliate decât cele prevăzute la alineatul(1)”(care stabilește cerințele minime privind publicarea în temeiul regulamentului).

Компетентният орган разглежда нотификациите по части Б и В за съответствие с изискванията на настоящата директива и за това, дали предвидената в параграф 2 оценка е подходяща.
Autoritatea competentă examinează notificările prezentate conform părţilor B şi C cu privire la îndeplinirea prevederilor din prezenta directivă şi dacă evaluarea prevăzută în alin.(2) este adecvată.

Ако правото за получаване на предвидената в параграф 1 субсидия е придобито по време на първите два месеца от пазарната година, възможно е да се отпусне допълнителна помощ за ранно реализиране на пазара.
(2) Dacă dreptul la subvenţia prevăzută în alin.(1) se obţine în cursul primelor două luni ale anului de comercializare, se poate plăti în plus o indemnizaţie de comercializare imediată.

В срок от 30 календарни дни от подписването на договора, изпълнителят може да подаде до съответната държава-членка заявление за авансово плащане, заедно с предвидената в параграф 3 гаранция.
(1) În treizeci de zile calendaristice de la semnarea contractului, contractantul poate prezenta unui stat membru o cerere de avans însoţită de garanţia prevăzută în alin.(3).

При продукти за растителна защита, съдържащи вещество, кандидат за замяна, държавите-членки извършват предвидената в параграф 1 сравнителна оценка редовно и най-късно при подновяването или изменението на разрешението.
(4) Pentru produsele fitosanitare care conțin o substanță susceptibilă de înlocuire, statele membre efectuează o evaluarea comparativă prevăzută la alineatul(1) în mod periodic și cel târziu la reînnoirea sau la modificarea autorizației.

Ако предвидената в параграф 2 оценка показва, че концентрацията на азбестови влакна във въздуха, на работното място, при липсата на каквито и да било лични предпазни средства, по преценка на държавите-членки, е на нивото, измерено или изчислено:.
Dacă evaluarea menţionată în alin.(2) arată că concentraţia de fibrelor de azbest în aer la locul de muncă în absenţa oricărui mijloc de protecţie individuală este, la alegerea statelor membre, la un nivel măsurat sau calculat:.

Когато има основания да счита, че в нарушение на член 9 ДСИЦ комерсиализира продукт, който е обозначило като„ЦКОДО“, но който не удовлетворява изискванията по същия член, ЕОЦКП следва предвидената в параграф 2 процедура.
(1) În cazul în care există motive să se considere că un SPE care încalcă articolul 9 a utilizat denumirea„SBBS” pentru a comercializa un produs care nu respectă cerințele stabilite la articolul respectiv, ESMA urmează procedura prevăzută la alineatul(2).

Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и нормите, приложими за общия бюджет на Европейския съюз, с изключение на това, че предварителното финансиране не остава собственост на Общността.
(2) Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul(1) se gestionează în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii Europene, cu excepția că nici o prefinanțare nu rămâne în proprietatea Comunității.

Предвидената в параграф 1 финансова помощ се равнява на сумата на посочените в същия параграф и действително заплатени финансови вноски, но ограничена до 50% от действителните разходи, извършени в съответствие с параграф 2.
Ajutorul financiar prevăzut la alin. 1 este egal cu valoarea contribuţiilor financiare indicate în acest alineat, după cum se plăteşte în mod real, însă se limitează la 50% din cheltuielile reale realizate conform alin..

Държавите членки гарантират, че предвидената в параграф 1 дерогация не се прилага в случай на обратно изкупуване в брой или теглене в брой на паричната стойност на електронните пари, когато възстановената сума надвишава 50 EUR.“.
(2) Statele membre se asigură că derogarea prevăzută la alineatul(1) nu este aplicabilă în cazul răscumpărării în numerar sau al retragerii în numerar a valorii monetare a monedei electronice în cazul în care suma răscumpărată depășește 100 EUR.

Предвидената в параграф 2 оценка е обект на консултации с работниците и/или техните представители в рамките на предприятието или подразделението и се ревизира, ако има причина да се вярва, че е неправилна или че в работата е настъпила значителна промяна.
Evaluarea prevăzută în alin.(2) face obiectul unei consultări a lucrătorilor şi/sau reprezentanţilor acestora din întreprindere sau unitate şi este revizuită, dacă există motive să se considere că este incorectă sau se produce o schimbare materială la locul de muncă.

Ако проверката покаже, че предвидената в параграф 5 разлика произтича от грешка в заявлението, направена или умишлено или поради груба небрежност, заявителят се лишава от помощта за шест месеца от датата на уведомяването за такова изключване.
Dacă în urma controlului se arată că diferenţa prevăzută la alin.(5) rezultă dintr-o cerere redactată în mod eronat, deliberat sau dintr-o neglijenţă gravă, solicitantul nu va beneficia de subvenţie timp de şase luni de la data notificării excluderii sale.