Какво е " MENȚIONATE LA PREZENTUL ALINEAT " на Български - превод на Български

• посочени в настоящия параграф
• посочена в настоящия параграф
• посочените в настоящия параграф

Примери за използване на Menționate la prezentul alineat на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre comunică de îndată Comisiei textul actelor menționate la prezentul alineat.
Държавите членки незабавно съобщават на Комисията текста на разпоредбите, посочени в настоящия параграф.

Obligațiile menționate la prezentul alineat constituie cerințe principale în înțelesul articolului 20 din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85 al Comisiei(22).
Задълженията, посочени в настоящия параграф, са главни изисквания по смисъла на член 20 от Регламент(ЕИО) № 2220/85 на Комисията(22).

În cazul apariției unei situații de urgență, acțiunile neeligibile menționate la prezentul alineat pot fi considerate eligibile.
При възникване на извънредна ситуация недопустимите за подкрепа действия, посочени в настоящия параграф, могат да се считат за допустими.

Cazurile justificate în mod corespunzător menționate la prezentul alineat includ cazurile în care investițiile în infrastructură nu pot fi justificate în termeni de rentabilitate socioeconomică.
Надлежно обоснованите случаи, посочени в настоящия параграф, включват случаи, в които инвестициите в инфраструктурата не могат да бъдат обосновани от гледна точка на социално-икономическата ефективност.

În plus, statele membre pot prezenta declarații semnate la nivelul adecvat, pe baza informațiilor menționate la prezentul alineat.
Освен това държавите членки могат да предоставят декларации, подписани на подходящото равнище и основани на информацията, посочена в настоящия параграф.

Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la prezentul alineat, în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul(UE) nr. 1095/2010.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, посочени в настоящия параграф в съответствие с членове 10- 14 от Регламент(ЕС) № 1095/2010.

În plus, statele membre prezintă Parlamentului European și Comisiei declarații semnate la nivelul adecvat, pe baza informațiilor menționate la prezentul alineat.
Освен това държавите членки предоставят на Европейския парламент и на Комисията декларации, подписани на подходящото равнище и основани на информацията, посочена в настоящия параграф.

Pe cât posibil și după caz, standardele tehnice de reglementare menționate la prezentul alineat sunt identice cu cele adoptate în temeiul articolului 4 alineatul(4) din Regulamentul(UE) nr.
Когато е възможно и целесъобразно, регулаторните технически стандарти, посочени в настоящия параграф, са идентични с тези, приети по член 4, параграф 4 от Регламент(ЕС) № 648/2012.

În cazul apariției unei situații de urgență, de tipul celor menționate la articolul 23, acțiunile neeligibile menționate la prezentul alineat pot fi considerate eligibile.
При възникване на извънредна ситуация, както е посочено в член 23, недопустимите за подкрепа действия, посочени в настоящия параграф, могат да се считат за допустими.

Prețurile la gaze și costurile și mecanismele de compensare menționate la prezentul alineat reflectă condițiile de pe piață și sunt revizuite în mod regulat, inclusiv în timpul situațiilor de urgență.
Цените на газа и разходите и механизмите за обезщетение, посочени в настоящия параграф, отразяват пазарните условия и се преразглеждат редовно, включително при извънредни ситуации.

Fiecare instituție transmite Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind renunțările menționate la prezentul alineat care implică 100 000 EUR sau mai mult.
Всяка институция ежегодно изпраща на Европейския парламент и на Съвета доклад за отказите по настоящия параграф, отнасящи се до суми в размер на 100 000 EUR или повече.

În cazul în care este imperios necesar să se acționeze de urgență din motive de securitate sau pentru protejarea sănătății umane sau a mediului, cum ar fi situațiile de urgență, Agenția poate divulga informațiile menționate la prezentul alineat.
Когато е необходимо спешно дествие за защита здравето на човека, безопасността или околната среда, като в аварини ситуации Агенцията може да оповести информацията, посочена в настоящия параграф.

(i) de a impune amenzi administrative în conformitate cu articolul 83, în completarea sau în locul măsurilor menționate la prezentul alineat, în funcție de circumstanțele fiecărui caz în parte;
Да налага административно наказание"глоба" или"имуществена санкция" съгласно член 83, в допълнение към мерките, посочени в настоящия параграф, или вместо тях, в зависимост от особеностите на всеки отделен случай;

Totuși, atunci când mărfurile trebuie puse în liberă circulație, autoritățile vamale în cauză pot permite importatorului să consulte specimenele ștampilelor menționate la prezentul alineat.
Независимо от това, когато стоките се освобождават за свободно обръщение, въпросните митнически органи могат да позволят на вносителя или надлежно упълномощен негов представител да се консултират с образеца на отпечатъка на печата, упоменат в настоящия параграф.

În interesul clarității, ar trebui să se precizeze că acordurile de audit sau de verificare menționate la prezentul alineat nu ar trebui să restricționeze accesul Curții de Conturi la informațiile de care are nevoie pentru a-și îndeplini sarcinile.
С цел по-голяма яснота следва да бъде уточнено, че споразуменията за одит или проверка, посочени в този параграф, не следва да ограничават достъпа на ЕСП до информация, необходима за изпълнението на нейните задължения.

Comisia evaluează cel puțin o dată la trei ani dacă repartizările indicative pentru fructe și legume, inclusiv banane, și pentru lapte continuă să respecte criteriile obiective menționate la prezentul alineat.
Комисията оценява поне веднъж на всеки три години дали индикативно разпределените средствата за плодове и зеленчуци, включително банани, и за мляко продължават да бъдат в тясна връзка с обективните критерии, посочени в настоящия параграф.

(k) de a monitoriza eficacitatea măsurilor de securitate menționate la prezentul alineat și de a lua măsurile de organizare referitoare la supravegherea internă necesare pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Да се наблюдава ефективността на мерките за сигурност, посочени в настоящия параграф, и да се предприемат необходимите организационни мерки, свързани с вътрешното наблюдение, за да се гарантира спазването на настоящия регламент.

ESMA înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 3 iulie 2015. Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la prezentul alineat în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul(UE) nr.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в настоящия параграф регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10- 14 от Регламент(ЕС) № 1095/2010.

Pe lângă factorii și principiile generale menționate la prezentul alineat, administratorul unui FPM poate ține seama de avertismente și de indicatori atunci când stabilește calitatea creditului unui instrument al pieței monetare menționat la articolul 17 alineatul(7).
Управляващо ФПП, може освен съображенията и общите принципи, посочени в настоящия параграф, да вземе предвид предупрежденията и показателите, когато определя кредитното качество на инструмент на паричния пазар по смисъла на член 17, параграф 7.

Această acreditare se eliberează numai dacă agenția a stabilit că respectiva entitate respectă normele stabilite prin actele delegate menționate la articolul 10 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele menționate la prezentul alineat.
Тази акредитация се издава само ако Агенцията е определила, че субектът спазва правилата, установени в делегираните актове, посочени в параграф 10, за да се гарантира спазването на изискванията, посочени в този параграф.

(h) informații privind drepturile consumatorilor, inclusiv informații privind gestionarea plângerilor și toate informațiile menționate la prezentul alineat, comunicate în mod clar în facturi sau pe pagina de internet a întreprinderii din domeniul energiei electrice.
Информация относно правата на потребителите, включително информация относно обработката на жалби, и цялата информация, посочена в настоящия параграф, като те се съобщават ясно на фактурата или на уебсайта на електроенергийното предприятие.

Informațiile menționate la prezentul alineat ar trebui furnizate într-o formă ușor de înțeles, astfel încât consumatorii sau consumatorii potențiali să fie în mod rezonabil în măsură să înțeleagă natura și riscurile produsului de investiții bazat pe asigurări care le este oferit și, prin urmare, să ia decizii de investiții în cunoștință de cauză.
Информацията, посочена в настоящия параграф се предоставя в разбираема форма, така че клиентите или потенциалните клиенти да могат да разберат по разумен начин естеството и рисковете относно основаващия се на застраховане инвестиционен продукт, който се предлага, и вследствие на това да вземат инвестиционните си решения информирано.

Instituțiile pot calcula valoarea expunerilor ponderate la risc pentru expunerile lor sub formă de unități sau acțiuni deținute într-un OPC utilizând o combinație a abordărilor menționate la prezentul alineat, în măsura în care condițiile de utilizare a abordărilor respective sunt îndeplinite.
Институциите могат да изчисляват размера на рисково претеглените си експозиции в дялови единици или акции в дадено ПКИ, като комбинират посочените в настоящия параграф подходи, стига да са изпълнени условията за използването на тези подходи.

Îndeplinirea de către o organizație sau o asociație a criteriilor menționate la prezentul alineat nu aduce atingere dreptului instanței judecătorești sau al autorității administrative de a examina dacă scopul organizației sau al asociației justifică acțiunile întreprinse de aceasta într-un anumit caz în conformitate cu alineatul(1).
Спазването от страна на дадена организация или асоциация на критериите, посочени в настоящия параграф, не засяга правото на съда или административния орган да провери дали целта на организацията или асоциацията обосновава предявяването на иск от нейна страна в конкретен случай в съответствие с параграф 1.

Instituțiile pot calcula cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru expunerile lor sub formă de unități sau acțiuni deținute într-un OPC utilizând o combinație a abordărilor menționate la prezentul alineat, în măsura în care condițiile de utilizare a abordărilor respective sunt îndeplinite.
Институциите могат да изчислят размера на рисково претеглените експозиции за своите експозиции под формата на дялове или акции в ПКИ, като комбинират посочените в настоящия параграф подходи, ако са изпълнени условията за използването на тези подходи.

Firma de investiții ia măsuri pentru a asigura păstrarea înregistrărilor legate de chestiunile menționate la prezentul alineat și se asigură că respectivele înregistrări sunt suficiente pentru a permite autorității sale competente să monitorizeze respectarea cerințelor prezentei directive.
Инвестиционният посредник прави необходимото да съхранява информация по въпросите, посочени в настоящия параграф, и гарантира, че тези записи са достатъчни, за да позволят на неговия компетентен орган да следи спазването на изискванията по настоящата директива.

Firma de investiții ia măsuri pentru a asigura păstrarea înregistrărilor legate de chestiunile menționate la prezentul alineat și se asigură că respectivele înregistrări sunt suficiente pentru a permite autorității sale competente să monitorizeze respectarea cerințelor prezentei directive.
Инвестиционният посредник прави необходимото да съхранява информация по въпросите, посочени в настоящия параграф, и гарантира, че тази информация е достатъчна, за да позволи на неговия компетентен орган да следи спазването на изискванията по настоящата директива.

În cazurile urgente justificate în mod corespunzător menționate la articolul 3 alineatul(5), furnizarea de servicii menționate la prezentul alineat se poate efectua fără o autorizație prealabilă, cu condiția ca furnizorul să notifice autoritatea competentă în termen de cinci zile lucrătoare de la furnizarea serviciilor.
В надлежно обосновани случаи на извънредна ситуация, посочени в член 3, параграф 5, предоставянето на услугите, посочени в настоящия параграф, може да се осъществи без предварително разрешение, при условие че доставчикът уведоми компетентния орган в срок от пет работни дни след предоставянето на услугите.