Какво е " DEFINITE LA ALIN " на Български - превод на Български

• определени в параграф
• дефинирани в алинеи

Примери за използване на Definite la alin на Румънски и техните преводи на Български

În interiorul zonelor definite la alin.(1):.
В определените в параграф 1 зони:.

Perele în sirop şi/sau în suc natural de fructe trebuie să fie produse într-una dintre formele definite la alin. 2.
Крушите за сироп и/или за натурален плодов сок трябва да се произвеждат по един от начините, определени в параграф 2.

În interiorul zonelor definite la alin.(1) lit.(a):.
В определените в параграф 1, буква а зони:.

(b) acordarea unui ajutor pentru utilizarea untului, a untului concentrat şi a smântânii, definite la alin.(2).
Помощта, отпускана за употреба на масло, концентрирано масло и сметана, определена в параграф 2.

În interiorul zonelor definite la alin.(1) lit.(b):.
В определените в параграф 1, буква б зони:.

Pentru tranzacţiile individuale se poate aplica o valoare de prag în condiţiile definite la alin.(2) şi(3).
Прагова стойност за отделните транзакции може да се приложи при условията, дефинирани в алинеи 2 и 3.

Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor definite la alin.(1), montate pe pneuri, care au două axe şi o viteză maximă prin construcţie cuprinsă între 6 şi 30 km/h.
Настоящата директива се прилага само по отношение на тракторите, определени в параграф 1, оборудвани с пневматични гуми, имащи най-малко две оси, и проектирани за максимална скорост между 6 и 30 километра в час.

(b) bunurile destinate Comunităţii, definite la alin.(2).
Стоки на път към Общността, посочени в параграф 2.

Jurnalul de bord menţionat în anexa I, II sau IIa va fi stabilit, de asemenea, în condiţiile definite la alin.(1), atunci când navele operează în apele ţărilor nemembre, cu excepţia cazului în care respectiva ţară nemembră solicită în mod explicit stabilirea unui alt jurnal de bord.
Бордовият дневник, показан в приложение І, ІІ или ІІа, също се води при условията, определени в параграф 1, когато корабите оперират във водите на страна, която не е членка, освен ако въпросната страна, която не е членка, изрично изисква воденето на различен бордови дневник.

Dispoziţiile necesare aplicării prezentului regulament sunt stabilite conform procedurii definite la alin.
Разпоредбите, които са необходими за прилагането на настоящия Регламент, се приемат съобразно процедурата, формулирана в ал.

În cazul unor vehicule furate sau obţinute prin violenţă, statele membre pot decide că organismul prevăzut la art.1 alin.(4) va interveni în locul asigurătorului, în condiţiile definite la alin.(1) din prezentul articol; atunci când vehiculul se află de obicei pe teritoriul unui alt stat membru, organismul în cauză nu poate avea nici un fel de pretenţii faţă de alt organism din statul membru respectiv.
В случая на откраднати или взети чрез насилие моторни превозни средства, държавите-членки могат да уточнят, че посоченият в член 1, параграф 4 орган ще изплати обезщетението вместо застрахователя при условията, определени в параграф 1 на настоящия член; когато моторното превозно средство по принцип се намира в друга държава-членка, този орган не може да предяви претенции срещу никакъв орган в тази държава-членка.

(1) lit.(d) din regulamentul de bază se raportează în suportul informaţiilor statistice în condiţiile definite la alin.(2) şi(3).
Упоменати в Член 23(1)(г) на Основния регламент, се посочва в статистическата справка при спазване на условията, дефинирани в алинеи 2 и 3.

Zonele agricole defavorizate", definite la art. 3 din Directiva 75/268/CEE3 şi"zonele de munte", definite la alin.(3) din articolul menţionat;
Необлагодетелствани земеделски зони" по смисъла на член 3 от Директива 75/268/ЕИО4 и"планински зони" по смисъла на параграф 3 от същия член;

(5) Cea mai apropiată stație de cale ferată corespunzătoare- reprezintă o stație de cale ferată sau terminalul cel mai apropiat de punctul de încărcare sau descărcare, echipat să lucreze cu containere mari așa cum sunt definite la alin.
Най-близка подходяща гара" са най-близко разположените до мястото на товарене или разтоварване железопътна гара или терминал, които са оборудвани за претоварване на големи контейнери по смисъла на т. 2.

(b) din regulamentul de aplicare: art. 34 alin.(1),(4) şi(5), rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referinţă definite la alin.(2), a ratelor de schimb de referinţă publicate de Banca Centrală Europeană.".
Регламент за прилагане: член 34, параграфи 1, 4 и 5, обменният курс в дадена валута на стойности, представени в друга валута и курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през съответния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Централната европейска банка.".

(5) Cea mai apropiată staţie de cale ferată corespunzătoare- reprezintă o staţie de cale ferată sau terminalul cel mai apropiat de punctul de încărcare sau descărcare, echipat să lucreze cu containere mari aşa cum sunt definite la alin.
Най-близката подходяща жп гара“ означава жп гара или терминал, които се намират в непосредствена близост до точката на товарене или разтоварване, и които са оборудвани за обработка на големи контейнери, определени в точка 2.

Alcoolul etilic, ale cărui caracteristici sunt cele enumerate la anexa I a prezentului regulament, obţinut prin distilare, după fermentarea alcoolică a produselor agricole menţionate la anexa II din Tratat, cu excepţia băuturilor spirtoase definite la alin.(2).
Етилов алкохол със земеделски произход: етиловият алкохол, чиито характеристики са тези, посочени в приложение I към настоящия регламент, и е бил получен чрез дестилация, след алкохолна ферментация, на земеделските продукти, изброени в приложение II към Договора, с изключение на спиртните напитки, както са определени в параграф 2.

În zona definită la alin.(1) lit.(a):.
В определените в параграф 1, буква а зони:.

Aparatele proiectate special pentru utilizarea în procese industriale care se desfăşoară în incinte industriale se exclud din domeniul de aplicare definit la alin.(1).
Устройства, специално предназначени за употреба в промишлени процеси, осъществявани в промишлени предприятия, са изключени от областта на приложение, определена в параграф 1.

Cu toate acestea, dacă există compatibilitate între sistemele informatice de schimburi de date, două state membre pot conveni să aplice sistemul definit la alin.(2).
Обаче, където техните системи за трансфер на данни са съвместими, две Страни- членки могат да се сътласят да прилагат системата, описана в параграф 2.

În acest caz, statele membre respective calculează valoarea statistică a bunurilor, definită la alin.(5), pe tipuri de bunuri.
В тези случаи, въпросните държави-членки изчисляват статистическата стойност на стоките така, както е посочени в алинея 5, по видове стоки.

Regimul va rămâne în vigoare până în momentul în care aceleaşi cursuri vor rămâne pe pieţele reprezentative ale Comunităţii care au cursul cel mai scăzut, timp de trei zile de piaţă consecutive, egale sau superioare preţului definit la alin.(4).
Този режим се прилага, докато споменатите курсове останат, на представителните пазари на Общността с най-ниски курсове, поне толкова високи, колкото цената, определена в параграф 4 за три последователни пазарни дни.

(b) cumpără de la un producător, aşa cum este definit la alin.(1) lit.(a), vin sau sub produse de vinificaţie sau rezultând din orice altă prelucrare a strugurilor, în scopul de a le da spre distilare în numele său unui distilator autorizat, şi.
Купуват от производителите, така както са определени в параграф 1, буква а, вино или вторичните продукти от винификацията или от която и да било друга форма на преработка на грозде с оглед тяхното дестилиране за тяхна сметка от одобрен дестилатор и.

Rata de schimb în monedă naţională a sumelor exprimate într-o altă monedă naţională este rata calculată de Comisie pe baza mediei anuale din perioada de referinţă definită la alin.(2) a ratelor de schimb ale acestor monede, care au fost comunicate Comisiei în vederea aplicării sistemului monetar european.";
Курсът за обмяна в национална валута на суми, изразени в друга национална валута, е курсът, изчислен от Комисията и основан на средната месечна стойност през референтния период, определен в параграф 2, на обменните курсове на тези валути, за които е било отправено уведомление до Комисията за прилагането на Европейската парична система.".

Furnizorul suportă toate riscurile, mai ales riscul de pierdere sau de deteriorare, pe care produsele le pot avea, până în momentul în care livrarea este realizată şi constatată de către monitor în certificatul final de conformitate în condiţia definită la alin.(7).
Доставчикът носи всички рискове, включително от загуба или повреждане, на които могат да бъдат изложени стоките до приключването на доставката и констатирането на този факт от контрольора в окончателния сертификат за съответствие на етапа на доставка, определен в параграф 7.

În ceea ce priveşte lămâile proaspete încadrate în subpoziţia 08.02 ex C din tariful vamal comun, reducerea tarifară prevăzută la art. 4, alin.(3) din anexa 6 la protocolul adiţional se aplică atunci când cursurile constatate pe pieţele reprezentative ale Comunităţii la nivelul importatorului angrosist sau aduse la acest nivel rămân egale sau superioare, pentru produsul respectiv, preţului definit la alin.(4).
За пресни лимони от подпозиция 08. 02 ex В на Общата митническа тарифа, тарифното намаление, предвидено в член 4, параграф 3 от приложение 6 към Допълнителния протокол, се прилага, когато котировките, записани на представителните пазари на Общността на ниво вносител/продавач на едро, или преведени към това ниво, остават, за въпросния продукт, поне толкова високи, колкото цената, определена в параграф 4.

În cazul în care cursurile menţionate la alin.(1), după vămuire şi deducerea taxelor de import altele decât taxele vamale, rămân, pe pieţele reprezentative ale Comunităţii care au cursul cel mai scăzut, timp de trei zile de piaţă consecutive, inferioare preţului definit la alin.(4), produsului respectiv i se va aplica taxa vamală în vigoare pentru ţările terţe la data importului.
Когато курсовете, посочени в параграф 1, след митническо освобождаване и намаляване на вносните налози, различни от митата, остават на представителните пазари на Общността с най-ниски курсове, по-ниски от цената, определена в параграф 4 за три последователни пазарни дни, митата в деня на внос, които са в сила по отношение на страните, които не са членки, се прилагат към съответните продукти.

Când numărul de înregistrare TVA al unei părţi responsabile cu furnizarea de informaţii este modificat ca urmare a schimbării de proprietate, nume, adresă, statut juridic sau altor schimbări similare care nu afectează operaţiunile sale intracomunitare într-o măsură semnificativă, regula definită la alin.(1) nu trebuie să se aplice părţii în cauză la momentul schimbării.
Когато регистрационния номер по данък добавена стойност(ДДС) на страна, отговаряща за предоставяне на информацията, бъде променен в резултат на промяна в собствеността, името, адреса, правния статут или други подобни промени, които не засягат съществено операциите на тази страна в рамките на Общността, към тази страна не е необходимо да се прилага правилото, дефинирано в алинея 1, към датата на промяната.

În sensul prezentului regulament, noţiunea de"furnizor de servicii" în contextul, în acelaşi timp, de conceptul de"industrie comunitară", aşa cum este definit la alin 5 şi de conceptul de" întreprindere comunitară", aşa cum este definit la alin 6, nu prejudiciază natura non-comercială pe care furnizarea unui serviciu special îl poate avea conform legislaţiei sau reglementării unui stat membru.
По смисъла на настоящия регламент понятието"доставчик на услуги" в контекста едновременно на концепцията за"индустрия на Общността" така, както е определено в параграф 5, и на концепцията за"предприятие в Общността" така, както е определено в параграф 6, не предполага нетърговско естество, каквато доставката на една особена услуга може да има съобразно законодателството или правилниците на една държава-членка.