Какво е " STABILITE LA ALIN " на Български - превод на Български

• посочени в параграф
• определени в параграф
• предвидени в параграф
• установени в параграф
• посочени в параграфи

Примери за използване на Stabilite la alin на Румънски и техните преводи на Български

Plafoanele stabilite la alin.(3) se aplică din anul de comercializare 2002/2003.
Горната граница, фиксирана в параграф 3, се прилага считано от 2002/03 пазарна година.

Fără a aduce atingere limitelor individuale stabilite la alin.(1), un OPCVM nu poate combina:.
Независимо от индивидуалните ограничения, установени в параграф 1, дадено ПКИПЦК не може да комбинира:.

(10) In cazul produselor speciale pentru care procesul de fabricare necesita tolerante mai mari decat cele stabilite la alin.
(4) Когато за отделни продукти производственият процес изисква по-високи отклонения от определените в ал.

(6) lit.(d), cuvintele"stabilite la alin.(7),(8) şi(9)" se înlocuiesc cu cuvintele"stabilite la alin.
Параграф 6, буква г, терминът"изложени в параграф 7, 8 и 9" се заменя с"посочени в параграфи 7, 8.

(1) După consultarea Comitetului Fondului, Comisia adoptă deciziile stabilite la alin.(2),(3) şi(4).
Комисията, след консултации с Комитета на Фонда, приема решенията, предвидени в параграфи 2, 3 и 4.

(a) condiţiile stabilite la alin.(1) sunt considerate satisfăcute începând de la acea dată, fără să aducă atingere alin.(3);
Условията, посочени в параграф 1, се смята, че са изпълнени, считано от тази дата без това да засяга параграф 3;

Aprobarea este retrasă în cazul în care condiţiile prealabile stabilite la alin.(2) lit.(a) şi(b) nu mai sunt îndeplinite.
Одобрението се оттегля, когато предварителните условия, посочени в параграф 2, букви a и б, вече не се спазват.

Suma ajutorului de producţie se stabileşte astfel încât să permită dispensarea de produsul comunitar, în limitele stabilite la alin.(1).
Размерът на помощта за производство се определя по такъв начин, че да позволи продуктът на Общността да бъде продаден в рамките на лимита, определен в параграф 1.

Comisia informează statele membre când sunt respectate condiţiile stabilite la alin.(1) în cazul fiecărui grup regional.
Комисията информира държавите-членки, когато условията, поставени в параграф 1, са изпълнени от всяка регионална група.

Fără a aduce atingere condiţiilor stabilite la alin.(1), statele membre pot lua decizia de a pune în aplicare proiecte pilot în comun.
Без да се засягат предвидените в параграф 1 условия, държавите-членки могат да решат да изпълняват съвместни пилотни проекти.

(2) Înscrierea unui transfer nu poate fi respinsă decât în caz de nerespectare a condiţiilor stabilite la alin.(1) şi în art.
Вписването на прехвърляне може да бъде отказано само в случай на неспазване на условията, предвидени в параграф 1 и член 23 от основния регламент.

Statele membre se asigură că cerinţele minime stabilite la alin. 1 se aplică la toate sistemele alternative de la 1 ianuarie 2007.
Държавите-членки гарантират, че минималните изисквания, посочени в параграф 1, се отнасят до всички алтернативни системи, считано от 1 януари 2007 г.

Statele membre pot menţine sau introduce taxe rutiere şi/sau de utilizator în condiţiile stabilite la alin.(2)-(10).
Държавите-членки могат да поддържат или да въвеждат такси за изминат участък и/или такси за ползване на инфраструктура според условията, посочени в параграфи от 2 до 10.

Măsurile stabilite la alin.(1) şi(2) sau orice altă măsura sau modalitate de aplicare adecvată sunt adoptate conform procedurii adecvate prevăzute în art.
Мерките, предвидени в параграфи 1 и 2 по-горе или всякакви други подходящи мерки или условия за прилагане, се приемат в съответствие с подходящата процедура, предвидена в член 25.

Permisul de import poate să fie eliberat numai în conformitate cu restricţiile stabilite la alin.(6) şi numai când sunt îndeplinite următoarele condiţii:.
Разрешителното за внос може да се издаде само в съответствие с ограниченията, определени в параграф 6 и при изпълнение на следните условия:.

În cazul în care Comisia, în cadrul unei proceduri de licitaţie, atribuie ea însăşi un contract, aceasta adoptă sau propune statului membru, după caz, una sau mai multe din măsurile stabilite la alin.(1).
Където при тръжна процедура самата Комисия възлага договора, тя приема или предлага на държавата-членка една или повече мерки, посочени в параграф 1.

(2) Pe lângă cerinţele de etichetare stabilite la alin.(1), etichetele trebuie să precizeze şi orice caracteristică sau proprietate, specificată în autorizaţie, în următoarele cazuri:.
Като допълнение към изискванията за етикетиране, посочени в параграф 1, етикетът трябва също да посочва всяка характеристика или свойство, както е определено в разрешението, в следните случаи:.

Statele membre pot limita sau interzice accesul la vot al acestor persoane pentru deciziile privind fondurile operaţionale, în conformitate cu condiţiile stabilite la alin.(2).
Държавите-членки могат да ограничат или забранят достъпа на тези лица до гласуване по решения относно оперативните фондове, при спазване на условията, определени в параграф 2.

Această strategie trebuie să includă măsurile pentru realizarea obiectivelor stabilite la alin.(2), în special prin reciclare, compostare, producerea de biogaz sau prin recuperarea de materiale/energie.
Тази стратегия ще трябва да включва мерки за осъществяване на целите определени в параграф 2, по-специално посредством рециклирането, компостирането, образуването на газове и възстановяването на материали/енергия.

În limitele stabilite la alin.(2),(4) şi(5), statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că, având în vedere necesitatea de a proteja securitatea şi sănătatea acestor lucrători.
В рамките на ограниченията, фиксирани в параграфи 2, 4 и 5, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че съблюдавайки необходимостта да защитават безопасността и здравето на такива работници.

Cererile vor fi satisfăcute dacă ele vor fi depuse în termenele stabilite la alin.(2) şi se vor referi la motivele de interes naţional pentru care părţile trebuie audiate.
Тези искания се удовлетворяват, ако са представени в рамките на сроковете, определени в параграф 2, и ако в тях се излагат причините във връзка с интереса на Общността, поради които страните следва да бъдат изслушани.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că suma drepturilor la primă pe teritoriul lor nu depăşeşte plafoanele naţionale stabilite la alin.(5) şi că rezervele naţionale prevăzute la art.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че сумата на правата за премия на тяхна територия не превишава националните тавани, определени в параграф 5, и че националните резерви, посочени в член 128.

În plus faţă de cerinţele de informare stabilite la alin.(1), în ceea ce priveşte serviciile de transport aerian vândute sau cumpărate în Comunitate, toţi transportatorii aerieni pun la dispoziţia fiecărui pasager o indicaţie în scris despre:.
Освен изискванията за информиране, установени в параграф 1, всички въздушни превозвачи, с оглед на услугите по въздушен превоз, продадени или закупени в Общността, предоставят на всеки пътник в писмена форма:.

Alin.(1) trebuie să fi fost produse într-o unitate aprobată de autoritatea competentă a unui stat membru sau a unei ţări terţe din anexa A în sensul respectării condiţiilor stabilite la alin.(1).
Посочени в член 1, параграф 1, трябва да е произведен в предприятие, което е одобрено от компетентната власт на държава-членка или трета страна, посочена в приложение А, и което изпълнява условията, посочени в параграф 1.

Totuşi, pentru a permite eliberarea pentru luna ianuarie 1998 a licenţelor pentru cantităţile stabilite la alin.(1) lit.(a), cu referire la produsele originare din Thailanda şi la alin..
За да е възможно обаче издаването за месец януари 1998 г. на сертификати за количествата, определени в параграф 1, буква а за продуктите от Тайланд и в параграф 1, буква в за всички други страни, се открива нов транш с максимални количества за:.

În sensul prezentei directive, statele membre al căror şeptel bovin este atins de bruceloză bovină elaborează un plan de accelerare a eradicării acestei maladii de pe teritoriul lor naţional, cu respectarea condiţiilor stabilite la alin.(2) şi(3).
По смисъла на настоящата директива държавите-членки, в които добитъкът е заразен от бруцелоза по говедата, изготвят планове за ускорено ликвидиране на тази болест на тяхна територия съгласно условията, определени в параграфи 2 и 3.

(10) Cererile pentru certificatele de restituire pot fi depuse de la 15 august pentru mărfurile exportate înainte de 1 octombrie, în condiţiile stabilite la alin.(8), dacă sumele stabilite în conformitate cu alin..
За стоки, които ще бъдат изнесени преди 1 октомври, заявления за сертификати за възстановяване при износ могат да бъдат подавани от 15 август, при условията, определени в параграф 8, при положение, че сумите, определени съгласно параграф 3.

În sensul prezentei directive, statele membre al căror şeptel este atins de tuberculoză bovină elaborează un plan privind accelerarea eradicării acestei maladii de pe teritoriul lor naţional, cu respectarea condiţiilor stabilite la alin.(2) şi(3).
ЗА целите на настоящата директива държавите-членки, в които популациите на говеда са заразени с туберкулоза по говедата, изготвят планове за ускорено ликвидиранена тази болест на тяхна територия съгласно условията, определени в параграфи 2 и 3.

Atunci când se constată o lipsă de conformitate, autorităţile competente în materie de omologare ale statului membru care a acordat omologarea de tip a sistemului, a componentei sau unităţii tehnice separate sau omologarea vehiculului incomplet adoptă măsurile stabilite la alin.(2).
Когато се установи неспазване на съответствието, одобряващите органи на държавата-членка, която е издала типовото одобрение на системата, компонента или отделния технически възел или одобрението на незавършеното превозно средство, взема мерките, посочени в параграф 2.