Какво е " PREVĂZUT ÎN ALIN " на Български - превод на Български

• посочен в параграф
• предвиден в параграф
• определен в параграф
• визиран в параграф
• упоменат в параграф
• посочена в параграф
• посочени в параграф
• предвидени в параграф
• предвидена в параграф
• предвидено в параграф
• посочено в параграф

Примери за използване на Prevăzut în alin на Румънски и техните преводи на Български

Separat de contingentul prevăzut în alin.(1).
Извън квотата, посочена в параграф 1.

În cazul prevăzut în alin.(1), statele membre se asigură că:.
В случая по параграф 1, държавите-членки осигуряват, че:.

Se efectuează controlul prevăzut în alin.(1).
Контролът съгласно параграф 1 е осъществен.

(3) Plafonul prevăzut în alin.(2) se exprimă sub forma unei subvenţii.
Таванът, определен в параграф 2, се изразява под формата на паричен грант.

Numărul se înscrie în certificatul prevăzut în alin.(1).
Този номерът се вписва върху сертификата, посочен в параграф 1.

Celălalt test adecvat prevăzut în alin.(2) pct.(ii) de mai sus.
Други подходящи изпитвания, предвидени в параграф 2, точка(ii) по-горе;

Aceste informaţii sunt supuse secretului profesional prevăzut în alin.(1).
Тази информация е предмет на служебна тайна, предвидена в параграф 1.

Ajutorul prevăzut în alin. 2 este rambursat de Comunitate, conform art.
Предвидената в параграф 2 помощ се възстановява от Общността в съответствие с член 51.

Într-un astfel de caz, codul de identificare prevăzut în alin.(2) rămâne neschimbat.
В такъв случай, идентификационният код, предвиден в параграф 2, остава непроменен.

Controlul medical gratuit prevăzut în alin.(1) lit.(a) trebuie să respecte principiul secretului medical.
При безплатната оценка на здравословното състояние, посочена в параграф 1, буква а, трябва да спазва лекарската тайна.

Preşedintele Consiliului depune actul de acceptare prevăzut în alin.(14) lit.(c) din protocol.
Председателят на Съвета депозира акта на приемане, предвиден в параграф 14, буква в от протокола.

(4) Sistemul obligatoriu prevăzut în alin.(3) nu trebuie să provoace nici o dezorganizare a comerţului între statele membre.
Задължителната система, предвидена в параграф 3, не трябва да води до прекъсване на търговията между държавите-членки.

Totuşi, dacă rata de rambursare sau procentajul prevăzut în alin.(7) este nul, cererile sunt respinse.
Въпреки това, ако размерът на възстановяване или процентът, посочен в параграф 7, е нула, заявлението се отхвърля.

(3) Cazul de scutiri prevăzut în alin.(1) nu poate fi coroborat cu cazurile de scutiri prevăzute în alin..
Случаят на освобождаване, посочен в параграф 1, не може да се кумулира със случаите на освобождаване, посочени в параграф 2.

(4) Statele membre se asigură, cel puţin prin sondaj, cu privire la respectarea conţinutului maxim prevăzut în alin.(1).
Държавите-членки гарантират, най-малкото чрез контролни проби, съответствието с максимално допустимите граници, посочени в параграф 1.

Numărul de identificare TVA prevăzut în alin.(1) lit.(c) cu care persoana impozabilă a furnizat bunurile sau serviciile;
Идентификационният номер по ДДС, посочен в параграф 1, буква в, под който данъчнозадълженото лице е доставило стоките или услугите;

Regatul Spaniei şi Republica Portugheză pot acorda o derogare de un an de la calendarul prevăzut în alin.(2) lit.(b).
Кралство Испания и Португалската република могат да предоставят дерогация от една година по отношение на срока, определен в параграф 2, буква б.

(a) nu a fost sacrificat înaintea expirării termenului prevăzut în alin.(1) şi a fost înregistrat sau înscris într-o fişă genealogică sau.
Не е било заклано преди изтичането на срока, посочен в параграф 1, и е било регистрирано или вписано в родословна книга; или.

Statele membre garantează, prin controale efectuate cel puţin prin sondaje, respectarea conţinutului maxim prevăzut în alin.(1).
Държавите-членки гарантират, най-малкото чрез контролни проби, съответствието с максимално допустимите граници, посочени в параграф 1.

În cazul prevăzut în alin.(1), Comisia poate să ia măsuri de protecţie temporare cu privire la produsele alimentare în cauză.
Комисията може, в случая, предвиден в параграф 1, да вземе временни защитни мерки по отношение на съответните храни.

În asemenea cazuri, contingentul tarifar suplimentar"B" poate fi adaptat în baza bilanţului prevăzut în alin.(6).
В подобен случай допълнителната тарифна квота"Б" може да бъде променена въз основата на баланса, посочен в параграф 6.

Comisia poate, în cazul prevăzut în alin.(1), să ia măsuri de conservare în privinţa animalelor prevăzute la art. 9.
В случая, предвиден в параграф 1, Комисията може да вземе временни защитни мерки по отношение на животните, обхванати от член 9.

În cazuri excepţionale, statele membre pot acorda derogări în ceea ce priveşte termenul de zece ani prevăzut în alin.(1).
В изключителни случаи държавите-членки могат да допускат дерогации по отношение на 10-годишния срок, предвиден в параграф 1.

Controlul medical gratuit prevăzut în alin.(1) lit.(a) poate fi efectuat în cadrul sistemului naţional de sănătate.
Безплатната оценка на здравословното състояние, посочена в параграф 1, буква а, може да се провежда в рамките на националната система за здравеопазване.

Perioada pe parcursul căreia titlul/titlurile de protecţie naţională a soiurilor de plante au avut efect, în cazul prevăzut în alin.(2).
През който всяко право или права за национална защита на сортовете растения са действали, в случая, предвиден в параграф 2.

Funcţiile şi sarcinile laboratorului prevăzut în alin.(1) din prezentul articol sunt cele prevăzute în anexa C.
И по-специално член 28 от него, функциите и задълженията на лабораторията, посочена в параграф 1 от настоящия член, са тези, определени в приложение В..

(3) Termenul limită prevăzut în alin.(2) se extinde cu o oră în Italia în timpul în care funcţionează ora de vară în statul membru respectiv.
Срокът, определен в параграф 2, се удължава с един час в Италия през периода, когато е в сила лятното часово време в тази държава-членка.

(1) Prezentul regulament stabileşte măsurile necesare pentru acordarea ajutorului pentru producţie prevăzut în alin.(3) din Protocolul 4 anexat la Actul de aderare a Greciei.
Настоящият регламент установява мерките, необходими за отпускането на помощите за производство, предвидени в параграф 3 от протокол 4, приложен към Акта за присъединяване на Гърция.

(3) Comisia stabileşte cursul de schimb agricol specific prevăzut în alin.(1) în prima lună după sfârşitul anului de comercializare în cauză.
Специфичният селскостопански обменен курс, посочен в параграф 1, се фиксира от Комисията през месеца, следващ края на въпросната пазарна година.

Acest control mai conţine în afara examinării contabilităţii prevăzut în alin.(3), verificarea fizică a naturii şi a greutăţii produselor şi identificarea lor.
Такива проверки включват, в допълнение към проверката на отчетността, посочена в параграф 3, физическа проверка на теглото и типа на продуктите и тяхната идентификация.