Какво е " ÎNAINTE DE SFÂRŞITUL " на Български - превод на Български

• преди края на
• преди изтичането на
• преди краят на
• преди смъртта
• преди да свърши
• преди приключването на

Примери за използване на Înainte de sfârşitul на Румънски и техните преводи на Български

Înainte de sfârşitul războiului, o să te omor.
Преди да свърши тази война, аз ще те убия.

Să o guste pe Lee Anne" înainte de sfârşitul serii.
Ще вкусят Лий Ан" преди да свърши нощта.

Stăpâne, ai spus că vrei ca oaspeţii tăi să încerce finul din anul 1822 înainte de sfârşitul serii.
Господарю, казахте, че искате гостите да опитат резервите от 22ра година преди краят на вечерта.

Iar ultimul cuvânt pe care-l vor sufla înainte de sfârşitul lor, va fi numele meu.
Последното, което ще произнесат преди смъртта си, ще бъде името ми.

Semnarea ASA înainte de sfârşitul acestui an este posibilă încă, a afirmat el, cu condiţia ca Belgradul să ia măsuri.
Подписването на ССА преди края на годината все още е възможно, каза той, при условие че Белград вземе мерки.

Majoritatea relaţiilor sunt moarte înainte de sfârşitul lor.
Повечето връзки са приключили, преди да приключат.

Numai cu câteva săptămâni înainte de sfârşitul său, el începuse să scrie viaţa şi învăţăturile lui Iisus.
Едва няколко седмици преди смъртта си той пристъпи към описание на живота и ученията на Иисус.

Încerc să am un moment intim cu soţul meu înainte de sfârşitul lumii.
Опитвам се да бъда интимна със съпруга си преди краят на света.

Iar mai înainte de sfârşitul său, de două ori a văzut pe Sfântul Marele Mucenic Gheorghe, arătându-i-se în vedenia somnului.
Преди кончината си той на два пъти видял светия великомъченик Георги, който му се явил в сънно видение.

Atunci, domnule Todd, o să mă vedeţi cu siguranţă acolo înainte de sfârşitul săptămânii.
Тогава, м-р Тод, със сигурност ще ме видите там преди краят на седмицата.

Bunurile să fie transportate în afara Comunităţii înainte de sfârşitul celei de a treia luni următoare celei în care s-a efectuat livrarea.
Стоките се транспортират до местоназначение извън Общността преди края на третия месец, следващ месеца, през който е извършена доставката;

În Scriptură nu ni se dă nici o asigurare cu privire la biruinţa adevărului pe pământ înainte de sfârşitul lumii.
Словото Божие съвсем не ни предвещава тържество на правдата на земята преди свършека на света.

Dacă este nevoie, Comisia supune Consiliului rapoartele interimare înainte de sfârşitul perioadei tranzitorii prevăzute în art. 30 alin.
При необходимост Комисията представя междинни доклади на Съвета преди изтичането на преходния период, предвиден в член 30, параграф 1.

Dacă o ţară doreşte să continue să aplice aceste restricţii pentru încă trei ani, aceasta trebuie să informeze Comisia, înainte de sfârşitul primilor doi ani.
Ако една страна иска да продължи да прилага тези ограничения за още три години, тя трябва да информира Комисията преди изтичането на първите две години.

Acordurile, deciziile şi practicile concertate nu pot fi aplicate înainte de sfârşitul perioadei indicate la a doua liniuţă din primul paragraf.
Споразуменията, решенията и съгласуваните практики не могат да се прилагат преди изтичането на срока, посочен във второ тире от първата алинея.

A trebuit să mă ocup de audierile de la comisia Beaufort şi de scandalul amenzilor frauduloase de la secţia 22, înainte de sfârşitul primului meu an.
Трябваше да се справя с изслушванията на Комитетът Беуфорт, и скандалът в 2-2 преди да изтече първата ми година.

Dacă limita este atinsă înainte de sfârşitul paginii, un"scop de traducere" va apărea pictograma şi făcând clic pe ea, Website Traducător va traduce următorul lot de cuvinte.
Ако е достигната границата преди края на страницата, на"края на превод" ще се появи икона и чрез щракване върху него, на уеб сайта, преводач ще трансформира следващата партида от думи.

Întrucât aceste norme ar trebui reexaminate înainte de sfârşitul anului 1993;
Като има предвид, че тези правила следва да се преразгледат преди изтичането на 1993 г.;

Înainte de sfârşitul anului 2005, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare privind aplicarea măsurii prevăzute în prezentul articol, însoţit, dacă este necesar, de propunerile adecvate.
Преди края на 2005 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка по приложението на мярката, предвидена в настоящия член, като, при необходимост, прави и подходящи предложения.

Conform măsurilor aprobate duminică, alegerile prezidenţiale trebuie să aibă loc cu cel puţin şaizeci de zile înainte de sfârşitul mandatului prezidenţial curent.
Съгласно мерките, одобрени в неделя, президентските избори трябва да се провеждат най-малко шейсет дни преди изтичането на текущия мандат.

Ioan Teologul vorbeşte în Apocalipsă despre mântuirea fiilor lui Israel, că înainte de sfârşitul lumii o mulțime de evrei se vor întoarce la Hristos dar din şirul semințiilor mântuite lipseşte seminția lui Dan.
Йоан Богослов в Откровението, говорейки за спасението на Израилевите синове, казва, че преди края на света множество евреи ще се обърнат към Христос, но в списъка на колената, които ще се спасят, липсва Дановото коляно.

Piaţa internă europeană va fi atunci cu adevărat deschisă pentru furnizorii şi consumatorii de servicii audiovizuale înainte de sfârşitul anului 2008.”.
Така европейският вътрешен пазар ще бъде наистина отворен за доставчиците и за потребителите на аудиовизуални услуги най-късно до края на 2008 г.".

Înainte de sfârşitul anului 2005, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare privind aplicarea măsurii prevăzute în prezentul articol, însoţit, dacă este necesar, de propuneri adecvate.
Преди края на 2005 г., Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на прилагането на мерките, посочени в настоящия член, придружени, ако е приложимо, от съответните предложения.

HTML: FastFood de livrare(Fastfood Delivery) Efectuează aprovizionarea adecvată a produselor alimentare înainte de sfârşitul de timp şi pot merge de la nivel.
HTML: Fastfood доставка(Fastfood Delivery) Извършва адекватно предлагане на храна, преди края на времето и може да премине от ниво.

Atunci când, înainte de sfârşitul acestei perioade de două luni, Comisia prezintă o astfel de propunere Consiliului, statul membru amână extinderea protecţiei sau încheierea acordului sau a aranjamentului cu o nouă perioadă de patru luni începând de la data la care propunerea a fost prezentată.
Ако преди изтичането на този двумесечен срок Комисията внесе предложение в Съвета, държавата-членка отлага предоставянето на закрилата или сключването на споразумението или спогодбата за нов срок от четири месеца от датата, на която е внесено предложението.

Dacă o ţară doreşte să continue să aplice aceste restricţii pentru încă trei ani, aceasta trebuie să informeze Comisia, înainte de sfârşitul primilor doi ani.
Ако една страна желае да продължи прилагането на тези ограничения с още три години, същата следва да информира Европейската комисия преди изтичането на първите две години.

În cazul în care perioada de protecţie a datelor acordată pentru modificarea condiţiilor de înregistrare a unui aditiv expiră înainte de sfârşitul perioadei prevăzute în alin.(1), perioada de cinci ani se prelungeşte astfel încât ambele perioade să expire simultan.
В случай, че срокът на защита на данните за изменение на условията на вписване на добавката изтича преди края на периода, предвиден в параграф 1, петгодишният срок се удължава, така че двата срока да приключат едновременно.

(4) al doilea paragraf a doua teză din Regulamentul(CEE) nr. 4064/89 se consideră respectat când cererea înaintată de statul membru sau statele membre este primită de Comisie înainte de sfârşitul perioadei.
Предвиден в член 22(4), втора алинея, второ изречение, от Регламент(ЕИО) № 4064/89 ще бъде спазен, когато искането за това е направено от Страната членка или Страните членки и е получено от Комисията преди изтичането на периода.

Cererile pentru plăţile intermediare ale contribuţiei comunitare şi ale statelor membre sunt depuse înainte de sfârşitul lunii calendaristice care urmează după expirarea fiecărei perioade de nouăzeci de zile calendaristice, calculată începând cu data semnării contractului.
Молбите за междинни плащания на приноса на Общността и на държавите-членки се поддават преди края на календарния месец, следващ месеца, в който завършва всеки период от 90 календарни дни, изчислени от датата на подписването на договора.

În cazul în care tehnicile de clasificare automatizată nu permit clasificarea carcaselor, clasificarea şi identificarea acestor carcase trebuie să aibă loc înainte de sfârşitul operaţiunilor zilnice de sacrificare.".
В случаите, в които автоматизираните системи за класифициране не позволяват класифицирането на кланичните трупове, класифицирането и идентифицирането на такива трупове следва да се извърши преди приключването на кланичните операции за деня.";