Какво е " UN TERMEN MAI LUNG " на Български - превод на Български

• по-дълъг срок
• по-продължителен срок
• по-дългосрочен план

Примери за използване на Un termen mai lung на Румънски и техните преводи на Български

E bine să fie un termen mai lung.
Добре е да е по-дълга.

Totuşi, în cazuri deosebite, organismul competent al statului membru în cauză poate să admită un termen mai lung.".
Въпреки това, при особени случаи, компетентният орган на въпросната държавата-членка може да допусне по-дълъг срок.".

De asemenea, există și opțiuni care expiră într-un termen mai lung de 15, 30 și 60 de minute.
Разбира се, има и по-дълги падежи, например 15, 30, и 60 минути.

În mod normal, veţi primi un răspuns în termen de 3 zile lucrătoare(întrebările mai complexe ar putea necesita un termen mai lung).
Обикновено ще получите отговор до 3 работни дни(за по-сложните въпроси може да е необходимо повече време).

Furnizorul își rezervă dreptul să definească un termen mai lung privind ce însă îl va informa pe Client.
Доставчикът си запазва правото да определя по-дълъг срок, за което уведомява Клиента.

Ce este mai mult- când vine vorba de extreme, doar o singură legătură"toxică" poate afecta ireversibil performanța SEO pe termen lung într-un termen mai lung.
Нещо повече- когато става въпрос за крайности, само една"токсична" връзка може безвъзвратно да повлияе на дългосрочното ви представяне на SEO в по-дългосрочен план.

Statele membre îşi păstrează posibilitatea de a aplica un termen mai lung decât cel prevăzut în alin.(1) şi, respectiv,(2).
Държавите-членки запазват възможността да прилагат срок, който е по-дълъг от този, предвиден в параграфи 1 и 2 съответно.

Cu un termen mai lung, sunteți mai puțin probabil să fi fost prins scurt și trebuie să magazin pentru o acoperire din nou atunci cand esti mai in varsta si ratele sunt mai mari.
С по-дълъг срок, вие сте по-малко вероятно да се хванат кратък и трябва да пазаруват за покритие отново, когато сте по-възрастен и проценти са по-високи.

Londra poate anunța participarea la alegerile europene din mai și solicita un termen mai lung pentru Brexit.
Могат също да заявят участието си в европейските избори през май и да помолят за още по-дълга отсрочка на Брекзита.

Dacă achiziționați un nume de domeniu pentru un termen mai lung decât termenul planului, veți fi taxat pentru termenul de înregistrare suplimentar la rata actuală.
Ако закупите име на домейн за срок, по-дълъг от срока на плана, ще бъдете таксувани за допълнителния регистрационен период при текущия курс.

La solicitarea persoanei interesate și din motive justificate, biroul vamal poate stabili un termen mai lung de valabilitate a dovezii.
По искане на съответното лице и в обосновани случаи митническият орган може да определи по-дълъг срок на действие на доказателството.

Totuşi, organul de intervenţie poate prevedea un termen mai lung pentru ridicarea loturilor determinate şi în măsura în care este necesar, atunci când i se prezintă dificultăţi tehnice de destocare.
Въпреки това интервенционната агенция може да предвиди по-дълъг срок за освобождаването от съхранение на определените партиди и, доколкото е необходимо, когато са налице технически затруднения при освобождаването от съхранение.

Dezvoltarea unei alianțe cu furnizorii lor le va permite să obțină finanțarea fondurilor de rulment, printr-un termen mai lung pentru a-și plăti facturile.
Разработването на съюз със своите доставчици ще им позволи да получат финансиране на оборотен капитал, чрез по-дълъг срок да плащат сметките си.

La urma urmei, puteți beneficia de o poziție de rang înalt care va fi acordată într-un termen mai lung- doar pentru că arhitectura site-ului dvs. este la îndemână și spune bun venit tuturor utilizatorilor aterizați acolo.
В края на краищата можете да се възползвате от по-висока позиция, която трябва да бъде присъдена в по-дългосрочен план- само защото архитектурата на уебсайта Ви е удобна и приветства всички потребители, които се приземяват там.

(1) primul paragraf din anexa II la Regulamentul(CE) nr. 1164/94 pentru a-şi prezenta observaţiile este de două luni, cu excepţia cazurilor justificate corespunzător în care Comisia poate stabili un termen mai lung.
В който съответната държава-членка може да отговори на искане съгласно алинея първа от член З, параграф 1 от приложение ІІ към Регламент(ЕО) № 1164/94 за представяне на нейните коментари е два месеца, освен в надлежно оправдани случаи, когато с Комисията може да договори по-дълъг срок.

Prin urmare, Directiva 2011/83/UE ar trebui modificată pentru a permite statelor membre să adopte măsuri naționale care să ofere un termen mai lung pentru dreptul de retragere și să introducă derogări de la anumite excepții la dreptul de retragere.
Поради тази причина Директива 2011/83/EС следва да се измени, за да дава възможност на държавите членки да приемат национални мерки за предоставяне на по-дълъг срок за отказ, както и дерогация от специфичните изключения от правото на отказ.

Un termen mai lung ar trebui să permită statelor membre să adopte măsurile adecvate pentru a conserva obiectul cultural și, după caz, să evite sustragerea acestuia de la procedura de restituire.
Удължаването на срока следва да даде възможност на държавите членки да предприемат необходимите мерки за съхраняване на паметниците на културата и, когато е целесъобразно, за предотвратяване на всякакви действия за осуетяване на процедурата за връщане.

Întrucât, în cazuri excepționale și pentru zone delimitate din punct de vedere geografic, poate fi necesar să se acorde statelor membre un termen mai lung pentru a se conforma anumitor dispoziții ale prezentei directive;
Като има предвид, че в изключителни случаи и за отграничени географски зони може да е необходимо да се предостави на държавите-членки по-дълъг срок, за да спазват някои разпоредби, предвидени в настоящата директива;

Totuşi, statele membre pot să prevadă un termen mai lung, de cel mult opt luni, în cazul în care în procesul de fabricare a conservelor este necesar ca uleiul să rămână în contact cu peştele sau cu legumele o perioadă mai lungă decât cea prevăzută în primul paragraf.".
Въпреки това, държавите-членки могат да предвидят по-дълъг срок, но не по-дълъг от осем месеца, когато за целите на производствения процес за преработване на храни е необходимо маслиновото масло да остане в контакт с рибата или зеленчуците за период, по-дълъг от срока, предвиден в алинея първа".

(33) Întrucât, în cazuri excepţionale şi pentru zone delimitate din punct de vedere geografic, poate fi necesar să se acorde statelor membre un termen mai lung pentru a se conforma anumitor dispoziţii din prezenta directivă;
Като има предвид, че в изключителни случаи и за отграничени географски зони може да е необходимо да се предостави на държавите-членки по-дълъг срок, за да спазват някои разпоредби, предвидени в настоящата директива;

Aceasta întocmește un plan de conservare a capitalului, pe care îl transmite autorității competente în termen de maximum cinci zile lucrătoare de la data la care a constatat că nu îndeplinește cerința menționată, cu excepția cazului în care autoritatea competentă autorizează un termen mai lung, de până la 10 zile.
Тя изготвя план за запазване на капитала и го представя на компетентния орган не по-късно от 5 работни дни след като е установила, че не може да изпълни посоченото изискване, освен в случаите, когато компетентният орган разреши удължен срок до 10 дни.

În cazul în care detaliile lipsă care trebuie comunicate sau documentele care trebuie prezentate se referă la valoarea în vamă, autorităţile vamale pot stabili un termen mai lung sau pot prelungi termenul deja fixat, în situaţia când acest lucru se dovedeşte absolut necesar.
Когато липсващите данни, които трябва да се съобщят, или документите, които трябва да се представят, се отнасят до МОС, митническите органи могат, ако това се окаже абсолютно наложително, да определят по-продължителен срок или да удължат първоначално определения срок..

Acordul clientilor si/sau conditiile si termenii serviciului oferit de catre societatea de investitii catre clienti vor fi prezervate cel putin tot atata timp cat exista relatia contractuala sau orice alta relatie adiacenta furnizarii serviciului de investitii financiare sau servicii anexe, exceptand cazul in care prin lege este stabilit un termen mai lung.
Клиентските споразумения и/или условията за предоставянето на услуги от инвестиционния посредник до клиентите се съхраняват най-малко толкова дълго, колкото е договорено или друго правоотношение, свързано с предоставянето на инвестиционни услуги или допълнителни инвестиционни услуги на клиента продължава, освен ако по-дълъг срок не е определен със закон.

La cererea scrisă a Comisiei, statul membru în cauză furnizează Comisiei, în termen de douăzeci de zile lucrătoare sau într-un termen mai lung stabilit în cererea în cauză, informaţiile pe care Comisia le consideră necesare pentru a stabili dacă au fost respectate condiţiile prevăzute în prezentul regulament.
При постъпване на искане в писмена форма съответната държава-членка предоставя на Комисията в срок от 20 работни дни или в по-дълъг срок, определен в искането, цялата информация, която Комисията смята за необходима за оценка на спазването на изискванията на настоящия регламент.

Produsele beneficiaza de o garantie de conformitate conform prevederilor Legii 449/2003, astfel cum aceasta a transpus Directiva 1999/44/CE privind vanzarea de bunuri de consum si garantiile conexe iar daca daca in prezentarea produsului este precizat un termen mai lung de garantie decat cel legal, se aplica termenul mai lung.
Продуктите притежават гаранция за съответствие съгласно разпоредбите на Закон 449/2003, както е формулирано в Директива 1999/44/ЕК относно продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции или ако в представянето на продукта е уточнен удължен гаранционен срок, се прилага по-дългия срок.

(i) transbordarea este efectuată în termen de 14 zile de la prezentarea mărfurilor în conformitate cu articolele 144 sau 245 din cod sau în circumstanțe excepționale, într-un termen mai lung autorizat de autoritățile vamale în cazul în care termenul de 14 zile nu este suficient pentru a face față acestor circumstanțe;
Претоварването се извършва в рамките на 14 дни след представянето на стоките в съответствие с член 144 или 245 от Кодекса, или при изключителни обстоятелства, в рамките на по-дълъг период, разрешен от митническите органи, когато, предвид обстоятелствата, периодът от 14 дни не е достатъчен;

Pentru că este vorba de un document de prezentarea căruia este condiţionată aplicarea unui drept de import redus sau nul şi cu condiţia ca autorităţile vamale să aibă motive întemeiate să considere că mărfurile la care se referă declaraţia incompletă pot efectiv beneficia de acest drept redus sau nul, se poate acorda un termen mai lung decât cel prevăzut în primul paragraf, la cererea declarantului, pentru prezentarea acestui document, dacă împrejurările justifică acest lucru.
Когато се отнася за документ, изискващ се за прилагане на намалена или нулева ставка на мито по вноса, ако митническите служби имат сериозни причини да смятат, че стоките, обхванати от непълно деклариране, могат да отговорят на изискванията за такава намалена или нулева ставка на митото, по искане на декларатора може да бъде отпуснат по-дълъг срок за представяне на документа, отколкото предвидения в първата алинея, ако обстоятелствата го оправдават.

(18) Prezenta directivă ia în considerare problema termenelor contractuale de plată lungi, în special existenţa unor anumite categorii de contracte în care se justifică combinarea unui termen mai lung de plată cu o limitare a libertăţii contractuale sau cu o rată mai ridicată a dobânzii.
(18) Настоящата директива взема под внимание проблема за дългите договорни срокове за плащане и, в частност, съществуването на някои категории договори, за които по-дългите срокове, съчетани с ограничаване на свободата на договаряне, или по-високият лихвен процент могат да бъдат основателни.