Какво е " ÎNAINTE DE DECES " на Български - превод на Български

• преди смъртта
• преди да умре

Примери за използване на Înainte de deces на Румънски и техните преводи на Български

Înainte de deces?
Преди смъртта ли?

Da, acesta a fost sedat înainte de deces.
Да, бил е упоен преди смъртта му.

Dacă a fost înainte de deces, asta ar susţine tortura.
Ако е било преди смъртта може да е била измъчвана.

Lisa Winokur a făcut sex înainte de deces.
Лиза е правила секс малко преди смъртта си.

Au fost produse înainte de deces şi trebuie să fi fost foarte dureroase.
То е причинено преди смъртта, сигурно е било много болезнено.

Iată o poză din 2006, puțin înainte de deces.
Това е картина от 2006 г., малко преди смъртта му.

Chiar şi înainte de deces, umanitatea a ştiut importanţa explorării spaţiului.
Дори преди смъртта, човечеството знаело колко важно е изследването на космоса.

Din câte ştiu eu, poate că pozele alea au fost făcute înainte de deces.
От къде да знам, че не са направени преди да умре.

Din această categorie poate face parte un copil conceput înainte de decesul testatorului și care ulterior este născut viu.
Изключение от това правило е дете, което е било заченато преди смъртта на починалия и което впоследствие бъде родено живо.

Ştiaţi că Tre Lawson fusese acceptat în Pi Gamma Phi cu o săptămână înainte de deces?
Тре Лоусън се е врякъл в Пи-гама-Фи седмица преди смъртта си?

Prenter a murit în august 1991, cu trei luni înainte de decesul lui Freddie Mercury.
Прентър умира през август 1991 г., три месеца преди смъртта на Фреди Меркюри.

Cu ai descrie sănătatea mentală a pacientului în ultimele săptămâni înainte de deces?
Как бихте описали психическото състояние на пациента си в седмиците, преди смъртта му?

Articolul 287. 10 octombrie, cu 20 de zile înainte de decesul soţului dv.
Доказателство 287 10-и октомври, или да кажем 20 дни преди смъртта на съпруга ви.

Au început să-şi schimbe culoarea, indicând că confruntarea a avut loc cu câteva ore înainte de deces.
Почнали са да сменят цвета си, което ми подсказва, че се е бил няколко часа преди смъртта си.

Membrii de familie care au dreptul la pensie alimentară pentru victimă înainte de decesul acestuia pot avea dreptul la despăgubiri;
Членовете на семейството, които са имали право на издръжка за жертвата преди смъртта си, могат да имат право да получат обезщетение;

Încă sortez e-mail-urile personale de corespondenţa marinei, dar, înregistrările telefonice arată că a efectuat trei apeluri înainte de deces.
Още разделям личните от служебните имейли, но телефонът показва, че е провел три разговора преди да умре.

El spune că artistei i-a fost livrată cocaină în camera ei de hotel, cu o zi înainte de deces, şi cântăreaţa a putut fi auzită spunând:„M-am săturat de aceste mizerii“.
Той посочи, че звездата получила доставка с кокаин в стаята си в деня преди смъртта си и я чули да казва, че е"уморена от този боклук".

Martorul nostru… ne plasează mortul în interiorul casei… chiar înainte de deces.
Нашия свидетел… казва, че жертвата е била вътре… точно преди презимяването си.

Oraculul evreu Elijah ben Solomon Zalman a avertizat poporul evreu înainte de decesul său în anul 1797 să se pregătească de sfîrșitul lumii, cînd Rusia va cuceri Crimeea, scrie publicația„Daily Star”.
Еврейският оракул Елиаху Бен Шломо Залман е предупредил еврейския народ малко преди смъртта си през 1797, да започне да се подготвя за края на света, когато Русия превземе Крим, съобщава Daily Star.

Dreptul soţiei divorţate încetează dacă aceasta se recăsătoreşte înainte de decesul fostului său soţ.
Разведената съпруга губи това право, ако се е омъжила преди смъртта на бившия й съпруг.

De asemenea, acesta devine nul în cazul în care testatorul, înainte de decesul său, a intentat o acțiune de divorț în instanță, și-a dat acordul în scris pentru divorț sau era îndreptățit să solicite anularea căsătoriei și a depus în instanță o cerere în acest sens.
То става нищожно също така, ако завещателят преди смъртта си е подал молба за развод в съд, представил е писмено съгласие за развод или е имал право да иска унищожаване на брака и е предявил такъв иск пред съда.

O să fac niste teste, dar cred că victima a băut ceva cam cu sase ore înainte de deces.
Ще пусна тестове, но мисля че ще покажат, че жертвата е пил две питиета около шест часа преди смъртта.

Soțul supraviețuitor nu are drept de succesiune sau dreptul la rezerva succesorală în cazul în care testatorul a intentat o acțiune de divorț înainte de deces sau a solicitat acordul în scris pentru divorț sau era îndreptățit, în momentul decesului său, să solicite anularea căsătoriei și a depus în instanță o cerere în acest sens.
Преживелият съпруг няма право на наследство или право на запазена част, ако завещателят е подал молба за развод преди смъртта си или е поискал писмено съгласие за развод, или към момента на смъртта си е имал право да поиска унищожаване на брака и е бил предявил иск за това пред съда.

Un testament reciproc între soți devine nul în cazul în care căsătoria a încetat înainte de decesul testatorului.
Реципрочното завещание на съпрузи става нищожно, ако бракът бъде разтрогнат преди смъртта на завещателя.

În cazul în care persoana afiliată decedează după ieșirea la pensie, soțul supraviețuitor sau în prezent partenerul civil are dreptul la o pensie pe viață egală cu două treimi din suma datorată persoanei afiliate înainte de deces.
В случай че осигуреното лице почине, след като се пенсионира, преживелият съпруг или съответно регистрираният партньор има право на пожизнена пенсия в размер на две трети от размера, дължим на осигуреното лице преди смъртта му.

Valoarea indemnizației este lăsată la latitudinea instanței, ținând cont de vârsta persoanei decedate, de capacitatea acesteia de a se întreține singură înainte de deces și, în cele din urmă, de necesitățile persoanei căreia i se acordă întreținere.
Размерът на съответната компенсация се определя от съда, като се вземе предвид възрастта на починалото лице, неговата или нейната възможност да се издържа самостоятелно преди смъртта и, накрая, нуждите на лицето, на което следва да бъде предоставяна издръжка.

Nu vă pot spune, dar voi avea nevoie de notiţele dvs din lunile de dinainte de decesul lui Thomas Grey pentru a clarifica starea lui mentală înainte de deces.
Не мога да споделя подробности, но ще ми трябват вашите бележки от месеците преди смъртта на Томас Грей, те ще помогнат да изясним състоянието на ума му, преди да умре.

Să fiți soțul/soția persoanei decedate, fără să fi fost separați legal sau să fi locuit separat, sau persoana care a trăit cu defunctul permanent într-o relație similară pentru o perioadă de cel puțin doi ani înainte de deces, cu excepția cazului în care ați avut copii împreună, caz în care doar coabitarea este suficientă.
Да бъдете: съпруг(а) на починалото лице, без да сте били законно разделени или да сте живели отделно, или лицето, което е живяло постоянно с починалия в подобно взаимоотношение най-малко две години преди смъртта му, освен ако сте имали заедно деца, в който случай фактът, че живеете заедно, ще бъде достатъчен.

Primul apel, către şeful lui, John Westfal, la 5:47 A. M. al doi-lea la 6:01, pe soţia lui, iar ultimul, cu doar două minute înainte de deces, către un număr necunoscut.
Първо е набрал шефа си, Джон Уестфал, в 5:47 ч., после жена си в 6:01 ч., и последното, 2 минути преди смъртта си, номер извън указателя.

Executorul testamentar are dreptul să continue o acțiune în daune pentru vătămare personală care a fost intentată de către defunct înainte de data decesului și care nu s-a terminat.
Изпълнителят има право да продължи воденето на дело за вреди вследствие на телесна повреда, което е заведено от починалия преди смъртта му и не е приключило.