Какво е " TERMENUL DE PRESCRIPȚIE " на Български - превод на Български

• давностният срок
• давността
• давностен срок
• давностния срок

Примери за използване на Termenul de prescripție на Румънски и техните преводи на Български

Cum calendarul cererii se referă la termenul de prescripție?
Как времето на вземането се отнася до срока на давност?

Termenul de prescripție pentru datorii: legea și nuanțele aplicării acesteia.
Давността за дългове: законът и нюансите на неговото прилагане.

Articolul 327 din Codul penal- pedepse și termenul de prescripție pentru fals.
Член 327 от Наказателния кодекс- наказание и давностния срок за фалшифициране на документи.

În caz contrar, termenul de prescripție pentru astfel de cazuri nu se va aplica.
В противен случай, ограничителният срок за такива случаи няма да се прилага.

În materie civilă, inițierea procedurilor de mediere întrerupe termenul de prescripție.
В гражданските дела започването на процедурата по медиация спира давностния срок.

Termenul de prescripție general este de trei ani, perioadă care începe din momentul când dreptul poate fi exercitat prima dată.
Общият давностен срок е три години от първия ден, в който правото е могло да бъде упражнено.

Acest lucru înseamnă că nu poate fi răscumpărată în cazul în care debitorul invocă termenul de prescripție.
Това означава, че то не може да бъде събрано, ако длъжникът се позове на давност.

Termenul de prescripție- data la care debitorul a aflat de abuzurile în plata datoriei. Aceasta….
Давността- датата, на която длъжникът е научил за злоупотреби в изплащането на дълга. Тя се отнася до датата на изготвяне на догов….

Trebuie reținut faptul că începerea medierii suspendă termenul de prescripție al unei plângeri.
Следва да се отбележи, че започването на медиация спира давностния срок за предявяване на иск.

Termenul de prescripție general este de trei ani, perioadă care începe din momentul când dreptul poate fi exercitat prima dată.
Общият давностен срок е три години и започва да тече от момента, в който правото може да бъде упражнено за пръв път.

Prin urmare, autoritățile franceze întrerup termenul de prescripție de trei ani în cursul auditurilor postvămuire(26).
Ето защо в контекста на одитите след митническо освобождаване френските органи прекъсват тригодишния давностен период(26).

Termenul de prescripție poate fi reinstaurat doar în circumstanțe excepționale, când nerespectarea acestuia nu a fost din vina părții implicate.
Давностен срок може да бъде възстановен само при изключителни обстоятелства, когато неспазването му не е било по вина на страната.

Inițierea în mod corespunzător de arbitraj, în general, întrerupe termenul de prescripție și să excludă competența instanțelor de stat.
Иницииране на арбитража ще правилно, в общи линии, прекъсва давността и изключва компетентността на държавните съдилища.

O cerere adresată către un organism de soluționare alternativă a litigiilor nu suspendă, de obicei, termenul de prescripție.
Молбата до орган за алтернативно разрешаване на спорове обикновено няма суспензивно действие по отношение на давностния срок.

(5) Termenul de prescripție se suspendă, de asemenea, pentru perioada în care sunt în curs proceduri penale împotriva entității supravegheate în legătură cu aceleași fapte.
Давността спира да тече и по време на висящо наказателно производство срещу поднадзорното лице във връзка със същите факти.

(e) termenul în care ar trebui efectuată notificarea sau executarea, cum ar fi termenul legal sau termenul de prescripție.
Срока, в рамките на който следва да се извършат нотифицирането или изпълнението, като например законови или давностни срокове.

Una din modificările adoptate pe 24 aprilie reduce termenul de prescripție pentru unele delicte, ceea ce ar pune automat capăt unui număr de dosare în curs.
Една от одобрените днес промени намалява давността за някои престъпления, което автоматично може да доведе до прекратяването на редица дела.

Rezultate metodele tradiționale de tratament poate fi văzut cel mai devreme de două săptămâni( în lipsa altor specificate în termenul de prescripție).
Резултати традиционните методи на лечение могат да се видят не по-рано от две седмици( при липса на друга, посочена в давностния срок).

Termenul de prescripție pentru excluderea unui operator economic și/sau impunerea de sancțiuni financiare este de zece ani, calculat începând cu oricare dintre următoarele date:.
Давностният срок за отстраняване и/или налагане на финансови санкции на икономически оператор е десет години, считано от някоя от следните дати:.

În cazul în care datoria devine scadentă în întregime din cauza neplății unei tranșe, termenul de prescripție de zece ani începe să curgă de la data scadenței tranșei neachitate.
Ако дългът става дължим изцяло поради неплащането на една вноска, десетгодишният давностен срок започва да тече, считано от датата на падежа на неплатената вноска.

Cu toate acestea, termenul de prescripție expiră cel mai târziu în ziua în care s-a scurs o perioadă egală cu dublul termenului de prescripție fără ca BCE să fi impus o sancțiune administrativă.
Въпреки това давността изтича най-късно в деня, в който изтича срок, два пъти по-дълъг от давността, през който ЕЦБ не е наложила административна санкция.

Specialiștii susțin că dureroase sunt doar primele 2-3 tratamente, dar multe doamne greu de suportat ceros indepartarea parului, indiferent de termenul de prescripție prima sesiune.
Специалисти твърдят, че болезнено се окаже само през първите 2-3 процедури, но много дами трудно понасят восковую епилация, независимо от давността на първата сесия.

Termenul de prescripție pentru creanțele terților asupra Uniunii începe să curgă la data la care este exigibilă plata creanței terțului în cauză, în conformitate cu angajamentul juridic corespunzător.
Давностният срок за вземанията на трети страни от Съюза започва да тече от датата, на която плащането на вземането на третата страна стане дължимо съгласно съответното правно задължение.

O acțiune trebuie formulată în fața instanței competente, înainte de expirarea termenului de prescripție(acțiunea trebuie să fie depusă la instanță în termenul de prescripție).
Исковата молба трябва да бъде внесена в компетентния съд преди изтичането на давностния срок(исковата молба трябва да бъде заведена в съда в рамките на давностния срок).

Termenul de prescripție pentru creanțele terților față de Uniune este întrerupt prin orice act notificat Uniunii de către creditorii acesteia, sau în numele acestora, care vizează recuperarea creanței.
Давностният срок за вземанията на трети лица към Съюза се прекъсва от всяко действие, за което Съюзът е уведомен от своите кредитори или от името на своите кредитори и което има за цел събиране на задължението.

Creanțele pot fi recuperate înainte de împlinirea termenului de prescripție prevăzut de dreptul civil pentru creanțe(termenul de prescripție este de 5 ani în general); acest termen începe la data rămânerii definitive a hotărârii judecătorești.
Мерките за принудително изпълнение могат да бъдат изпълнени в определения от гражданското право давностен срок(обикновено 5 години), като срокът започва да тече след постановяване на окончателното решение на съда.

Normele comune minime privind termenul de prescripție ar conduce la creșterea certitudinii și predictibilității, limitând riscurile de subcompensare pentru victimele accidentelor rutiere transfrontaliere.
Минималните правила за общи давностни срокове биха довели до по-голяма сигурност и предвидимост, ограничавайки рисковете, свързани с недостатъчно обезщетяване на пострадалите при трансгранични пътнотранспортни произшествия.

Termenul de prescripție este întrerupt de orice act al Comisiei sau al oricărei alte entități implicate în execuția bugetului Uniunii, care este notificat operatorului economic și care are legătură cu ancheta sau cu procedurile judiciare.
Давностният срок се прекъсва от всеки акт на Комисията или всеки друг субект, участващ в изпълнението на бюджета на Съюза, за който е съобщено на икономическия оператор и който е свързан с разследвания или съдебни производства.

Articolul 121 alineatul(1) din Codul civil prevede că termenul de prescripție nu începe să curgă și, în cazul în care a început să curgă, este suspendat pentru creanțele copiilor împotriva părinților pe întreaga durată a autorității părintești.
В член 121, параграф 1 от Гражданския кодекс е предвидено, че давностният срок не започва да тече, а ако е започнал да тече, се спира, когато се отнася до искове на деца срещу родители през цялата продължителност на родителската отговорност.

(4) Termenul de prescripție pentru impunerea sancțiunilor administrative se suspendă pentru orice perioadă în care decizia finală a Consiliului guvernatorilor BCE face obiectul procedurilor de control în fața comitetului administrativ de control sau al unei căi de atac în fața Curții de Justiție.
Давността за налагане на административни санкции спира да тече за времето, през което решението на Управителния съвет на ЕЦБ е предмет на производство по преглед пред Административния съвет за преглед или на производство по обжалване пред Съда.