Какво е " LISTA PREVĂZUTĂ " на Български - превод на Български

• списъка предвиден

Примери за използване на Lista prevăzută на Румънски и техните преводи на Български

Lista prevăzută la articolul 38 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Списък, посочен в член 38 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Este situată în una dintre ţările enumerate în lista prevăzută în art. 2 alin.(1).
Ако е разположено в една от държавите в списъка, упоменат в член 2, параграф 1.

Lista prevăzută la articolul 38 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
Списък, посочен в член 38 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Ciupercile cultivate sunt adăugate la lista prevăzută în anexa I la Regulamentul(CE) nr. 2200/96.
Култивираните гъби се добавят към списъка, посочен в приложение І към Регламент(ЕО) № 2200/96.

Suma deducerilor standard este publicată de BCE în acelaşi mod ca lista prevăzută în art. 2 alin.
Размерът на тези стандартни отбиви ще се публикува от ЕЦБ по същия начин, както публикуването на списъка, посочен в Член 2(3).

Lista prevăzută în alin.(4) lit.(c) poate fi modificată de Comisie, conform normelor stabilite de Decizia Comisiei 90/13/CEE10.
Списъкът, посочен в параграф 4, буква в може да се изменя от Комисията в съответствие с правилата, установени с Решение 90/13/ЕИО на Комисията10.

(2) Noua Zeelandă a prezentat Comisiei o cerere pentru a fi inclusă în lista prevăzută în art. 11 alin.
(2) Нова Зеландия представи пред Комисията молба да бъде включена в списъка, посочен в член 11, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2092/91.

Și care sunt indicate în lista prevăzută la alineatul(3) pot fi formulate fără a fi supuse procedurilor stabilite la articolele 15-19, dacă sunt:.
Които са посочени в списъка, предвиден в параграф 3, могат да се използват, без да е необходимо да бъдат подложени на процедурите по членове 15- 19, ако:.

Pentru o singură operaţiune de admitere temporară, lista prevăzută la 736 alin.(1) lit.(b) înlocuieşte cererea.
За единична операция на временен внос, заявлението се замества с представяне на списъка, предвиден в член 736, параграф 1, буква б.

(1) Consiliul, hotărând în unanimitate pe baza unei propuneri a unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, întocmește și modifică lista prevăzută în anexă.
По предложение на държава членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът, като действа с единодушие, съставя и изменя списъка, поместен в приложението.

(3) Pentru entitățile supravegheate cărora BCE nu le transmite notificări conform alineatului(1), lista prevăzută la articolul 49 alineatul(2) servește drept notificare a clasificării lor ca mai puțin semnificative.
За поднадзорни лица, които не са уведомени от ЕЦБ съгласно параграф 1, списъкът, посочен в член 49, параграф 2, служи за уведомление за класификацията им като по-малко значими.

(2) Argentina şi Elveţia au înaintat Comisiei cereri de extindere a categoriilor de produse incluse în lista prevăzută în art. 11 alin.
(2) Аржентина и Швейцария внесоха в Комисията молба за разширяване на продуктовите категории, включени в списъка, предвиден в член 11, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2091/91, за да бъдат включени животните и животинските продукти.

Lista prevăzută în art. 1 se modifică având în vedere cunoştinţele şi cercetările ulterioare privind tipul de habitat natural desemnat de termenul"recife" din categoria 11, cod nr. 1170 din anexa 1 la Directiva 92/43/CEE.
Списъкът, посочен в член 1, може да бъде изменян въз основа на по-нататъшни познания и изследвания по отношение на типа природно местообитание, наречено"риф", посочено в точка 11, код № 1170 от приложение І към Директива 92/43/ЕИО.

Decizia nr. 104/2011 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 2011 de modificare a anexei XIII(Transporturile) și a Protocolului 37(care conține lista prevăzută la articolul 101) la Acordul privind SEE.
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 104/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XIII(транспорт) и на Протокол 37(съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП.

(2) Republica Cehă a înaintat Comisiei o cerere de includere în lista prevăzută în art. 11 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91 şi a prezentat informaţiile cerute conform art. 2 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 94/92.
(2) Чешката република внесе искане в Комисията да бъде включена в списъка, установен в член 11, параграф 1 от Регламент(EИО) № 2092/91, и предостави необходимата информация съгласно член 2, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 94/92.

Decizia nr. 18/2013 a Comitetului mixt al SEE din 1 februarie 2013 de modificare a anexei IX(Servicii financiare) și a Protocolului 37 care cuprinde lista prevăzută la articolul 101 la Acordul privind SEE.
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 18/2013 от 1 февруари 2013 година за изменение на приложение IX(Финансови услуги) и на Протокол 37 към Споразумението за ЕИП, съдържащ списъка, предвиден в член 101.

Înainte de a elabora lista prevăzută la alin.(1), Comisia poate consulta grupul permanent privind"Promovarea produselor agricole" din cadrul comitetului consultativ privind"Calitatea şi sănătatea producţiei agricole".
Преди съставянето на списъка, посочен в параграф 1, Комисията може да проведе консултации с Постоянната група за насърчаване на селскостопански продукти към Консултативния комитет за здравословност и безопасност на селскостопанските продукти.

(1) Statele membre transmit Comisiei(Eurostat) date trimestriale pentru categoriile sau grupele de categorii incluse în lista prevăzută în anexă, cu excepţia acelor categorii pentru care datele trebuie transmise în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 264/2000.
Държавите-членки изпращат на Комисията(Евростат) данни по тримесечия за категориите или групите от категории, включени в списъка, предвиден в приложението, с изключение на тези категории, за които данните трябва да се изпращат в съответствие с Регламент(ЕО) № 264/2000.

Produsele aparţinând grupelor sau, dacă e cazul, părţilor din produse prevăzute la art. 1 nu pot prezenta, începând cu momentul în care sunt puse în circulaţie, un conţinut de reziduuri de pesticide mai mare decât cel care figurează în lista prevăzută în anexa II.
Продуктите в групата, или където е приложимо, в частите от продуктите, посочени в член 1 не трябва да имат от момента на тяхното пускане в обращение, остатъчно съдържание на пестициди в концентрации, по-високи от определените в списъка, посочен в приложение II.

Registrul prevăzut în art. 5 alin.(1) şi lista prevăzută în art. 10 alin.(1) din Directiva 95/69/CE trebuie să fie întocmite în conformitate cu modelele din partea I.1 şi respectiv I.2 din anexa la prezenta directivă.
Регистърът, упоменат в член 5, параграф 1, и списъкът, упоменат в член 10, параграф 1 на Директива 95/69/ЕО, трябва да бъдат изготвени в съответствие с образеца, изложени съответно в глава I. 1 или I. 2 на приложението към настоящата директива.

În conformitate cu procedura prevăzută la art. 14, data de aplicare a art. 11 alin.(1) poate fi amânată pentru o perioadă specificată pentru importurile din ţările terţe atunci când, ca urmare a unei solicitări din partea ţării terţe, stadiul în care se află examinarea chestiunii nu permite luarea unei decizii privind includerea ţării respective în lista prevăzută la art. 11 alin.(1) lit.(a) înainte de expirarea perioadei prevăzute la primul paragraf.
Съгласно предвидената в член 14 процедура, срокът за прилагане на член 11, параграф 1 може да бъде продължен за определено време за внос от трети страни, когато по искане на тези трети страни етапът, на който се проучва въпроса не позволява да се вземе решение относно включването на съответната страна в списъка, предвиден в член 11, параграф 1, а преди изтичане на посочения в първата алинея срок.

(4) Orice modificare la lista prevăzută la alineatul(1) este comunicată Comisiei pentru a fi transmisă Secretariatului Executiv al ICCAT, în conformitate cu aceeași procedură, cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte ca navele să-și înceapă activitățile de pescuit în zona Convenției.
Всяко извършвано изменение в списъка, посочен в параграф 1, се съобщава на Комисията, за да се предаде на изпълнителния секретариат на ГКРСМ, като се прилага същата процедура най-малко 10 работни дни преди началото на риболовната дейност на кораба в зоната на ГКРСМ.

Întrucât Argentina, Elveţia şi Ungaria au solicitat Comisiei modificarea condiţiilor în care au fost incluse în lista prevăzută la art. 11 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91 şi au prezentat informaţiile necesare în temeiul art. 2 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 94/92;
Като има предвид, че Аржентина, Унгария и Швейцария са поискали от Комисията да измени условията за тяхното включване в списъка, предвиден в член 11, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2092/91, и са предоставили изискваната информация в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 94/92;

În cazul substanţelor care apar în lista prevăzută la articolul 21 alin.(1) şi care nu sunt clasificate ca periculoase potrivit prezentei directive, numele poate fi inclus sub forma denumirii sale comerciale în cazurile în care autoritatea competentă la care s-a făcut notificarea solicită acest lucru.
За вещества, включени в списъка, предвиден в член 21, параграф 1, и които не са класифицирани като опасни по смисъла на настоящата директива, наименованието може да бъде включено под формата на неговото търговско наименование в тези случаи, когато компетентният орган, до който нотификацията е предоставена, поиска това.

Secundo, ținând seama de proprietățile DEHP ca perturbator endocrin care prezintă motive de îngrijorare deosebită, care ar presupune că această substanță suscită motive de îngrijorare la un nivel echivalent cu cele care au condus la includerea sa în lista prevăzută în anexa XIV la Regulamentul nr. 1907/2006, Comisia ar fi trebuit, potrivit reclamantei, să impună solicitantelor autorizației să actualizeze cererea de autorizare în temeiul principiului precauției.
Второ, предвид пораждащите сериозно безпокойство свойства на DEHP да разрушава ендокринната система, с оглед на които това вещество буди загриженост на същото равнище, което е довело до включването му в списъка, предвиден в приложение XIV към Регламент № 1907/2006, Комисията е трябвало, според жалбоподателя, да поиска от заявителите за получаване на разрешение да актуализират заявлението за разрешение съгласно принципа на предпазните мерки.

În cazul în care lista prevăzută la alineatul(4) cuprinde activități de prelucrare care presupun furnizarea de bunuri și prestarea de servicii către persoane vizate din mai multe state membre sau la monitorizarea comportamentului lor ori pot afecta în mod substanțial libera circulație a datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii, autoritatea de supraveghere aplică mecanismul pentru asigurarea coerenței prevăzut la articolul 57 înainte de adoptarea listei..
Когато в списъка, предвиден в параграф 4, са включени дейности по обработване на данни, които са свързани с предлагането на стоки или услуги на субекти на данни в няколко държави членки или за наблюдение на тяхното поведение, или могат съществено да засегнат свободното движение на лични данни в рамките на Съюза, надзорният орган прилага механизма за съгласуваност, посочен в член 57, преди приемането на списъка..

Comisia prezintă Consiliului, într-un termen suficient pentru ca acesta să poată hotărî în decurs de maxim doi ani de la notificarea prezentei directive10, o propunere de modificare pentru introducerea în prezenta directivă a unei proceduri de evaluare specifică a riscului de mediu, analogă celei prevăzute de Directiva 90/220/CEE, având ca efect posibilitatea ca prezenta directivă să poată fi introdusă în lista prevăzută la articolul 10 alineatul(3) din Directiva 90/220/CEE, conform procedurii prevăzute de articolul 10 menţionat anterior.
Комисията представя на Съвета в срок, достатъчен да позволи на Съвета да вземе решение не по-късно от две години от датата на нотифициране на настоящата директива, предложение за изменение с оглед на включване в настоящата директива10 на специфична процедура за оценяване на риска за околната страна, аналогична на тази, предвидена в Директива 90/220/ЕИО и даваща възможност настоящата директива да бъде включена в списъка, предвиден в член 10, параграф 3 от Директива 90/220/ЕИО в съответствие с процедурата, постановена в същия член.

Al treilea membru este ales în secţiunea iii a listei prevăzute de acordul OMC înaintea expedierii de către organul independent menţionat mai sus.
Третият член се избира от раздел iii на списъка, предвиден в Споразумението на СТО от независимия орган, посочен по-горе.