Какво е " ENUMERATE LA ALIN " на Български - превод на Български

• посочени в параграф
• изброени в параграф
• фигуриращи в параграф
• посочени в подточка

Примери за използване на Enumerate la alin на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul director avut în vedere în art. 4 este informat despre executarea sarcinilor enumerate la alin.
Управителният съвет по член 4 се информира за изпълнението на задачите по параграф 1.

Recunoaşterea constituie o autorizaţie pentru efectuarea activităţilor enumerate la alin.(1) lit.(d), în conformitate cu condiţiile stipulate în prezentul regulament.
Признаването представлява разрешение за осъществяване на мерките, изброени в параграф 1, буква г съобразно условията на настоящия регламент.

(a) normele de aplicare privind cerinţele indicate la alin.(5) şi măsurile enumerate la alin.(6);
Подробни правила относно посочените в параграф 5 изисквания и посочените в параграф 6 мерки;

Listele lichiorurilor enumerate la alin.(5) al doilea paragraf pot fi eventual completate de către Consiliu, care statuează cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Списъците с ликьори, фигуриращи в параграф 5, втора алинея, могат да бъдат допълнени от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.

Fiecare transportator se asigură că documentul menţionat la alin.(1) conţine cel puţin toate informaţiile enumerate la alin.
Всеки превозвач трябва да гарантира, че документът, посочен в параграф 1, съдържа цялата минимално необходима информация, изисквана по параграф 2.

Pentru animalele enumerate la alin.(1), examenul clinic va cuprinde observaţii asupra stării de sănătate şi a comportamentului întregului lot sau a unui număr reprezentativ de animale din lot.
За животните, изброени в параграф 1, клиничният преглед се състои в наблюдения на състоянието на здравето и поведението на цялата група или на представителен брой животни.

Statele membre acordă drept de şedere pe teritoriul lor cetăţenilor menţionaţi la art. 1 care pot prezenta documentele enumerate la alin.
Държавите-членки предоставят правото на пребиваване на тяхната територия на лицата, упоменати в член 1, които са в състояние да представят документите, изброени в параграф 3.

Această examinare este făcută ţinând seama de informaţiile enumerate la alin.(1) şi, dacă este cazul, de rezultatele controlului la faţa locului, conform dispoziţiilor prevăzute la art.
Това разглеждане се извършва на основата на информацията, посочена в параграф 1, и при необходимост посредством проверки на място, които се извършват в съответствие с разпоредбите на член 17.

Prin termenul material al organismelor de protecție se înțelege echipamentul, aprovizionarea și mijloacele de transport pe care aceste organisme le utilizează pentru a îndeplini sarcinile enumerate la alin. a.
Материална част и имущество” на организациите за гражданска отбрана означава оборудването, снабдяването и транспортните средства, използвани от тези организации и изпълнение на задачите, посочени в подточка(а).

Evidenţele stocurilor din antrepozitul de tip D trebuie să conţină, în afara datelor enumerate la alin.(1), informaţiile menţionate în lista minimală prevăzută la anexa 37.
Материално-стоковата отчетност на митническия склад от тип D съдържа, в допълнение към данните, описани в параграф 1, информацията, посочена в списъка на минималните данни, посочена в приложение 37.

(6) Statele membre pot prevedea ca pe ambalaj, recipient, etichetă sau documentul însoţitor al furajelor combinate să fie adăugate numai următoarele indicaţii, împreună cu indicaţiile enumerate la alin.(1):.
Държавите-членки могат да постановят, че само следните данни могат да се посочат върху опаковката, контейнера, етикета или придружаващия документ за комбинираните фуражи, във връзка с данните, посочени в параграф 1:.

Prin expresia personal sanitar se înțeleg persoanele afectate în exclusivitate de către o parte în conflict fie scopurilor sanitare enumerate la alin. e, fie administrației unităților sanitare, fie- în sfârșit- funcționării sau administrării mijloacelor de transport sanitar.
Санитарен персонал” означава лица, назначени от участващата в конфликта страна изключително за санитарните цели, посочени в подточка(д), за административно управление на санитарните формирования или за работата или за административното управление на санитарните транспортни средства.

Pentru titlu de restituire, statele membre utilizează imprimate naţionale care, fără prejudiciul prescripţiilor care figurează în alte regulamente, directiva sau decizii adoptate de instituţiile din Comunitate, conţin cel puţin indicaţiile enumerate la alin.(3).
Държавите-членки издават национални формуляри за сертификати за възстановяване, които, без да нарушават условията на други регламенти, директиви или решения, приети от институции на Общността, трябва да съдържат най-малко информацията, посочена в параграф 3.

Statele membre dispun că seminţele din alte genuri şi specii de plante furajere decât cele enumerate la alin.(1) nu pot fi comercializate decât dacă sunt fie seminţe certificate oficial ca"seminţe de bază" sau"seminţe certificate", fie seminţe comerciale şi dacă, pe lângă aceasta, îndeplinesc condiţiile prevăzute în anexa II.
Държавите-членки предвиждат, че семената от фуражни култури, от родове и видове, различни от описаните в параграф 1, не могат да бъдат търгувани, освен ако не са официално сертифицирани като"базови семена", сертифицирани семена" или"търговски семена" и освен ако не отговарят на условията, определени в приложение ІІ.

Şeful instituţiei sau organizaţiei destinatare sau reprezentantul său împuternicit este obligat să prezinte autorităţilor competente o declaraţie care să ateste că a luat cunoştinţă de diferitele obligaţii enumerate la alin.(1) incluzând angajamentul de a se conforma acestor obligaţii.
Ръководителят на институцията или организацията, до която са изпратени стоки, или упълномощеният му представител, представя на компетентните власти изявление, обозначаващо, че е запознат с различните задължения, упоменати в параграф 1, както и стъпките, предприети за спазването им.

Dacă un stat membru cere medicilor, instituţiilor medicale sau organizatorilor de programe externe de evaluare a calităţii să informeze autorităţile competente despre oricare din incidentele enumerate la alin.(1), acesta întreprinde demersurile necesare pentru a se asigura că producătorul dispozitivului respectiv sau reprezentantul său autorizat este informat, de asemenea, despre incident.
Когато държава-членка изисква практикуващите лекари, здравните заведения или организаторите на външни схеми за оценка на качеството да информират компетентните органи за всякакви инциденти, посочени в параграф 1, тя предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че производителят на въпросното изделие или негов упълномощен представител също е информиран за инцидента.

(3) Programul garantează că obiectivele ecologice, care trebuie să pună accentul pe rezultatele practice obţinute în materie de protecţie a mediului, se realizează prin cele mai eficiente şi mai adecvate metode disponibile, având în vedere principiile enumerate la alin.(1) şi abordările strategice enunţate în art.
Програмата гарантира, че екологичните цели, които трябва да се насочат към основните резултати за постигане, се осъществяват, като се използват най-ефективните и подходящи съществуващи средства, в светлината на принципите, посочени в параграф 1, и на стратегическите подходи, определени в член 3.

Întrucât art. 10 din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92 prevede aplicarea drepturilor tarifare vamale comune la importul produselor enumerate în art. 1; întrucât, însă, dreptul de import pentru produsele enumerate la alin. 2 din articolul respectiv va fi preţul de intervenţie valabil la data importului, mărit cu 55% şi apoi redus cu preţul de import cif aplicabil transportului în cauză;
Като има предвид, че член 10 oт Регламент(EИО) № 1766/92 предвижда, когато продуктите, изброени в член 1 от него да се внасят, да бъдат обмитени с общи митнически тарифни мита; като има предвид, обаче, че за продуктите, изброени в параграф 2 от този член, вносното мито трябва да бъде междинната цена, валидна по времето на вноса, увеличена с 55% и после намалена с цената за внос на пратката франко пристанище включително;

(d)"prelucrător" reprezintă o întreprindere prelucrătoare care administrează, în scopuri economice şi pe propria răspundere, una sau mai multe fabrici, care dispun de facilităţi de producţie, pentru unul sau mai multe dintre produsele enumerate la alin.(2) lit.(a)-(o) şi, dacă este cazul, aprobate în conformitate cu art. 3 alin.(1);
Преработвателното предприятие" е предприятие за преработка експлоатиращо със стопанска цел и под своя отговорност един или няколко завода разполагащи с оборудване за производство на един или няколко продукта фигуриращи в параграф 2, точки а до о и оторизирано евентуално в съответствие с член 3, параграф 1;

Statele membre care înlocuiesc orice taxă enumerată la alin.(1) cu o altă taxă de acelaşi tip trebuie să notifice Comisia, care face modificările necesare.
Държавите-членки, които заменят някой от данъците, изброени в параграф 1 с друг данък от същия вид, трябва да уведомят Комисията, която ще направи необходимите поправки.

Pot exclude caracteristicile enumerate la art. 4 alin.(1) lit.(g),(h),(i) şi(j).
Може да изключва характеристиките, изброени в член 4, параграф 1, букви ж, з, и и й.

Resursele devenite disponibile ca urmare a aderării unei ţări candidate la Uniunea Europeană sunt redistribuite altor ţări candidate enumerate la art. 1 alin.
Средствата, освободени вследствие от присъединяването на дадена страна кандидат към Европейския съюз, се преразпределят към други страни кандидатки от списъка, фигуриращ в член 1, параграф 1.

Trimiterile la regulamentele enumerate în alin.(1) trebuie interpretate ca trimiteri la prezentul regulament.
Позоваванията на регламентите, посочени в параграф 1, се считат за позовавания на настоящия регламент.

Statul membru comunică Comisiei orice modificare a justificărilor relative la bolile care sunt enumerate în alin. 1.
Въпросната държава-членка уведомява Комисията за всяка промяна в информацията, посочена в параграф 1, която се отнася до болестта.

La stabilirea preţurilor din comerţul internaţional enumerate în alin.(1) trebuie să se ia în considerare:.
При определяне на цените в международната търговия, посочени в параграф 1, се вземат под внимание:.

Notele explicative din anexa 6 la Convenţia menţionată anterior referitoare la anexele enumerate în alin.(1) se aplică de la aceeaşi dată.
Обяснителните бележки от приложение 6 към горепосочената конвенция, свързани с приложенията, изброени в алинея 1, се прилагат от същата дата.

După aceeaşi procedură poate fi aprobată o modificare sau o completare la un program aprobat anterior şi la o garanţie prevăzută de regulile enumerate în alin. 2.
По същата процедура Комисията може да одобри изменение или допълнение на програма, която е била одобрена, или на гаранциите, които са определени съгласно правилата, посочени в параграф 2.

(i) cantitatea de materii prime prelucrate pentru obţinerea produselor finite enumerate la art. 1 alin.(2), defalcată pe:.
Количеството преработена суровина в готовите продукти визирани в член 1, параграф 2, разбито по:.

(a) cantitatea de produse finite, aşa cum sunt acestea enumerate la art. 1 alin.(2) lit.(a)-(o);
Количеството готови продукти визирани в член 1, параграф 2, точки а и о;