Какво е " CEL MAI SCURT TERMEN " на Български - превод на Български

• най-кратък срок
• най-кратки срокове
• найкратък срок

Примери за използване на Cel mai scurt termen на Румънски и техните преводи на Български

Dacă prietenul tău Jim victorii, ar putea fi cel mai scurt termen un primar vreodată servit.
Ако твоят приятел Джим спечели, може да се окаже кмета с най-кратък мандат.

Cu toate acestea, originalele actelor menționate trebuie transmise grefei Curții în cel mai scurt termen.
Оригиналите на тези документи обаче трябва да бъдат изпратени в най-кратки срокове на секретариата на Съда.

Cel mai scurt termen pentru solicitarea unui răspuns este de o lună", a declarat Slobodan Vucetic, preşedintele CCS.
Най-краткият срок за изискване на отговор е един месец," заяви Слободан Вучетич, председател на КСС.

(4) Permisul de familie SEE eliberat în temeiul prezentului articol se eliberează gratuit și în cel mai scurt termen posibil.
Разрешение за член на семейството на гражданин на държава от ЕИП, издадено съгласно настоящия член, се издава безплатно и във възможно най-кратък срок.

Această obligație de cooperare loială îi impune să informeze, în cel mai scurt termen, autoritatea menționată cu privire la orice evoluție pertinentă a vieții sale de familie.
Това задължение за лоялно сътрудничество изисква това лице да информира в най-кратки срокове посочения орган за всяка промяна в семейния си живот, която е от значение.

Curtea aminteste, in sfarsit, ca statele membre sunt obligate, ca urmare a obligatiei de loialitate si a cerintelor de eficacitate prevazute in directiva, sa efectueze indepartarea in cel mai scurt termen.
Съдът накрая напомня, че предвид задължението за лоялност и изискванията за ефективност, наложени им с директивата, държавите членки са длъжни да осъществят отвеждането в най-кратки срокове.

Pe cât posibil și în cel mai scurt termen posibil, statul respectiv se va strădui să creeze condițiile care să permită aplicarea prezentei convenții și în zonele specifice precizate în declarația sa;
Доколкото е възможно и в най-кратки срокове, държавата полага усилия да обедини условията, при които тази конвенция ще се прилага за специфицирани в декларацията зони;

Pentru sume mai mari de peste 2500-3000 lei creditele de la companii pentru împrumuturi rapide ar trebui să fie cu cel mai scurt termen de rambursare care nu povara bugetul lunar.
При по-големи суми над 2500-3000 лв. заемите от фирми за бързи кредити би следвало да бъдат с възможно най-краткия срок за погасяване, който не обременява месечния ви бюджет.

Acesta informează statul membru solicitant în cel mai scurt termen în legătură cu măsurile adoptate sau avute în vedere sau, după caz, motivele pentru care nu a luat nici o măsură.
Тя информира държавата-членка отправила искането във възможно най-кратък срок за предприетите или предвидени мерки, или в зависимост от случая, за причините, поради които не е предприела мерки.

Statele membre au obligaţia de a facilita procesul de obţinere a vizelor necesare, care se eliberează gratuit, în cel mai scurt termen şi pe baza unei proceduri accelerate.
Държавите членки трябва да осигуряват на такива лица всички необходими улеснения за получаване на необходимите визи, които трябва да се издават безплатно, в най-кратък срок и въз основа на ускорена процедура.

În acest sens, am sprijin puternic cauza interzicerii acestui tip de exploatare minieră în cel mai scurt termen posibil, pentru a se asigura că nimeni, în prezent sau în viitor, nu trebuie să fie expus la impactul devastator al cianurii in minerit.
В това отношение подкрепям силно каузата за забрана на този вид добив във възможно най-кратки срокове, за да е сигурно, че никой, днес или в бъдеще, няма да бъде изложен на опустошителното въздействие на цианида в минните технологии.

Curtea aminteşte, în sfârşit, că statele membre sunt obligate, ca urmare a obligaţiei de loialitate şi a cerinţelor de eficacitate prevăzute în directivă, să efectueze îndepărtarea în cel mai scurt termen.
Съдът накрая напомня, че предвид задължението за лоялност и изискванията за ефективност, наложени им с директивата, държавите членки са длъжни да осъществят отвеждането в най-кратки срокове.

Fără a aduce atingere Regulamentului(CE) nr. 1848/2006 al Comisiei(9), statul membru informează în cel mai scurt termen Comisia cu privire la orice neregulă constatată în timpul controalelor efectuate.
Без да се засяга Регламент(ЕО) № 1848/2006 на Комисията(9), държавата-членка уведомява в най-кратък срок Комисията за всяка нередност, установена при проведените проверки.

Curtea a statuat că„obligația impusă la articolul 8 din această directivă statelor membre de a efectua îndepărtarea, în ipotezele prevăzute la alineatul(1) al acestui articol, trebuie îndeplinită în cel mai scurt termen.
Съдът постановява, че„задължението, което член 8 от тази директива налага на държавите членки, да изпълнят принудително в хипотезите по параграф 1 от последния решението за връщане, трябва да бъде изпълнено в най-кратки срокове.

O regulă care dispune că agenţia de primire trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a transmite actul în cel mai scurt termen şi, în orice caz, în termen de o lună de la primire;
Получаващият орган взема всички необходими мерки за осъществяване на връчването на документа във възможно най-кратък срок и при всички положения в срок един месец от получаването.

Aceasta este notificată persoanei interesate în cel mai scurt termen, indicându-se căile de atac pe care le are la dispoziţie conform legislaţiilor în vigoare în acest stat membru şi a termenelor în care trebuie introduse aceste acţiuni.
Това решение се съобщава на заинтересованата страна в най-кратък срок, като се посочват средствата за защита, предвидени според действащото в тази държава-членка законодателство, както и сроковете, в които могат да бъдат подадени жалбите.

Anularea deciziei subsecvente a Parlamentului de reţinere a sumei de 994,95 euro din salariul de bază al reclamantului și restituirea acestei sume către reclamant, în cel mai scurt termen după decizia de anulare care va fi pronunţată;
Да се отмени последващото решение на Парламента за удържане на сумата 994, 95 еуро от основната заплата на ищеца и тя да му бъде възстановена във възможно най-кратък срок след произнасяне на решението за отмяната;

(2) Statele membre comunică Comisiei în cel mai scurt termen produsele şi cantităţile stocate existente la sfârşitul celei de-a doua şi a patra săptămâni ale fiecărei luni, indicând produsele şi cantităţile stocate şi adresa locului de stocare.
Държавите-членки уведомяват Комисията в най-кратки срокове за продуктите и количествата на склад в края на втората и четвъртата седмица всеки месец, като посочват продуктите и количествата на склад, както и адреса на мястото на съхраняването им.

Statele membre iau masurile generale necesare pentru a asigura ca prestatorii raspund reclamatiilor mentionate la primul paragraf in cel mai scurt termen posibil si fac dovada de diligenta pentru a gasi o solutie satisfacatoare.
Държавите-членки предприемат общи мерки, необходими за гарантиране, че доставчиците отговарят на жалбите, у в първата алинея, във възможно най-кратки срокове и полагат максимални усилия да постигнат задоволително разрешение.

Persoanele respective sunt obligate să informeze în cel mai scurt termen instituţiile statului competent şi ale statului de reşedinţă în legătură cu orice schimbare intervenită în situaţia lor personală sau familială, care afectează dreptul la prestaţii, în conformitate cu prezentul regulament.
Заинтересованите лица във възможно най-кратък срок информират институциите на компетентната държава и на държавата по пребиваване за всички промени в личното или семейното им положение, които засягат правото им на обезщетения съгласно настоящия регламент.

(5) Fără a aduce atingere posibilității pentru un stat membru solicitant să adopte măsurile în cauză după expirarea termenului stabilit la alineatul(4), Comisia, în cel mai scurt termen, examinează compatibilitatea cu legislația comunitară a măsurilor notificate.
Без да се засяга възможността на отправилата искане държава-членка да предприеме въпросните мерки след изтичане на срока, предвиден в параграф 4, Комисията във възможно най-кратък срок, разглежда съвместимостта на съобщените мерки с правото на Общността.

Invită insistent Comisia să prezinte în cel mai scurt termen o propunere de regulament care să interzică importul în UE de bunuri produse folosind forme moderne de sclavie, muncă forțată, în special munca forțată a categoriilor deosebit de vulnerabile, cu încălcarea normelor fundamentale în materie de drepturi ale omului;
Призовава настоятелно Комисията да внесе в най-кратки срокове предложение за регламент за забрана на вноса в ЕС на стоки, произведени чрез използване на съвременни форми на робство, принудителен труд, по-специално принудителен труд на особено уязвими групи, в нарушение на основни стандарти за правата на човека;

(5) Fara a aduce atingere posibilitatii pentru un stat membru solicitant sa adopte masurile in cauza dupa expirarea termenului stabilit la alineatul(4), Comisia, in cel mai scurt termen, examineaza compatibilitatea cu legislatia comunitara a masurilor notificate.
Без да се засяга възможността на отправилата искане държава-членка да предприеме въпросните мерки след изтичане на срока, предвиден в параграф 4, Комисията във възможно най-кратък срок, разглежда съвместимостта на съобщените мерки с правото на Общността.

După examinarea în cel mai scurt termen a motivelor prezentate de statul membru respectiv şi după consultarea statelor membre în cadrul comitetului pentru medicamentele de uz veterinar, Comisia îşi dă imediat avizul şi ia măsurile necesare; persoana care răspunde de introducerea pe piaţă poate fi invitată să dea comitetului explicaţii scrise sau verbale.
След като е разгледала във възможно най-кратък срок мотивите, изложени от съответната държава-членка, и след консултация с държавите-членки в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти Комисията незабавно представя становище и приема подходящите мерки; лицето, което отговаря за пускането на пазара, може да бъде поканено да даде устни или писмени обяснения пред Комитета.

La această ședință să promovăm o hotărâre secretă a congresului despre faptul că ridicarea lucrurilor de preț, în special ale celor mai bogate lavre, mănăstiri și biserici, trebuie să aibă loc cu cea mai necruțătoare fermitate, bineînțeles în cel mai scurt termen și fără nici o reținere.
На тази среща да се проведе тайно решение на Конгреса, че премахването на ценностите, особено на най-богатите лаври, манастири и църкви, трябва да се извършва с безмилостна решителност, със сигурност не спиране на нищо и във възможно най-кратък срок.

În orice caz, obligația de a pune la dispoziția Inspection du travail et des mines, înainte de începerea muncii, la simpla cerere și în cel mai scurt termen posibil, informațiile esențiale indispensabile unui control ar reprezenta o declarație prealabilă incompatibilă cu articolul 49 CE.
При всички случаи задължението преди започването на работата да се предостави на Inspection du travail et des mines въз основа на поискване и във възможно найкратък срок достъп до съществената информация, необходима за осъществяване на контрол, наподобявала на процедура по предварително деклариране, несъвместима с член 49 ЕО.

Întrucât Comisia, asistată de consiliul de administraţie al Centrului, trebuie să găsească şi să aplice, în cel mai scurt termen, soluţii adecvate privind măsurile care reglementează regimul personalului, legate de mutarea Centrului de la Berlin la Salonic şi trebuie să prezinte Consiliului orice propuneri adecvate;
Като има предвид, че Комисията със съдействието на Управителния съвет на Центъра следва да намери и изпълни във възможно най-кратък срок подходящи решения по отношение на мерките за управление на персонала във връзка с прехвърлянето на Центъра от Берлин в Солун и следва да представи пред Съвета подходящи предложения.

Astfel, obligația oricărei întreprinderi de a pune la dispoziția Inspection du travail et des mines înainte de începerea muncii, la simpla cerere și în cel mai scurt termen posibil, informațiile esențiale, indispensabile unui control, este similară, în cazul unei detașări, cu o procedură de declarație prealabilă incompatibilă cu articolul 49 CE.
Така в случаите на командироване задължението за всяко предприятие преди започването на работата да предостави достъп на Инспекцията по труда и мините, въз основа на обикновено поискване и във възможно найкратък срок, до съществената информация, необходима за осъществяване на контрол, наподобявала на процедура по предварително деклариране, несъвместима с член 49 ЕО.