Какво е " ÎNAINTE DE FINALUL " на Български - превод на Български

• преди края на

Примери за използване на Înainte de finalul на Румънски и техните преводи на Български

Cu cinci minute înainte de finalul partidei, Ghana a înscris un gol dintr-o lovitură la 11 metri.
Пет минути преди края Гана вкарва гол от дузпа.

Cadrul legal al noii iniţiative cetăţeneşti va trebui adoptat înainte de finalul acestui an.
Правната рамка за нова гражданска инициатива трябва да се приеме преди края на годината.

Înainte de finalul deceniului, 100 de bănci falimentaseră în statul Oklahoma.
И преди края на десетилетието 100 банки фалирали в щата Оклахома.

Eram toţi sub presiune pentru a reduce criminalitatea înainte de finalul anului şi a reacţionat rău la această presiune?
Нас ни натискат да намалим престъпността преди края на годината и той е реагирал лошо на натиска.- Натиск от кого?

Lost" a făcut un salt uriaş în viitor şi a zdrobit aşteptările că supravieţuitorii nu vor părăsi Insula înainte de finalul serialului.
Lost" направи голяма стъпка към бъдещето и разби очакванията, че оцелелите няма да напуснат острова преди края на сериите.

Dacă vrei să îl opreşti înainte de finalul simulaţiei, doar intră în liftul bazei, şi urcă la suprafaţă.
Ако искаш да го спреш преди края на симулацията, просто вземи асансьора и тръгни към повърхността.

Comisia, împreună cu statele membre, va realiza o prezentare privind implementarea cadrului actual pentru identificarea lacunelor înainte de finalul lui 2019.
Комисията, заедно с държавите-членки, ще направи преглед на прилагането на настоящата рамка за идентифициране на пропуските преди края на 2019 г.

Ea a fost în câteva episoade chiar înainte de finalul seriei și ea părea întotdeauna super dramatic și cum ar fi ascuns ceva.
Беше в няколко епизода точно преди финалната серия и винаги изглеждаше супер драматична и сякаш криеше нещо.

Parlamentul solicită de ani de zile această directivă, ceea ce înseamnă că, într-adevăr, este esenţial ca ea să fie adoptată înainte de finalul acestei legislaturi.
Парламентът призовава за тази директива в продължение на години, което наистина означава, че приемането й преди края на настоящия парламентарен мандат е от основно значение.

Sunt încrezător că vom începe negocierile înainte de finalul preşedinţiei luxemburgheze a UE[în 30 iunie]", a declarat Sanader joi.
Уверен съм, че ще започнем преговорите преди края на люксембургското председателство на ЕС[на 30 юни]," каза Санадер в четвъртък.

Diplomaţii occidentali au sugerat că, în situaţia în care negociatorii sârbi şi albanezi kosovari nu ajung la un compromis, Consiliul de Securitate al ONU va interveni probabil înainte de finalul anului 2006 şi va impune o soluţie.
Западни дипломати посочват, че в случай на провал в постигането на компромис между сръбските и косовските албански преговарящи Съветът за сигурност на ООН вероятно ще се намеси преди края на 2006 г. и ще наложи решение.

În opinia mea, încă înainte de finalul negocierilor, Uniunea Europeană trebuie să dezvolte un parteneriat apropiat cu Republica Turcă. ”[11].
Според мен, даже преди края на преговорите Европейският съюз би трябвало да развива близко партньорство с Турската република.“[159].

Următorii trei ani: statele membre pot extinde măsurile naționale, cu condiția notificării Comisiei înainte de finalul primei etape, altfel se aplică legislația UE care garantează libera circulație a lucrătorilor.
Следващите 3 години: държавите-членки могат да продължат да прилагат своите национални мерки, при условие че уведомят Комисията за това преди края на първия етап; в противен случай се прилага правото на ЕС, което предоставя свободно движение на работниците.

Cu zece minute înainte de finalul spectacolului, în timpul monologului final al lui Figaro, Andrei Mironov sa retras, și-a aplecat mâna pe foișor și a început să se scufunde….
Десет минути преди края на представлението, по време на последния монолог на Фигаро, Андрей Миронов отстъпи назад, наведе ръка към беседката и започна да потъва….

Un aviz rapid al Parlamentului European asupra propunerii Comisiei va permite Consiliului să adopte propunerea înainte de finalul anului- tocmai la timp, înainte de expirarea regulamentului curent.
Бързо изготвеното становище на Европейския парламент относно предложението на Комисията ще позволи на Съвета да приеме предложението преди края на годината- тъкмо навреме, преди да изтече срока на действие на сегашния член.

ONU a trimis o scrisoare liderilor comunităţilor cipriotă greacă şi cipriotă turcă, propunând un set de măsuri practice pentru a facilita reluarea discuţiilor de reunificare a Ciprului înainte de finalul lunii martie 2007.
ООН изпрати писмо до лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци, в което им предлага серия от практически мерки с цел възобновяване на преговорите за обединението на Кипър преди края на март 2007 г.

În plus, BCE nu ar trebui să-și mărească dobânzile înainte de finalul lui 2016, cel puțin, iar Banca Japoniei este implicată într-un proces similar care nu intenționează să se termine curând.
В допълнение Европейската централна банка не трябва да повишава лихвените си нива, поне преди края на 2016 г., и Японската банка е въвлечена в подобен процес, който изглежда няма да свърши скоро.

După aprobarea din Consiliu, acordurile vor fi trimise Parlamentului European, iar oficialii de la Bruxelles speră ca acordurile cu Japonia și cu Singapore să intre în vigoare înainte de finalul actualului mandat al Comisiei Europene, în 2019.
След като бъдат одобрени от съвета, споразуменията ще бъдат изпратени на Европейския парламент, като целта е търговските споразумения с Япония и Сингапур да влязат в сила преди края на настоящия мандат на Европейската комисия през 2019 г.

În cealaltă tabără, antrenorul brazilian Pareira l-a introdus pe teren pe Robinho cu 21 de minute înainte de finalul meciului, înlocuindu-l pe Ronaldo-- care a fost departe de nivelul care i-a adus titlul de cel mai bun jucător al lumii în urmă cu doi ani.
От своя страна бразилският треньор Парейра вкара Робиньо 21 минути преди края на мача, като замени Роналдо, който беше далеч от нивото, което му спечели титлата на най-добър футболист в света преди две години.

Președinții Parlamentului, Consiliului și Comisiei se angajează să eficientizeze eforturile instituțiilor pe care le conduc pentru asigurarea unor progrese rapide în plan legislativ cu privire la aceste inițiative prioritare și, în măsura posibilului, pentru prezentarea acestora înainte de finalul anului 2017.
Председателите на Парламента, Съвета и Комисията се ангажираха да обединят усилията на своите институции, за да се гарантира бърз законодателен напредък по тези приоритетни инициативи и по възможност да се постигнат резултати преди края на 2017 г.

Membrii SDSM din comisie au acuzat-o pe Jakimovska că a supus votului moţiunea de ridicare a imunităţii lui Buckovski înainte de finalul sesiunii, ignorând cererea lor de a iniţia o dezbatere asupra acestei chestiuni.
Членовете на СДСМ в комисията заявиха, че Якимовска е поискала да се гласува предложението за сваляне на имунитета на Бучковски преди края на заседанието, без да обръща внимание на исканията им за дебат по въпроса.

În cazul în care se atinge plafonul de 10% înainte de finalul perioadei de programare și când este necesar pentru asigurarea funcționării adecvate a mecanismului Uniunii, acel plafon de 10% poate fi depășit, prin acte de punere în aplicare, cu până la 5 puncte procentuale.
В случай, че таванът от 10% бъде достигнат преди края на програмния период и когато е необходимо да се осигури адекватно функциониране на Механизма на Съюза, този таван от 10% може, посредством актове за изпълнение, да бъде надвишен с не повече от 5 процентни пункта.

Să pună rapid în aplicare angajamentele din Comunicarea privind o reglementare adecvată și funcțională(REFIT) din 2 octombrie 2013(COM(2013)0685) și să finalizeze evaluările în domeniile de politică esențiale înainte de finalul actualei perioade legislative, incluzând contribuțiile tuturor nivelurilor de guvernanță în principalele sectoare care sunt de interes pentru autoritățile locale și regionale;
Своевременно да изпълни ангажиментите, посочени в нейното съобщение относно пригодността на регулаторната рамка от 2 октомври 2013 г.(COM(2013)0685), и да завърши оценките в ключови области на политиката преди края на текущия законодателен мандат, включвайки приноса от всички равнища на управление в основните сектори, които са от значение за местните и регионалните органи;

Înainte de finalul mandatului meu, aş dori să le mulţumesc colegilor mei, membri ai Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa şi Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, care mi-au acordat sprijinul pentru acest raport.
Преди края на моя мандат аз бих желала да благодаря на всички мои колеги- членове на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи, групата на Алианса на либералите и демократите за Европа и групата на Зелените/Европейски свободен алианс, които подкрепиха моя доклад.

Producţia la mina Argyle, amplasată la aproximativ 2.600 de kilometri nord-est de capitala statului Perth, este programată să se încheie înainte de finalul anului 2020, după ce va epuiza oferta de diamante viabile economic, a declarat vineri Arnaud Soirat, responsabil pentru cupru şi diamante la Rio Tinto Group.
Производството в Аргайл, която се намира на около 2600 км североизточно от столицата на щата Пърт, е планирано да приключи преди края на годината, когато приключат доставките на икономически жизнеспособни камъни, каза Арно Сойрат, ръководител за търговията с мед и диаманти в Rio Tinto.

În ceea ce privește restricțiile temporare stabilite în tratatele de aderare, depinde de fiecare stat membru, care aplică în continuare restricțiile, să evalueze consecințele pentru propria piață a forței de muncă și să decidă dacă menține restricțiile sau dacă le diminuează înainte de finalul perioadei de tranziție: aprilie 2011 pentru țările care au aderat în 2004 și decembrie 2013 pentru cele care au aderat în 2007.
По отношение на временните ограничения, залегнали в Договорите за присъединяване, задължение на всяка държава-членка е да прилага ограниченията, за да може да изготви оценка на въздействието върху собствения си пазар на труда и да реши дали да запази съществуващите ограничения, или да ги премахне преди края на преходния период: април 2011 г. за държавите, присъединили се през 2004 г., и декември 2013 г. за държавите, присъединили се през 2007 г.

Un stat membru nu poate acorda drepturi de replantare unui producător care se angajează să efectueze desţelenirea unei suprafeţe plantate cu viţă de vie înainte de finalul cea de-a treia campanie viticolă de la plantarea iniţială a suprafeţei sau dacă acea suprafaţă a fost plantată iar producătorul poate demonstra că nu deţine suficiente drepturi(sau nici un drept) de plantare care ar permite plantarea cu viţă de vie a întregii suprafeţe.
Една държава-членка може да предостави права на презасаждане на производител, който предприеме изкореняване на площ с лозя преди края на третата година след засаждането на площта, само когато производителят може да покаже, че няма никакви или че има недостатъчни права на засаждане, които биха могли да се използват, за да се засади с лозя цялата площ.

(2) În cazul în care animalele sunt transportate cu mijloace rutiere în ţara de destinaţie finală, acestea pot fi descărcate înainte de finalul călătoriei, pentru a respecta dispoziţiile privind durata transportului şi perioadele de odihnă prevăzute în Directiva 91/628/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 privind protecţia animalelor în cursul transportului şi de modificare a Directivelor 90/425/CEE şi 91/496/CEE3.
(2) Когато животните се въвеждат в страната на крайно местоназначение по шосе, те могат да бъдат разтоварени преди края на пътуването, за да се спазят разпоредбите относно продължителността на пътуване и периодите на почивка на Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно защитата на животните по време на транспорт 3.

Am plecat înainte de final.
Просто си тръгнах преди края.