Какво е " SPECIFICATE LA ALIN " на Български - превод на Български

• посочените в параграф
• посочени в параграф

Примери за използване на Specificate la alin на Румънски и техните преводи на Български

Obligaţiile specificate la alin.(2),(3) şi(4).
Задълженията, посочени в параграфи 2, 3 и 4.

(b) informaţiile necesare pentru identificarea operatorului, specificate la alin.(1);
Информацията, необходима за идентификация на оператора, както е формулирано в параграф 1;

Competenţele specificate la alin. 1 pot fi acordate unor organisme separate, responsabile de diverse aspecte ale procedurii de recurs.
Правомощията, предвидени в параграф 1, могат да бъдат предоставени на отделни органи, отговорни за различни аспекти на процедурата за обжалване.

Autorităţile administrative specificate la alin.(1) trebuie:.
Посочените в параграф 1 административни органи следва:.

(2) Operatorii trebuie să deţină sisteme şi proceduri standardizate, care să permită stocarea informaţiilor specificate la alin.
(3) Операторите са длъжни да имат системи и стандартизирани процедури, позволяващи съхраняването на информацията по ал.

Statele membre garantează că recomandările specificate la alin.(1) sunt luate în considerare pentru autorizaţie şi pentru formularea regulilor generale obligatorii.
Държавите-членки гарантират, че посочените в параграф 1 насоки се вземат предвид при даване на разрешение и при формулиране на общите задължителни правила.

La cerere, statele membre informează celelalte state membre cu privire la aspectele specificate la alin.(1)-(4).
При поискване, държавите-членки информират другите държави-членки за подробностите, посочени в параграфи 1-4.

Alte date decât cele specificate la alin.(1), în măsura în care furnizarea datelor respective este compatibilă cu dispoziţiile privind documentul administrativ unic.
Други данни, освен тези, посочени в параграф 1, доколкото представянето на такива данни е съвместимо с разпоредбите по отношение на единния административен документ.

Statul membru vizat notifică Comisiei orice schimbare apărută în coordonatele specificate la alin.(1) referitoare la boala respectivă.
Съответната държава-членка уведомява Комисията за всяка промяна в данните, посочени в параграф 1.

(2) În cazul în care, ca urmare a survenirii unor împrejurări în afara voinței persoanei, participațiunea acesteia devine calificată sau atinge ori depășește nivelurile specificate la alin.
Когато в резултат на обективно настъпили обстоятелства извън волята на лицата участието им става квалифицирано или се достигат или надхвърлят праговете по ал.

Prin"ouă industriale" se înţeleg ouă de găină în coajă altele decât cele specificate la alin.(1), inclusiv ouăle sparte şi ouăle incubate, dar cu excepţia ouălor preparate.
Яйца за промишлени цели" са кокошите яйца с черупка, различни от тези по параграф 1, включително счупени яйца и яйца от инкубатор, с изключение на топлинно обработени;

(3) La cererea utilizatorului serviciilor de plată, prestatorul de servicii de plată transmite informaţiile specificate la alin.
(3) По искане на ползвателя на платежни услуги доставчикът на платежни услуги му предоставя информацията по ал.

(2), ouăle din categoriile A şi B care nu mai îndeplinesc caracteristicile acestor categorii pot fi livrate direct către industria alimentară, fără marcajele specificate la alin.(2), cu condiţia ca ambalajele acestora să fie întotdeauna marcate în mod clar pentru a li se indica destinaţia.
Чрез дерогация от параграф 2, яйца от клас А и B, които вече не притежават характеристиките, определени за тези класове, могат да бъдат доставени директно на хранителната промишленост без маркировката, посочена в параграф 2, при условие, че опаковките им ясно посочват тяхното предназначение.

(2) Comisia transmite Parlamentului European şi Consiliului, pentru prima dată în 1999 şi ulterior cel puţin din trei în trei ani, un raport privind aplicarea prezentei directive de către statele membre, cu precizarea detaliilor specificate la alin.(1) anterior.
Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета за пръв път през 1999 година и впоследствие най-малко веднъж на три години доклад за прилагането на настоящата директива от държавите-членки с посочените в параграф 1 данни.

În ţara de destinaţie companiile de cale ferată pun toate scrisorile de trăsură CIM pentru operaţiunile de transport specificate la alin. 4 la dispoziţia autorităţilor vamale, în conformitate cu dispoziţiile definite prin acord reciproc cu respectivele autorităţi.
За целите на контрола, упоменат в член 415, железопътните компании в получаващата страна представят всички съобщения за пратката CIM за транспортните операции, посочени в параграф 4 на разположение на митническите служби в съответствие с разпоредбите, определени взаимно със споменатите органи.

Nu se permite combinarea în aceleaşi amplasamente sau perimetre a tipurilor de antrepozit specificate la alin.(1),(2) şi(3).
Не се разрешава на едно място или в едно и също помещение да се комбинират различни видове митнически складове, описани в параграфи 1, 2 и 3.

(3) Comisia poate calcula un impozit de bază propriu importului de produse specificate la alin.(1), originare sau provenite din ţări terţe cu structură comercială şi sisteme de creştere a vitelor comparabile cu cele existente în ţările comunitare, însă numai dacă aceste ţări efectuează o constatare regulată a cursurilor.
Комисията може да определи специална основна такса за внос на продуктите, посочени в параграф 1, произхождащи или идващи от трети страни с търговски структури и системи за производство на добитък, сравними с тези в страните от Общността, при условие че пазарните цени се отчитат редовно в тези трети страни.

Noile versiuni ale anexelor II, III, IV, V, VII şi VIII la Directiva 95/64/CE se înlocuiesc cu anexa III la prezenta decizie, incluzând modificările specificate la alin.(1) din prezentul articol.
Новите редакции на приложения ІІ, ІІІ, ІV, V, VІІ и VІІІ към Директива 95/64/ЕО се заменят с приложение ІІІ към настоящото решение, което включва измененията, изброени в параграф 1 на настоящия член.

(4), biroul vamal de plasare sub regim de antrepozit vamal transmite biroului de supraveghere o copie sau un exemplar suplimentar al declaraţiei vamale specificate la alin.(1) sau o copie a documentului administrativ sau comercial folosit pentru plasarea mărfurilor sub regim de antrepozit vamal imediat ce se acordă liberul de vamă.
Когато се прилага член 511, параграф 4, втора алинея, копие от допълнителния лист на декларацията, посочен в параграф 1 или копие от административния или търговски документ, който се използва за пропускане на стоката в режима, се изпраща от митницата за оформяне на режима до надзорното митническо учреждение веднага, щом стоката се освободи.

Este în curs de desfăşurare la sfârşitul perioadei de aplicare a măsurilor în virtutea alin. 2, o asemenea reexaminare acoperă de asemenea şi circumstanţele care sunt specificate la alin.
Когато преразглеждане на мерки в съответствие с параграф 3 е в ход в края на периода на прилагане на мерките според дефиницията на параграф 2, съответното преразглеждане следва да отчете и обстоятелствата, изложени в параграф 2.

În cazul în care statul membru gazdă impune cetăţenilor săi anumite cerinţe proprii cu privire la buna reputaţie şi din documentele specificate la alin.(2) nu se poate dovedi că aceste cerinţe sunt satisfăcute, acel stat trebuie să accepte, ca dovadă suficientă în privinţa cetăţenilor altor state membre, un certificat eliberat de o autoritate judiciară sau administrativă competentă din ţara de origine sau din ţara de unde vine cetăţeanul străin, care să dovedească îndeplinirea cerinţelor în cauză.
Когато приемащата държава-членка налага върху собствените си граждани спазването на определени изисквания за добра репутация, а доказателство, че тези изисквания са спазени не може да бъде получено от документа, посочен в параграф 2, тази държава-членка приема като достатъчно доказателство по отношение на граждани на други държави-членки сертификат, издаден от компетентен съдебен или административен орган в страната по произход на автомобилния превозвач или страната, от която той идва, удостоверяващ, че тези изисквания са спазени.

În cazul în care un stat membru are o cerinţă naţională de etichetare în limba sau limbile naţionale, producătorul şi distribuitorul respectă cerinţa respectivă pentru informaţiile specificate la alin.(3) şi(4).
Ако в една държава-членка съществува задължение по силата на националните разпоредби етикетирането да бъде извършено на националния език/националните езици, производителят и дистрибуторът трябва да изпълнят това задължение относно информацията, уточнена в параграфи 3 и 4.

În perioada 1 noiembrie- 31 ianuarie în zona specificată la alin.(2) se interzice navelor comunitare de pescuit:.
През периода от 1 ноември до 31 януари в зоната, определена в параграф 2, е забранено на риболовните съдове на Общността да:.

Ori de câte ori se efectuează o apropiere a sistemelor naţionale de impozitare a motorinei, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, stabileşte respectiva cantitate de combustibil pe care statele membre o admit fără taxe vamale, suplimentar faţă de cantitatea specificată la alin. 1.
Когато се предприема основно сближаване на националните системи за облагане на дизелово гориво, Съветът, с единодушно решение по предложение на Комисията, уточнява количеството гориво, което държавите-членки допускат безмитно над количествата, посочени в параграф 1.

La solicitarea liniilor aeriene relevante, autorităţile vamale din statele membre pot permite, prin acorduri bilaterale sau multilaterale, folosirea de proceduri simplificate de tranzit comunitar, folosind tehnologia de schimb de informaţii care funcţionează între liniile aeriene respective, în locul manifestului specificat la alin.(1).
Митническите служби в държавите-членки, по искане на съответните аеролинии, могат с двустранни или многостранни споразумения да разрешат прилагането на опростена процедура за транзит на Общността, като използват технологията за обмен на данни в операциите между аеролиниите вместо манифеста, посочен в параграф 1.

Notificarea specificată la alin. 1 precizează în special termenul în care trebuie să se furnizeze biroului de plecare, spre convingerea autorităţilor vamale, proba conformităţii operaţiunii de tranzit sau a locului în care s-a săvârşit în realitate infracţiunea sau contravenţia.
Уведомлението, посочено в параграф 1, по-специално посочва срока, до който на отправната митница трябва да се представи доказателство за редовността на транзитната операция или да се посочи мястото, където действително е било извършено нарушението или нередността, което да задоволи митническите служби.

Statele membre pot să extindă domeniul de aplicare specificat la alin.(1), în special la întreprinderile mici şi mijlocii şi alţi consumatori care nu pot să înlocuiască consumul lor de gaze cu alte surse de energie, prin introducerea măsurilor de siguranţă pentru sistemul lor electric naţional, dacă acesta depinde de aprovizionarea cu gaze.
Държавите-членки могат да разширят приложното поле на параграф 1 особено за малките и средни предприятия и за другите потребители, които не могат да заменят консумацията си на газ с други енергийни източници, включително мерки относно сигурността на техните национална електроенергийна система, ако тя зависи от снабдяването с газ.

Solicitarea menţionează care dintre activităţiile specificate la art. 176 alin.
Молбата посочва коя от дейностите, посочени в член 176, параграф 1 от Кодекса се има предвид.

Statele membre supun produsele din plante enumerate în anexa E controalelor veterinare specificate la art. 1 alin.
Държавите-членки предават списък с изброените в Приложение Д растителни продукти за ветеринарни проверки, посочени в член 1, параграф 1.

Datele din anii precedenţi trebuie să fie elaborate potrivit surselor şi metodelor specificate la art. 3 alin.
Данните за предходни периоди се съставят съгласно източниците и методите, посочени в член 3, параграфи 2 и 3.