Какво е " PREVĂZUT ÎN ALINEATUL " на Български - превод на Български

• посочен в параграф
• предвидена в параграф
• определено в параграф
• посочено в параграф
• посочена в параграф
• предвиден в параграф

Примери за използване на Prevăzut în alineatul на Румънски и техните преводи на Български

(2) Pentru calculul prevăzut în alineatul(1) se utilizează productivitatea medie a cerealelor.
Изчислението, посочено в параграф 1, се извършва като се използва средният добив на зърнени култури.

În ultimele patru cazuri, ele trebuie confirmate printr-o scrisoare trimisă înainte de expirarea termenului prevăzut în alineatul(1).
При последните четири начина, те трябва да се потвърдят с писмо, изпратено преди изтичането на срока, определен в параграф 1.

Anunţul prevăzut în alineatul(5) este trimis cel târziu în termen de 48 de zile de la atribuirea contractului în cauză.
Обявлението, посочена в параграф 5, се изпраща най-късно до 48 дни след възлагането на въпросната поръчка.

Normele stabilesc exact cantitatea de lapte proaspăt obţinut local care urmează să fie încorporat în laptele UHT reconstituit prevăzut în alineatul(4) din prezentul articol.
Подробните правила определят, по-специално, количеството от местно произведено прясно мляко, което да бъде включено във възстановеното UHT мляко, посочено в параграф 4 от настоящия член.

Coeficientul de 50% din activitatea agricolă prevăzut în alineatul(2) din articolul menţionat anterior se stabileşte de către statul membru pe baza unor criterii obiective.
Размерът от 50% на селскостопанската дейност, предвиден в параграф 2 от същия този член, се установява от държавата-членка в съответствие с обективни критерии.

Atunci când cererile de participare sunt trimise prin telegramă, telex, fax sau telefonic, ele trebuie confirmate printr-o scrisoare trimisă înainte de expirarea termenului prevăzut în alineatul(1).
Когато заявленията за участие са подадени чрез телеграма, по телекс, телефакс или по телефона, те трябва да бъдат потвърдени с писмо, изпратено преди изтичането на срока по параграф 1.

Anunţul prevăzut în alineatul(1) este trimis cât mai curând posibil după luarea deciziei de autorizare a programului în care se înscriu contractele de lucrări pe care autorităţile contractante intenţionează să le atribuie.
Обявлението, посочено в параграф 1, се изпраща възможно най-бързо след решението за одобрение планирането на поръчките за строителство, които възлагащите органи възнамеряват да възложат.

În acest caz, cuantumul corespunzător este transferat din plafonul stabilit în conformitate cu articolul 67 litera(a) punctul(i) către plafonul prevăzut în alineatul(3) al doilea paragraf din prezentul articol.
В този случай, съответстващото количество се прехвърля от тавана, определен в член 68, буква а, i, в тавана, посочен в параграф 3, алинея втора на настоящия член.

(5) Comisia revizuieşte ajutorul prevăzut în alineatul(2) din prezentul articol şi adoptă normele de aplicare a prezentului articol, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 35 alineatul(2).
Комисията преглежда помощта, посочена в параграф 2 от настоящия член и приема подробни правила за прилагането на настоящия член в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 2.

(4) Dacă se aplică dispozițiile prevăzute în alineatul(3), statele membre pot decide ca ajutorul prevăzut în alineatul(1) să fie plătit unei organizații a producătorilor în numele membrilor acesteia.
Ако се прилагат разпоредбите на параграф 3, държавите-членки могат да вземат решение да изплатят помощта, посочена в параграф 1, на организацията на производителите, вместо на отделните ѝ членове.

În caz de nerecunoaștere, suspendare sau retragere a echivalenței, Partea importatoare trebuie să indice Părții exportatoare condițiile necesare în baza cărora poate fi re-inițiat procesul prevăzut în alineatul 3.
В случай на непризнаване, спиране или отмяна на еквивалентността страната вносител посочва на страната износител необходимите условия, позволяващи възобновяване на процеса, предвиден в параграф 3.

Responsabilităţile şi sarcinile laboratorului comunitar de referinţă prevăzut în alineatul(1) sunt definite în anexa I. Acestea îi revin în domenii altele decât cel al păsărilor de curte vii începând cu 1 ianuarie 2005.
Отговорностите и задачите на референтната общностна лаборатория, посочени в параграф 1, са определени в приложение І. Те се прилагат по отношение на области, различни от тази на живите домашни птици, считано от 1 януари 2005 г.

În scopul aplicării acestei măsuri, teritoriile Irlandei și Irlandei de Nord sunt luate în considerare împreună pentru calcularea coeficientului prevăzut în alineatul(1) litera(a) și, prin urmare, pentru eligibilitatea pentru primă.
За целите на прилагането на тази мярка, Ирландия и Северна Ирландия се разглеждат общо за изчисляването на процента, посочен в параграф 1, буква а, и след това за получаване на право на премия.

Indiferent de alegerea pasagerului menţionată în cazul prevăzut în alineatul(1), imediat după refuzarea îmbarcării, transportatorul aerian plăteşte o compensaţie minimă, fără a aduce atingere alineatelor(3) şi(4), care se ridică la:.
Независимо от избора на пътника, споменат в случай на параграф 1, въздушният превозвач веднага след отказа за качване на борда заплаща минимална компенсация, без да се нарушават параграф 3 и 4, която възлиза на:..

(6) Dacă un agricultor nu deţine hectare sau nu dispune de nici un drept la plată, numărul de drepturi la plată se calculează împărţind cuantumul de referinţă prevăzut în alineatul(1) la o valoare unitară care nu poate să depăşească 5 000 EUR.
Когато даден земеделски производител не притежава хектари или не притежава каквито и да било права на плащане, броят на неговите права на плащане се изчислява като се раздели референтната сума, предвидена в параграф 1, на стойността на единица, която не трябва да бъде по-висока от EUR 5 000.

Dreptul de suspendare prevăzut în alineatul 2 nu va fi exercitat în primele 24 luni, perioadă în care o măsură de salvgardare bilaterală este în vigoare, cu condiţia că măsura de salvgardare este în conformitate cu prevederile prezentului Acord.
Правото на спиране, посочено в параграф 2, не може да бъде упражнено през първите 24 месеца, през които е в сила двустранна защитна мярка, при условие че защитната мярка отговаря на разпоредбите на настоящото споразумение.

Dacă autorităţile solicitate sunt competente, ele demarează, dacă este cazul după expirarea termenului de trei luni prevăzut în alineatul precedent şi după o informare imediată a autorităţilor solicitante, o nouă acţiune de recuperare a celorlalte taxe.
Когато допитаните органи са и компетентните органи, те започват нова процедура по възстановяване на други такси, като когато се налага това става след три месечния период от време, посочен в параграф 1, втора алинея, и при условие че изискващите органи са информирани незабавно.

(2) În cazul în care, la expirarea termenului prevăzut în alineatul(1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile sale.
Ако при изтичането на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът е повдигнал възражение срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.

Şeptelurile de păsări de curte şi efectivele sunt supuse unor teste de depistare a zoonozelor şi agenţilor zoonotici enumeraţi în anexa I coloana 1, sau dacă este necesar pentru atingerea obiectivului de garanţii echivalente prevăzut în alineatul(1), unor teste de depistare a zoonozelor şi agenţilor zoonotici specificaţi în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 14 alineatul(2).
Стадата и поголовията се изследват за посочените в приложение І, колона 1 зоонози или агенти, причиняващи зоонози, или, ако е необходимо за постигането на целта за еквивалентни гаранции, определена в параграф 1, такива зоонози и агенти, причиняващи зоонози, каквито може да бъдат определени в съответствие с посочената в член 14, параграф 2 процедура.

(1) Se acordă ajutorul prevăzut în alineatul(2) pentru asistenţa activităţilor tradiţionale şi ameliorarea calitativă a producţiei de lapte de vacă, în limita nevoilor de consum din Madera, evaluate în cadrul unui bilanţ periodic.
Помощта, предвидена в параграф 2 по-долу, се предоставя за подпомагане на традиционните дейности, свързани с производството на краве мляко и мерки за подобряване на качеството на продукцията, в рамките на ограниченията на нуждите за потребление в Мадейра, както са оценени в контекста на периодичния баланс за снабдяване.

(6) Competența de a adopta acte delegate se conferă Comisiei în conformitate cu articolul 10 în vederea prelungirii cu 12 luni a termenului de raportare prevăzut în alineatul(5) din prezentul articol, în cazul în care în evaluarea de către Comisie a studiilor-pilot menționate în respectivul alineat se stabilește că identificarea celorlalte condiții este adecvată.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10 с цел удължаване с 12 месеца на установения в параграф 5 от настоящия член краен срок за представяне на доклада, ако с изготвената от Комисията оценка на посочените в същия параграф проучвания се констатира, че е целесъобразно да бъдат набелязани останалите условия.

(4) Termenul de primire a ofertelor prevăzut în alineatul(3) poate fi redus la 26 de zile dacă autorităţile contractante au publicat anunţul menţionat în articolul 11 alineatul(1), redactat în conformitate cu modelul prezentat în anexa IV partea A, în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Срокът за получаване на офертите, посочен в параграф 3, може да бъде съкратен до 26 дни, когато възлагащите органи са публикували в Официален вестник на Европейските общности обявлението, предвидено в член 11, параграф1, изготвено според образеца в приложение IV А.

(5) Dacă un agricultor deţine deja drepturi la plată, în cazul cumpărării sau în cazul arendării pe termen lung, numărul de drepturi la plată se calculează pe baza numărului de hectare cumpărate sau arendate şi, în cazul unor investiţii suplimentare, valoarea totală a drepturilor la plată existente poate fi majorată până la limita cuantumului de referinţă prevăzut în alineatul(1).
Когато даден земеделски производител вече притежава права на плащане, в случай на продажба или на дългосрочно отдаване под аренда, броят на правата за плащане се изчислява на базата на закупените или наетите хектари, а когато става въпрос за инвестиции, общата стойност на съществуващите права на плащане може да бъде увеличена в рамките на ограничението на референтната сума, предвидена в параграф 1.

În cazul în care faptul generator prevăzut în alineatul(1) trebuie precizat sau nu poate fi luat în considerare din motive excepţionale ce ţin de organizarea pieţei sau de suma în cauză, se stabileşte un fapt generator specific în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 9, ţinând cont de criteriile următoare:.
Когато действителният правопораждащ факт, посочен в параграф 1, трябва да бъде точно определен или не може да бъде взет под внимание по определени причини, дължащи се на организацията на пазара или съответната сума, се прибягва към определянето на специфичен правопораждащ факт съгласно процедурата, предвидена в член 9, при съобразяване със следните критерии:.

(2) Dacă un stat membru se prevalează de opţiunea prevăzută în articolul 62 primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, care permite includerea unei părţi din sumele care corespunde primelor pentru produsele lactate şi plăţilor suplimentare în cadrul programului de plată unică, acesta aplică procentul de reducere prevăzut în alineatul(1) din prezentul articol sumelor aferente incluse în programul de plată unică în cursul anului în care se prevalează de această opţiune.
Когато една държава-членка се възползва от възможността, предвидена в първа алинея на член 62 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, да включи цялостно в схемата на единното плащане сумите, които се получават от премиите за млечни продукти и допълнителните плащания, то тя прилага процента на намаление, предвиден в параграф 1 на настоящия член за годината, през която е решила да се възползва от тази възможност.

(3a) Fără a aduce atingere regulilor de etichetare care urmează să fie stabilite în conformitate cu alineatul(3), orice ingredient prevăzut în alineatul(4) litera(a) şi menţionat în anexa IIIa trebuie menţionat pe etichetă, dacă este prezent în băuturile prevăzute în alineatul(3). Menţiunea trebuie să cuprindă termenul"conţine" urmat de numele ingredientului(ingredientelor) în cauză.
Без да се засягат правилата за етикетиране, които трябва да се установят съгласно параграф 3, всяка съставка, както е определено в параграф 4, буква а и посочена в приложение IIIa съставка се обозначава върху етикетите на цитираните в алинея 3 напитки, ако представлява част от техния състав.

Înregistrările acestor controale şi controlul prevăzut în alineatul(1) sunt păstrate de autoritatea competentă timp de cel puţin trei ani de la data efectuării controalelor, inclusiv o copie a fişei de înregistrare corespunzătoare sau a exemplarului imprimat conform anexei I sau anexei IB la Regulamentul(CEE) nr. 3821/85 dacă vehiculul intră sub incidenţa regulamentului în cauză.
Записите на тези проверки и проверката, предвидена в параграф 1, се съхраняват от компетентния орган за период, не по-малък от три години, считано от датата на проверките, включително копие на съответстващия лист на записа(регистрационен лист) или разпечатката, както е посочено в приложение І или приложение ІБ от Регламент(ЕО) № 3821/85 на Съвета, когато превозното средство е предмет на същия този регламент.

(2) Cantităţile de lapte sau de echivalent-lapte comercializate care depăşesc cantităţile de referinţă, dar care respectă procentajul prevăzut în alineatul(1) din prezentul articol, după realocarea prevăzută în alineatul menţionat, nu se iau în considerare pentru constatarea unei eventuale depăşiri a Portugaliei, calculată în conformitate cu articolul 2 alineatul(1) teza a doua din Regulamentul(CEE) nr. 3950/1992.
Количествата от мляко или млечен еквивалент, които се продават, които надвишават референтните количества, но които са в съответствие с процента, посочен в параграф 1 от настоящия член, след преразпределянето, посочено в същия този параграф, не се вземат предвид при установяване на някакво превишаване на нормалното в Португалия, както е изчислено в съответствие с първото изречение на член 2, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 3950/92.