Какво е " ÎNAINTE DE SFÂRȘITUL " на Български - превод на Български

• преди края на

Примери за използване на Înainte de sfârșitul на Румънски и техните преводи на Български

Rocket înapoi înainte de sfârșitul reparației navei.
Ще се върнем преди Рокет да поправи кораба.

Proces zile necesită un card de credit, dar nu va fi taxat dacă anulați înainte de sfârșitul celor 30 de zile.
Ограничения 30-дневен пробен изисква кредитна карта, но вие няма да бъдете таксувани, ако откажете преди края на 30-те дни.

Înainte de sfârșitul anului 2013 el a trebuit să aibă o altă intervenție chirurgicală în Turcia.
Преди да изтече 2013 година се наложи повторна оперативна интервенция в Турция.

(b) bunurile sunt transportate în afara Comunității înainte de sfârșitul celei de-a treia luni următoare celei în care a fost efectuată livrarea;
(б) стоките се транспортират извън Общността, преди края на третия месец, следващ този, в който е извършена доставката;

Acestea au o lungime doar de la 3 până la10 a se vedea în timpul usturător, pește Garrah Rufa secreta o enzimă specială, care încă înainte de sfârșitul nu este cercetat.
Те имат по-малка дължина, само от 3 до10 вж. по време на покусывания, рибки Гарра Руф отделят специален ензим, който още преди края не е изследван.

Cu șapte minute înainte de sfârșitul de gătit preparate trebuie să se presara cu usturoi si ceapa(verde), un pic de sare.
Седем минути преди края на готвене на ястия трябва да го поръсете с чесън и лук(в зелено), малко сол.

Dacă vă exagerezi- aveți nevoie pentru a obține de la începutul nivel înainte de sfârșitul lui mai scurtă cale pe care se poate elimina cele mai multe cuburi.
Ако преувеличават- вие трябва да получите от началото на нивото преди края на най-краткия път, по който можете да елиминирате повечето кубчета.

Între timp, chiar înainte de sfârșitul fazei de curățare, estrogenul este inclus în activitatea activă, stimulând acumularea de grăsimi.
Междувременно, дори преди завършването на фазата на почистване, естрогенът е включен в активната работа, стимулирайки натрупването на мазнини.

Autoritățile transmit de îndată copiile Delegației, care le transmite Departamentului înainte de sfârșitul celei de-a treia luni care urmează lunii la care se referă acestea.
Въпросните органи препращат незабавно копията до Делегацията, която ги изпраща до Дирекцията преди края на третия месец, следващ месеца, за който те се отнасят.

Înainte de sfârșitul fiecărui an calendaristic, Consiliul adoptă programul de vizite de evaluare prevăzut la articolul 16 alineatul(1) litera(c) pentru anul următor.
Преди изтичането на всяка календарна година Съветът приема програма за проверки за следващата година, както е предвидено в член 15, параграф 1, буква в.

Pentru 182(311 milioane de euro) din cele 1 091 de contracte FED expirate(reprezentând 16,7% ca număr și 10,9% ca valoare), perioada operațională se încheiase înainte de sfârșitul lui 2010.
За 182 договора(на стойност 311 млн. евро) от общо 1 091 изтекли договори по ЕФР(16, 7% като брой, 10, 9% като стойност) оперативният период е изтекъл преди края на 2010 г.

Pentru a sări vasul trebuie să fie imediat înainte de sfârșitul de gătit, pentru că în cazul în care apa este sare prima dată pentru a găti fasole va crește în mod semnificativ.
За сол ястието трябва да е непосредствено преди края на готвенето, защото ако водата е сол първи път да се готви боб ще се увеличи значително.

Faptul este că în acest moment o promoție este în plină desfășurare, conform regulilor căreia, fiecare vizitator al site-ului care a plasat o comandă înainte de sfârșitul acestei luni, primește o reducere de 50% din costul total.
Факт е, че в този момент промоцията е в разгара си, според правилата на който всеки посетител на сайта, направил поръчка преди края на този месец, получава 50% отстъпка от пълната цена.

Apoi Comisia va prezenta, înainte de sfârșitul lui 2011, o propunere legislativă privind cheltuielile în domeniul cercetării și inovării în cadrul viitorului buget de după 2013 al UE.
След това Комисията ще представи преди края на 2011 г. законодателно предложение за разходите за научни изследвания и иновации в рамките на бъдещия бюджет на ЕС след 2013 г.

Cred că proiectul pe care îl vom prezenta merită sprijinul dvs. și pe cel al Consiliului și că ne va permite să venim cu un buget înainte de sfârșitul acestui an, astfel încât Uniunea să poată avea un buget până la 1 ianuarie 2011.
Считам, че проектът, който ще представим, заслужава вашата подкрепа и подкрепата на Съвета и че той ще ни позволи да приемем бюджета преди края на годината, така че Съюзът да разполага с бюджет на 1 януари 2011 г.

Apoi Comisia va prezenta, înainte de sfârșitul lui 2011, o propunere legislativă privind cheltuielile în domeniul cercetării și inovării în cadrul viitorului buget de după 2013 al UE.
Тогава ще бъде обявено и наименованието на новата стратегическа рамка. Преди края на 2011 г. Комисията ще представи законодателно предложение за разходите за научни изследвания и иновации в рамките на бъдещия бюджет на ЕС след 2013 г.

Producătorul de cipuri lucrează cu unele dintre cele mai mari mărci de tehnologie din industrie, cum ar fi Dell, HP, Lenovo și Microsoft Intel a anunțat planurile de a livra laptop-uri cu 5G pe piață înainte de sfârșitul 2019.
Производителят на чипове работи с някои от най-големите технологични марки в индустрията, като Dell, HP, Lenovo и Microsoft Intel, обяви плановете си да достави на пазара пазара на 5G лаптопи преди края на 2019.

Claritatea crescută- cu condiția de trei săptămâni înainte de sfârșitul anului fiscal din SUA- va veni ca o ușurare pentru mulți care au fost frică să se implice în Bitcoin, comercial.
Повишената яснота- при условие, че три седмици преди края на данъчната година в САЩ- това ще дойде като облекчение за много хора, които са се страхували да се включат в Bitcoin- търговската/….

Sondajul în rândul participanților la piața de televiziune a arătat, care 16% уже предлагают UHD услуги, 15% să introducă o astfel de propunere, înainte de sfârșitul 2016 an, și mai mult 60% UHD va lansa servicii în următorii cinci ani.
Проучването сред пазара на участниците телевизия показа, Това 16% уже предлагают UHD услуги, 15% въведе такова предложение преди края на 2016 година, и по- 60% UHD ще стартира услуги в следващите пет години.

Pe plan extern, acestea nu sunt diferite de la oameni care au trăit înainte de sfârșitul lumii, dar în cadrul acestei curse este foarte severă și, de asemenea, nu vrea să cedeze teritoriu și dispoziții pentru roboți dușmanii săi.
Външно, те не са по-различни от хората, които са живели преди края на света, но в рамките на това състезание е много тежко, а също и не искат да отстъпят територия и разпоредбите на враговете му киборги.

Pentru a rezolva pe deplin efectele distorsionante ale proprietății de stat străine și ale finanțării de stat pe piața internă, Comisia va identifica înainte de sfârșitul lui 2019 cum să acopere lacunele existente în dreptul UE.
За да се отговори изцяло на разрушаващото въздействие на чуждестранната държавна собственост и държавното финансиране върху вътрешния пазар, ЕК ще определи преди края на 2019 г. как да запълни съществуващите пропуски в правото на ЕС.

Înainte de sfârșitul anului 2018, Comisia va lansa un studiu de fezabilitate și va iniția o discuție cu Parlamentul European și cu statele membre cu privire la modul în care procesul de cerere de acordare a vizei poate fi pe deplin digitalizat.
Преди края на 2018 г. Комисията ще започне проучване за осъществимост и ще инициира обсъждане с Европейския парламент и държавите членки относно начина, по който процесът на кандидатстване за виза може да бъде напълно цифровизиран.

În perioada premergătoare primului transplant Ageratum îngheț cele mai frumoase arbuști în ghivece de flori și să le umple în casă, pe balcon sau verandă- ei vor înfrumuseța casa ta înainte de sfârșitul toamnei, și poate chiar și în timpul iernii.
В навечерието на първия Ageratum замръзване трансплантация най-красивите храсти в саксии за цветя и да ги попълните в къщата, на балкона или верандата- те ще украси дома си преди края на есента, а може би дори и през зимата.

La sfârșitul lunii trecute, Aston Martin a anunțat planurile de a lansa nu mai puțin de trei modele noi înainte de sfârșitul deceniului, inclusiv o mașină sport nouă și un crossover electric complet inspirat de conceptul DBX.
В края на миналия месец Астън Мартин обяви плановете си да пусне не по-малко от три нови модела преди края на десетилетието, включително чисто нов спортен автомобил и изцяло електрически кросоувър, вдъхновен от концепцията DBX.

Invită insistent guvernul și autoritățile publice să respecte Constituția, inclusiv mecanismele și procedurile legale recunoscute de activare a procesului prevăzut în Constituția venezueleană pentru destituirea președintelui, înainte de sfârșitul anului 2016;
Настоятелно призовава правителството и публичните органи на Венецуела да спазват Конституцията, включително правните и признати механизми и процедури за задействане на процеса, предвиден в Конституцията на Венецуела, за отстраняване от длъжност на президента преди края на 2016 г.;

La câteva zile după Ziua internațională pentru eradicarea sărăciei și cu două luni înainte de sfârșitul Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale, Parlamentul European are posibilitatea de a se face auzit tare și răspicat.
Няколко дни след Международния ден за изкореняване на бедността и почти два месеца преди края на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване Европейският парламент има възможността неговият глас да бъде чут високо и ясно.

În sprijinul cererii sale, autoritatea de management prezintă un raport financiar intermediar care arată că cheltuielile suportate efectiv sau cele preconizate a fi efectuate înainte de sfârșitul exercițiului financiar depășesc valoarea prefinanțării deja plătite.
Управляващият орган подкрепя искането си с междинен финансов доклад, в който доказва, че действително направените разходи или разходите, които се очаква да бъдат направени преди края на финансовата година, надвишават вече платените предварителни финансирания.

Parlamentul European a solicitat în mod repetat ca statutul Ombudsmanului să fie actualizat înainte de sfârșitul mandatului legislativ, pentru a se asigura că noul mandat, care urmează să înceapă imediat după alegerile pentru Parlamentul European în 2019, include încă de la început toate sarcinile noi sau modificate.
Европейският парламент многократно призова за това статутът на Омбудсмана да бъде актуализиран преди края на законодателния мандат, за да се гарантира, че новият мандат, който трябва да започне незабавно след изборите за Европейски парламент през 2019 г., ще обхване всички нови или изменени функции още от самото начало.

Dacă subiecții jocurilor de noroc nu vor anul viitor să continue activitățile care anticipează o rezoluție, este suficient ca, pentru 5 zile lucrătoare înainte de sfârșitul plății anuale, să se notifice serviciul intern de venituri, care anulează autorizația.
Ако субектите на хазарта не искат следващата година да продължат дейностите, които предвиждат решение, достатъчно е 5 работни дни преди края на годишното плащане да уведомят Вътрешната служба за приходите, която отменя разрешението.

Cu câteva zile înainte de sfârșitul lunii octombrie sostoyavschihsya alegerile de anul 2015 ale autorităților locale, primul șef adjunct al Administrației Kiev de Stat Regional Leo Partskhaladze a reamintit visul nostru și a promis că administrația de stat regional Kiev intenționează să caute parohie în regiunea metropolitană a producătorului de renume mondial de mobilier.
Няколко дни преди края на годината избори октомври sostoyavschihsya 2015 на местните правителства, първи заместник-началник на Киев Регионална държавната администрация Лео Partskhaladze припомни нашата мечта и обеща, че Киев Регионална държавната администрация възнамерява да потърси енория в столичния район на световно известния производител на мебели.