Какво е " ДАВНОСТЕН СРОК " на Румънски - превод на Румънски

• un termen de prescripție
• termen de prescripţie
• unui termen de prescripție
• perioada de prescripție

Примери за използване на Давностен срок на Български и техните преводи на Румънски

Няма давностен срок за отвличане.
Nu există termen de prescripţie pentru răpire.

В 50 щата това е изнасилване, без давностен срок.
Asta e viol în 50 de state, fără termen de prescriere.

Новият давностен срок започва да тече от деня след прекъсването.
Un nou termen de prescripție începe să curgă din ziua următoare întreruperii.

Това е станало преди 15 години. Може да искаш изтичане на давностен срок или нещо?
Ai putea să argumentezi cu un termen de prescripţie sau ceva?

Ако лицето не се скрие, определеният давностен срок ще бъде равен на шест години.
Dacă persoana nu se ascunde, perioada de prescripție specificată va fi egală cu șase ani.

По този начин държавите членки се задължават да предвидят давностен срок.
Statele membre fiind astfel obligate să prevadă un termen de prescripție.

Иск за обезщетение- Давностен срок- Член 46 от Статута на Съда- Недопустимост“.
Acțiune în despăgubiri- Termen de prescripție- Articolul 46 din Statutul Curții- Inadmisibilitate”.

Съгласно разпоредбите на член 2517 от Гражданския кодекс общият давностен срок е три години.
Potrivit art. 2.517 din Codul Civil termenul general de prescripție extinctiva este de 3 ani.

В случая на три-годишен давностен срок, всякакви претенции са незаконни колекционери.
În cazul perioadei de trei ani de prescripție, orice pretentii sunt colecționari ilegale.

Нов давностен срок от пет години започва да тече в деня след прекъсването по параграф 2.
(3) Un nou termen de prescripţie de cinci ani începe să curgă în ziua următoare întreruperilor menţionate la alineatul(2).

По-кратък едногодишен давностен срок се прилага за вземания по застраховки.
Un termen de prescripție mai scurt, de un an, se aplică în cazul creanțelor de asigurare.

Общият давностен срок е три години от първия ден, в който правото е могло да бъде упражнено.
Termenul de prescripție general este de trei ani, perioadă care începe din momentul când dreptul poate fi exercitat prima dată.

Всеки имал право да се ползва от пълния давностен срок, считано от датата на същественото изменение на решението.
O persoană are dreptul de a dispune de un termen de prescripție complet de la data deciziei de modificare pe fond.

Новият давностен срок от пет години започва да тече от деня след този на изтичане на удължения срок за плащане.
Noul termen de prescripţie de 5 ani începe să curgă în ziua următoare expirării termenului de plată prelungit.

В член 77 от Закона за семейството е предвидено, че няма давностен срок за събиране на вземанията за издръжка.
Articolul 77 din Legea familiei prevede că nu există niciun termen de prescripție pentru recuperarea creanțelor aferente pensiei de întreținere.

Общият давностен срок е три години и започва да тече от момента, в който правото може да бъде упражнено за пръв път.
Termenul de prescripție general este de trei ani, perioadă care începe din momentul când dreptul poate fi exercitat prima dată.

Правото на предявяване на иск има двугодишен давностен срок от датата на смъртта на наследодателя(членове 1835- 1838 от Гражданския кодекс).
Dreptul la acțiunea în reducțiune se prescrie în termen de doi ani de la deces(articolele 1835-1838 din Codul civil).

Нов давностен срок от пет години започва да тече от деня след деня на изтичане на удължения срок за плащане.
Un nou termen de prescripție de cinci ani începe să curgă în ziua următoare expirării termenului de plată prelungit.

Се определя тригодишен давностен срок за право на обезщетение въз основа на извъндоговорна гражданска отговорност;
Stabilește un termen de prescripție de 3 ani pentru un drept la repararea prejudiciului întemeiat pe răspunderea civilă extracontractuală;

Постановените по съдебен ред парични издръжки имат десетгодишен давностен срок(член 2262 от Гражданския кодекс).
Pensiile de întreţinere acordate pe cale judiciară sunt supuse unui termen de prescriere de zece ani(articolul 2262a din Codul civil).

Давностен срок може да бъде възстановен само при изключителни обстоятелства, когато неспазването му не е било по вина на страната.
Termenul de prescripție poate fi reinstaurat doar în circumstanțe excepționale, când nerespectarea acestuia nu a fost din vina părții implicate.

Black Latte е подходящ за всички приложения, независимо от пол, възраст и давностен срок при наличие на наднормено тегло.
Black Latte este potrivit pentru toate aplicațiile, indiferent de sex, vârstă și perioada de prescripție în prezența excesului de greutate.

В допълнение, при тези обстоятелства се прилага давностен срок от 30 години, но този срок може да бъде прекъсван с горепосочената молба.
În plus, un termen de prescripție de 30 de ani se aplică în astfel de cazuri, deși cererea menționată mai sus scurtează această perioadă.

В Ирландия и Обединеното кралство няма конкретен срок на законовата гаранция, но правата на потребителите са ограничени от давностен срок.
În Irlanda și Regatul Unit nu există nicio perioadă de garanție legală specifică, însă drepturile consumatorului sunt limitate de un termen de prescripție.

Давностен срок от десет години за претенции, свързани с: вещни права, които не са обявени от закона за непогасяеми по давност или не подлежат на друг давностен срок;
Termenul de prescripţie de 10 ani în cazul drepturilor reale nedeclarate prin lege imprescriptibile ori nesupuse altui termen de prescripţie;

В член 137, параграф 1 от Кодекса за семейството и настойничеството е предвидено, че вземанията за издръжка се погасяват с изтичането на тригодишен давностен срок.
Articolul 137 alineatul(1) din Codul familiei și al tutelei prevede că creanțele de întreținere fac obiectul unui termen de prescripție de trei ani.

Ако изпълнителният титул се основава на правата на публичноправни или частноправни субекти, този давностен срок се удължава до 40 години.
Dacă titlul de executare este fundamentat pe drepturile persoanelor juridice de drept public sau de drept privat, acest termen de prescripție ajunge la 40 de ani.

Ако дългът става дължим изцяло поради неплащането на една вноска, десетгодишният давностен срок започва да тече, считано от датата на падежа на неплатената вноска.
În cazul în care datoria devine scadentă în întregime din cauza neplății unei tranșe, termenul de prescripție de zece ani începe să curgă de la data scadenței tranșei neachitate.

Когато в някои държави членки правата на потребителите съгласно член 9 имат давностен срок, този срок не може да изтича по-рано.
În cazul în care, în anumite state membre, drepturile de care dispun consumatorii în temeiul articolului 9 pot fi supuse unui termen de prescripție, acest termen nu poate expira mai devreme.

Когато приложимият за претенцията национален закон предвижда давностен срок, по-дълъг от четири години, се прилага този по-дълъг давностен срок..
În cazul în care legislația națională aplicabilă cererii de despăgubire prevede un termen de prescripție mai mare de patru ani, se aplică respectivul termen de prescripție mai mare.

Как да използвам "давностен срок" в изречение

Вие сте тук: ДДС Данъчен кредит Изтичане на давностен срок при ревизия заради фактура, въведена с грешен номер през 2013 г.

ВЪПРОСЪТ МИ Е: Това нейно действие прекъсва ли 10-годишния давностен срок за придобиване по имота. Искам да придобия жилището по давност.

А според Наказателния кодекс едно наказание престава да бъде изпълнимо ако е минал абсолютният давностен срок от 30 години от налагането му.

Бих искала да помоля за малко помощ относно изчисляването на давностен срок във връзка с чл. 34, ал. 1, в) от ЗАНН.

г) правопогасяващи – ако длъжникът след изтичането на погасителния давностен срок възрази срещу искането на кредитора, това е едно погасително потестативно право.

Виенската конвенция за гражданска отговорност за ядрена вреда – в нея се предвижда 10 г. давностен срок за вреди от ядрена авария.

„Чл. 112. (1) С изтичане на десетгодишен давностен срок се погасяват всички вземания срещу физически лица, независимо от спирането или прекъсването на давността.

За всяка отчетена данъчна загуба тече нов пет годишен давностен срок а упражняване на правото за приспадане на загубата от положителния финансов резултат.

При пълната имуществена отговорност, погасителният давностен срок може да се прекъсва. От момента на прекъсването започва да тече нов 10-годишен погасителен давностен срок.

Видове платени отпуски; Отчитане на ползваните отпуски; Отлагане на годишен отпуск; Давностен срок за ползване на отпуск; Провизиране на неизползваните отпуски; Санкции при...