Какво е " ÎNAINTE DE TERMENUL " на Български - превод на Български

• преди крайния срок
• преди крайната дата

Примери за използване на Înainte de termenul на Румънски и техните преводи на Български

Atac cerebral la 10 săptămâni înainte de termenul normal.
Инсулт, 10 седмици преди термина.

Lunar înainte de termenul de cinci, zece zile sau chiar două săptămâni- un fenomen normal în primii doi ani după debutul pubertății și în primii cinci ani de menopauză.
Месечно преди изтичането на пет, десет или дори две седмици- нормално явление през първите две години след началото на пубертета и през първите пет години на менопаузата.

Tu eşti cea care a programat o cezariană înainte de termenul Jannei!
А ти плануваше цезарово сечение, преди термина на Джена!

(4) Înainte de termenul pentru încheierea contractelor de cultivare, statele membre pot fi autorizate să transfere părţi din alocaţiile lor de respectare a limitei de siguranţă către alte grupe de varietăţi, în conformitate cu alin.(3).
Преди крайната дата за сключване на договорите за отглеждане, на държавите-членки може да се разреши да прехвърлят части от своите гаранционни прагове към други групи сортове, съгласно параграф 3.

Cerințele privind informațiile s-au schimbat înainte de termenul din 2018.
Изискванията за информация бяха променени преди крайния срок през 2018 г.

(3) Mandatul unui membru se încheie înainte de termenul de trei ani ca urmare a demisiei sau a decesului.
Мандатът на член на Комитета може да бъде прекратен преди изтичане на тригодишния период поради оставка или смърт.

Menopauza precoce după cum sugerează şi numele este apariţia Menopauza înainte de termenul obișnuit.
Ранни Менопауза както подсказва и името е появата на Менопауза преди време на обичайния.

Alin.(4) din regulamentul în cauză stipulează că, înainte de termenul de încheiere a contractelor de cultivare, statele membre pot fi autorizate să-şi transfere părţi din alocaţiile pentru limita de siguranţă spre alte grupuri de varietăţi, în conformitate cu alin.
Параграф 4 от посочения регламент предвижда, че държавите-членки могат, преди крайната дата за сключване на договорите за отглеждане, да прехвърлят части от своите разпределени гаранционни прагове към други сортови групи, съгласно параграф 3.

Detaliile se discută în prezent şi am încredere că vom fi pregătiţi înainte de termenul de 31 ianuarie.
Подробностите в момента се обсъждат и съм сигурен, че ще сме готови преди крайния срок 31 януари.

În cazul în care contractul de închiriere este anulat înainte de termenul la care se face referire în articolul 1 litera(k), corectarea subcontingentului în temeiul paragrafului precedent se anulează retroactiv de către statul membru începând de la data la care a intrat în vigoare închirierea.
Ако договорът за наем бъде прекратен преди срока, посочен в член 1, буква к, адаптирането на под-квотите съгласно предходната алинея се отменя от държавата-членка с обратно действие, от датата, на която договорът за наем е влязъл в сила.

(4) Fără a aduce atingere alineatelor(1)-(3), o înregistrare poate fi prezentată oricând înainte de termenul relevant.
Регистрация може да бъде подавана по всяко време преди крайните срокове, без да се засягат параграфи 1- 3.

Suntem capabili să creăm un program de înscriere cu discount înainte de termenul stabilit, cum ar fi o înregistrare timpurie a păsărilor sau Centrul de apel din Costa Rica poate gestiona cu ușurință apelurile de reducere a volumului la o organizație în același timp pentru a le înscrie.
Ние сме в състояние да създаде отстъпка записване в програмата, създаден преди крайния срок, като ранен птица регистрация или Коста Рика призив център може лесно да се справят с обема отстъпка разговори към една организация в същото време, за да ги подпише.

Guvernul macedonean a decis să ramburseze Fondului Monetar Internaţional o datorie de 38,3 mn euro înainte de termenul din 2010.
Maкедонското правителство реши да изплати на МВФ дълг от 38, 3 млн. евро преди крайния срок, 2010 г.

În cadrul mecanismului de cooperare convenit, fiecare autoritate competentă comunică și actualizează, cu un an înainte de termenul pentru notificarea evaluării riscurilor, toate datele naționale necesare pentru pregătirea evaluării riscurilor, în special pentru elaborarea diferitelor scenarii menționate la alineatul(1) litera(c).
В рамките на съгласувания механизъм за сътрудничество всеки компетентен орган споделя и актуализира една година преди крайния срок за съобщаване на оценката на риска всички национални данни, необходими за подготовката на оценката на риска, особено за разглеждане на различните сценарии, посочени в параграф 1, буква в.

Statele membre publică anual lista transformatorilor autorizaţi cu minim o lună înainte de termenul de semnare a contractelor.
Държавите-членки публикуват ежегодно списък с одобрени преработватели, поне един месец преди крайната дата за подписване на договори.

Chestionarul sau planul sunt trimise statelor membre cu cel puțin șase luni înainte de termenul prevăzut pentru prezentarea primului raport.
Въпросникът или тезисният план се изпраща на държавата-членка най-малко шест месеца преди крайния срок за представяне на първия доклад.

Desigur, acest lucru este nedorit, dar dacă s-a luat o decizie pentru a pune capăt sarcinii, atunci trebuie să știți că trebuie făcută înainte de termenul de 7-9 săptămâni.
Разбира се, това е нежелателно, но ако в края на краищата беше решено да прекратите бременността, трябва да знаете, че трябва да бъде направено преди крайния срок от 7-9 седмици.

(1) Țara terță transmite Comisiei cererile pentru navele sale de pescuit înainte de termenul stabilit în acordul pertinent sau de către Comisie.
Третата държава изпраща на Комисията заявленията за риболовните си кораби преди крайния срок, определен в съответното споразумение или от Комисията.

Detaliile despre procedura de cerere de ofertă pentru mijloacele de producţie sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene cu cel puţin şase luni înainte de termenul de primire a ofertelor.
Детайли за тръжната процедура за средства на производство се публикуват в Официален вестник на Европейските общности най-малко шест месеца преди крайния срок за подаване на оферти за търгове.

Chestionarul sau schiţa sunt trimise statelor membre cu cel puţin şase luni înainte de termenul pentru depunerea primului raport.
Въпросникът или тезисният план се изпраща на държавата-членка най-малко шест месеца преди крайния срок за представяне на първия доклад.

(2) Persoanele considerate operatori depun cereri de ajutor pentru transformarea paielor în fibre lungi de in, fibre scurte de in și fibre de cânepă care urmează să se obțină din paie în anul de comercializare în cauză și să fie introduse pe piață înainte de termenul stabilit la articolul 7 alineatul(1) litera(b).
Одобреният първичен преработвател подава пред компетентния орган заявление за помощ, отнасящо се за дълги ленени влакна, за къси ленени влакна и за конопени влакна, които ще бъдат получени от сламата от съответната пазарна година преди крайния срок, посочен в член 7, параграф 1, буква б.

(3) Statul membru de pavilion transmite cererea Comisiei cu cel puțin 10 15 zile calendaristice înainte de termenul pentru transmiterea cererilor prevăzut în APPS.
Държавата членка на знамето изпраща заявлението на Комисията най-малко 10 календарни дни преди крайния срок за предаване на такива заявления, предвиден в СПОУР.

Consumatorul are dreptul de a îndeplini obligaţiile care îi revin în temeiul unui acord de credit înainte de termenul stabilit în acord.
Потребителят има право да изпълни предварително задълженията си по договора за кредит преди срока, фиксиран от договора.

Atunci când lucraţi cu noi, puteţi fi siguri că veţi primi traduceri realizate corect, trimise înainte de termenul dvs. de predare şi în bugetul stabilit de comun acord.
Когато работите с нас можете да бъдете сигурни, че ще получите абсолютно правилни преводи, доставени преди крайния срок и в рамките на договорената цена.

Nu este necesar să o considerăm ca o defecțiune, dacă perioadele lunare încep cu 1-2 zile înainte, dar apariția lor cu 1-2 săptămâni înainte de termenul de timp ar trebui să provoace îngrijorare.
Не е необходимо да се счита за неуспех, ако сте започнали менструация 1-2 дни по-рано, но тяхното появяване 1-2 седмици преди датата на падежа трябва да предизвика безпокойство.

Autoritățile competente informează Grupul de coordonare pentru gaz cu privire la mecanismul de cooperare convenit pentru efectuarea evaluării riscurilor, cu 18 luni înainte de termenul pentru adoptarea evaluării riscurilor și pentru actualizările evaluării riscurilor.
Компетентните органи докладват на Координационната група по природния газ относно съгласувания механизъм за сътрудничество за провеждане на оценката на риска 18 месеца преди крайния срок за приемане на оценката на риска и нейните актуализации.

Pentru a exclude rezultatele de căutare care conțin anumite condiții, utilizați semnul minus(-) înainte de termenul pe care doriți să îl excludeți.
За да изключите резултатите от търсенето, които съдържат определени условия, използвайте знак минус(-) преди израза, който искате да изключите.

În special, autoritățile competente informează Grupul de coordonare pentru gaz cu privire la mecanismul de cooperare convenit cu 18 luni înainte de termenul pentru adoptarea planurilor și pentru actualizările planurilor.
По-специално компетентните органи докладват на Координационната група по природния газ относно съгласувания механизъм за сътрудничество 18 месеца преди крайния срок за приемане на плановете и техните актуализации.

Statul membru se pronunță cu privire la admisibilitatea cererii adaptate în termen de 15 zile lucrătoare de la data menționată la primul paragraf, dar cel târziu cu 10 zile lucrătoare înainte de termenul stabilit la articolul 5 alineatul(1) din Regulamentul[…] nr. 320/2006.
Държавата членка взима решение за съответствието на измененото заявление с изискванията в срок от 15 работни дни след изтичането на срока, посочен в първа алинея, но не по-малко от 10 работни дни преди крайния срок, посочен в член 5, параграф 1 от Регламент[…] № 320/2006.