Какво е " UN TERMEN MAI SCURT " на Български - превод на Български

• по-кратък срок
• по-кратки срокове

Примери за използване на Un termen mai scurt на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, statele membre pot stabili un termen mai scurt.
Въпреки това държавите-членки могат да определят по-кратки срокове.

Statul membru poate accepta un termen mai scurt decât cinci zile lucrătoare.".
Държавата-членка може да приема по-кратък срок от пет работни дни.".

Şantierul a reuşit să încheie tranzacţia oferind un termen mai scurt de execuţie.
Корабостроителницата спечели поръчката, като предложи по-кратки срокове за изпълнение.

Se poate stabili un termen mai scurt în cazul în care trebuie făcută o informare finală suplimentară.
По-кратък срок може да бъде определен в случаите, когато трябва да се извърши допълнително окончателно оповестяване.

În caz de urgență, la propunerea președintelui, Comitetul poate accepta un termen mai scurt.
В извънредни случаи и по предложение от неговия председател Комитетът може да приеме и по-кратък краен срок.

Totuşi, normele sectoriale pot să prevadă un termen mai scurt, care, însă, nu poate fi mai mic de trei ani.
Въпреки това секторните правила могат да предвиждат и по-кратък срок, който не може да бъде по-малък от три години.

În caz de urgență, la propunerea președintelui, Comitetul poate accepta un termen mai scurt.
При спешни ситуации и по предложение на неговия председател, Комитетът може да се съгласи на по-къс срок.

În cazul folosirii unor mijloace rapide de comunicare, se poate prevedea un termen mai scurt decât în cazul folosirii altor mijloace de comunicare.
Ако се използват бързи средства за съобщение, може да бъде предвиден по-кратък период, отколкото ако се използват други средства за съобщение.

Este important toate bunuri materiale și mărfuri care vor fi transportate să fie conduse la punctele de livrare într-un termen mai scurt și intacte.
Важно е всички материални ценности и стоки, предоставени за превоз да се откарат в точките на доставка в най-къси срокове и непокътнати.

Atunci când împrejurările o justifică, autorităţile vamale pot stabili un termen mai scurt sau pot autoriza prelungirea termenului prevăzut în alin.(1).
В зависимост от конкретните обстоятелства, митническите органи могат да определят срокове, по-кратки или по-дълги от посочените в параграф 1.

În cazul tuturor celorlalte cereri de informare, maximum 25 de zile lucrătoare de la primirea cererii, cu excepția cazului în care între statele membre se convine, de comun acord, un termen mai scurt.
За всички други искания за информация, до максимум 25 работни дни от получаване на искането, освен ако държавите членки се споразумеят за по-кратък срок.

Este interzisă anularea unilaterală a unor comenzi de produse perisabile într-un termen mai scurt de 60 de zile față de data stabilită pentru livrare.
Едностранно анулиране на поръчка на нетрайни продукти в срок по-кратък от 60 дни от договорената дата.

În maximum 25 de zile lucrătoare de la primirea cererii, în cazul tuturor celorlalte cereri de informare, cu excepţia cazului în care autorităţile competente stabilesc de comun acord un termen mai scurt de răspuns.
За всички други искания за информация, до максимум 25 работни дни от получаване на искането, освен ако държавите членки се споразумеят за по-кратък срок.

De asemenea, este interzisă anularea unilaterală a unor comenzi de produse perisabile într-un termen mai scurt de 60 de zile față de data stabilită pentru livrare.
И след 60 дни за трайни стоки, едностранно отменяне на поръчка на нетрайни продукти в срок, по-кратък от 30 дни от договорената дата на доставка.

Termenul de livrare al produsului către Client este de aproximativ 7 zile lucrătoare, cu excepţia cazului când la plasarea comenzii sau în descrierea Produsului s-a specificat un termen mai scurt.
Срокът за доставка на Продукта до Клиента е до 7 работни дни, освен ако в описанието на даден Продукт или при подаване на Поръчката е посочен по-кратък срок.

O excepție o constituie pachetele din străinătate, pe care expeditorul a indicat un termen mai scurt de 15 de zile când a expediat pachetul.
Изключение от това правило са пратки от чужбина, в които при изпращането на пратката изпращачът е посочил срок, по-кратък от 15 дни.

O astfel de reziliere intră în vigoare în termen de 15 zile de la primirea notificării în temeiul primului paragraf, cu excepția cazului în care contractului i se aplică un termen mai scurt.
Прекратяването поражда действие в срок от 15 дни от датата на получаване на предизвестието съгласно първа алинея освен в случаите, когато спрямо договора се прилага по-кратък срок.

În cazuri excepționale, pot fi înscrise puncte pe ordinea de zi într-un termen mai scurt, dacă părțile sunt de acord.
При извънредни обстоятелства, със съгласието на страните, към дневния ред могат да се добавят въпроси в по-кратки срокове.

Dacă legea prevede un termen mai scurt pentru îndeplinirea obligațiilor de arhivare sau a obligațiilor de control, în special în ceea ce privește biroul fiscal, datele sunt păstrate pentru această perioadă mai scurtă, prescrisă în mod legal.
Ако законът предвижда по-кратък срок за изпълнение на задължения за архивиране или задължения за контрол, по-специално по отношение на данъчната служба, данните се запазват за този по-кратък, законно определен срок..

În cazurile prevăzute în primul şi al doilea paragraf, statul membru poate accepta un termen mai scurt de cinci zile lucrătoare.
В случаите, предвиден в първата и втората алинеи, държавите-членки могат да приемат и по-кратък срок от пет работни дни.

Aceste proceduri pot prevedea, pentru depunerea memoriilor sau a observațiilor scrise, un termen mai scurt decât cel prevăzut la articolul 23 și, prin derogare de la articolul 20 al patrulea paragraf, judecarea cauzei fără concluziile avocatului general.
Тези производства могат да предвиждат по-кратък срок за представяне на изявления по делото или писмени бележки от срока, предвиден в член 23, и- чрез дерогация от член 20, четвърта алинея- да няма заключения на генералния адвокат.

Cu toate acestea, în cazul în care o decizie trebuie adoptată de urgență, președintele poate fixa un termen mai scurt, în funcție de urgența subiectului în cauză.
Все пак, ако трябва спешно да се вземе решение, председателя може да определи по-кратък срок в зависимост от степента на неотложност.

(d) se angajează să informeze organismul responsabil cu inspecţia, cu cel puţin două zile lucrătoare înainte, despre intenţia lor de a produce lapte praf degresat pentru intervenţie publică; cu toate acestea, statele membre pot stabili un termen mai scurt.
Информират органа, отговарящ за проверките, най-малко два работни дни предварително за намерението си да произвеждат обезмаслено мляко на прах за публична интервенция; въпреки това, държавата-членка може да определи един по-кратък срок от време.

Cu toate acestea, în cazul în care o decizie trebuie adoptată de urgență, președintele poate fixa un termen mai scurt, în funcție de urgența subiectului în cauză.
Независимо от това, ако е налице необходимост от вземане на спешно решение, председателят може да определи по-кратък срок в зависимост от спешния характер на въпроса.

Instanța poate scurta un termen la cererea unei părți, cu condiția ca aceasta să demonstreze că un termen mai scurt este necesar pentru a evita riscul de pierderi semnificative și ca cealaltă parte să poată, într-un mod facil, întreprinde acțiunea procedurală impusă de un termen-limită mai scurt(articolul 129 din Codul de procedură civilă).
Съдът може да съкрати срок по искане на една от страните, при условие че страните могат да докажат, че по-кратък срок е необходим, за да се избегне рискът от значителни загуби, и че другата страна лесно може да изпълни необходимото процесуално действие в съкратения срок(член 129 от ГПК).

Pe lângă prețurile noastre competitive modelul nostru TEM, de asemenea, permite clientului nostru la scară în sus sau în jos operațiunile lor cu un termen mai scurt, fără a afecta linia lor de fund.
В допълнение към нашите конкурентни цени, нашият модел TEM също така позволява на клиента да увеличава или намалява операциите си с по-кратко предизвестие, без да се отразява на крайната им линия.

Pentru depunerea memoriilor și a o b se r va ii lor scrise, respectivele proceduri pot prevedea un termen mai scurt decât cel prevăzut la articolul 23 și, prin derogare de la articolul 20 paragraful al patrulea, a b se n a concluziilor avocatului general.
Тези производства могат да предвиждат по-кратък срок за представяне на изявления по делото или писмени бележки от срока, предвиден в член 23, и- чрез дерогация от член 20, четвърта алинея- да няма заключения на генералния адвокат.

În cazul în care autoritatea emitentă a indicat în MEP că, din cauza termenelor procedurale sau a altor circumstanțe deosebit de urgente, este necesar un termen mai scurt, autoritatea executantă ia în considerare în cea mai mare măsură posibilă această solicitare.
Когато издаващият орган е посочил в ЕЗПД, че поради процесуални срокове или други особено належащи обстоятелства е необходимо спазването на по-кратък срок, изпълняващият орган взема предвид това изискване във възможно най-голяма степен.

Îndeamnă Comisia să își accelereze procedurile, astfel încât acordurile comerciale negociate să-i poată fi transmise Parlamentului într-un termen mai scurt și, prin urmare, să poată fi puse provizoriu în aplicare sau să intre mai rapid în vigoare;
Настоятелно призовава Комисията да ускори своите процедури, за да може договаряните търговски споразумения да бъдат представяни на Парламента в рамките на по-кратки срокове, благодарение на което те ще могат да се прилагат временно или да влизат в сила по-бързо;