Примери за използване на Изтича срокът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На 30 октомври изтича срокът за подаване на оферти.
Pe 30 octombrie expiră termenul de depunere a ofertelor.Изтича срокът за временно убежище на Сноудън в Русия.
Se încheie termenul azilului temporar în Rusia al lui Snowden.На 15 януари изтича срокът за подаване на справка-декла….
În 15 ianuarie expiră termenul de depunere a dosarelor….Изтича срокът на заявките за подпомагане на пчеларите.
Expiră termenul de depunere a cererilor de subvenţii pentru apicultură.Първият ден от месеца, в който изтича срокът съгласно член 11".
Prima zi a lunii în care expiră termenul stabilit în art. 11.".Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Утре изтича срокът за регистрация на застъпници.
Mâine expiră termenul de depunere a actelor pentru înregistrarea candidaților.Option Платформа за търговия не се поддържа повече изтича срокът, който може да продължи до една седмица.
Option platforma de tranzacționare nu are suport mai expiries care poate dura de la o săptămână.Кога изтича срокът, ако се брои в седмици, месеци или години?
Când expiră termenul dacă este exprimat în săptămâni, luni sau ani?Земеделският обменен курс, който се прилага на първия ден от месеца, в който изтича срокът съгласно член 11.";
Rata de conversie agricolă aplicabilă în prima zi a lunii în care expiră termenul menţionat în art. 11.".Днес изтича срокът за прием на документи за конкурса з….
Astăzi expiră termenul de depunere a dosarelor pentru concursrul privind….Селскостопанският обменен курс, прилаган в първия ден на месеца, в който изтича срокът, посочен в член 9, параграф 1".
Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în care expiră termenul prevăzut în articolul 9 alineatul 1".Днес изтича срокът, в който всички факултети трябва да предадат плановете си за прием.
Astazi expira termenul pana la care toate universitatile trebuie sa adopte propriile coduri etice.За дата на доставяне се счита датата,на която адресатът приеме писмото или тази, на която изтича срокът за приемането му.
Data transmiterii esteconsiderată data la care destinatarul primeşte scrisoarea sau la care expiră termenul de primire.Именно днес, 25 юни, изтича срокът за изпълнение на съответната заповед на Международния трибунал за морско право.
Astăzi, la 25 iunie, expiră termenul pentru executarea ordinului relevant al Tribunalului Internaţional pentru Dreptul Mării.Когато отсрочването на плащането се извършва съгласно член 226, буква б, срокът се изчислява от деня, следващ този, в който изтича срокът за обобщаване.
(b) în cazul în care plata se amână în conformitate cu art. 226 lit.(b),termenul se calculează de la ziua următoare celei în care expiră perioada cumulată.Тя беше приета преди три години и сега изтича срокът, даден на държавите-членки, за адаптиране на националните им закони и за премахване на пречките.
Directiva a fost adoptată în urmă cu trei ani şi acum s-a încheiat perioada acordată statelor membre pentru adaptarea legislaţiilor naţionale proprii şi eliminarea obstacolelor.Всяко вписване в регистъра посочва датата на първото вписване в регистъра на въпросния продукт и, когато е подходящо,датата, на която изтича срокът на съществуващото разрешително.
Fiecare intrare din registru menționează data primei înscrieri în registru a produsului respectiv și, dacă este cazul,data la care expiră autorizația existentă.На 27 октомври изтича срокът, в който държавите членки трябва да въведат в сила първия законодателен акт на ЕС за правата на заподозрените лица в наказателното производство.
La 27 octombrie va expira termenul prevăzut pentru punerea în aplicare de către statele membre a primului act legislativ al UE privind drepturile persoanelor suspectate în cadrul procedurilor penale.Въпреки това, когато крайният срок съгласно член 11 е надвишен, земеделският обменен курс е този,който се прилага на първия ден от месеца, в който изтича срокът.
Totuşi, în cazul în care data limită la care se face trimitere în art. 11 este depăşită, rata de conversie agricolăeste cea aplicabilă în prima zi a lunii în care expiră termenul.Когато в съответствие с член 34, параграф 9, трета алинея от Кодекса митническите органи решат да предоставят срок на удължено използване,те определят датата, на която изтича срокът на удължено използване на съответното решение.
(1) Dacă decid să acorde o Ако правно действие зависи от условие или срок, се взема предвид моментът, когато е предприето, а не този,когато възниква условието или изтича срокът.
În cazul în care un act juridic este supus unei condiții sau unui termen-limită, se ia în considerare data întreprinderii acestuia,nu data la care intervine condiția sau expiră termenul-limită.На датата, на която изтича срокът за събиране на изявления за подкрепа, Комисията затваря централната система за събиране на изявления за подкрепа онлайн, посочена в член 10, а групата на организаторите затваря индивидуалната система за събиране на изявления за подкрепа онлайн, посочена в член 11.
(3) La data la care se încheie perioada de colectare, Comisia oprește funcționarea sistemului central de colectare online menționat la articolul 10, iar grupul de organizatori oprește funcționarea sistemului separat de colectare online menționat la articolul 11.В същото време обаче те трябва да се погрижат архивираните копия на приходите от 2013 г. да бъдат запазени до 2018 г. поради факта,че преброяваният петгодишен период съществува от края на календарната година, в която изтича срокът за плащане на данъка.
Cu toate acestea, trebuie să rețină că, în același timp, copiile arhivate ale chitanțelor din 2013 trebuie păstrate până în 2018, datorită faptului că perioadade cinci ani înregistrată există de la sfârșitul anului calendaristic în care expiră termenul de plată a impozitului.Публикуването в Официален вестник на Европейския съюз с информационна цел на датата,на която започва да тече и изтича срокът, посочен в параграф 1 от приложение IV, включително удължаванията или прекъсванията на срока, както е предвидено в посоченото приложение; б.
Actul de punere în aplicare respectiv include cel puțin norme referitoare la:(a) publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pentru informare,a datelor la care începe și la care se încheie termenul prevăzut la punctul 1 din anexa IV, inclusiv a oricăror prelungiri sau suspendări ale Ако едната страна е подала жалба срещу решение, постановено от районен съд, в допълнение на посоченото по-горе другата страна може даобжалва решението в срок от една седмица от датата, на която изтича срокът за обжалване по отношение на първата страна.
În cazul în care una dintre părți Ако десет работни дни преди началото на месечната сесия,в която денят сряда се пада преди и най-близо до деня, в който изтича срокът, посочен в параграф 5, компетентната комисия не е представила предложение за резолюция, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да внесат предложение за резолюция по въпроса, което да бъде включено в дневния ред за посочената месечна сесия.
În cazul în care comisia competentă nu prezintă o astfel Периодът за адаптиране обаче следва да не се прилага за схемите за регионална помощ, включително за схемите за регионална помощ за градско развитие, катоза тях освобождаването от задължението за уведомяване трябва да приключи на датата, на която изтича срокът на одобрените карти на регионалните помощи, както и за някои схеми за помощ за рисково финансиране.
Cu toate acestea, perioada de adaptare nu ar trebui să se aplice schemelor de ajutoare regionale, inclusiv schemelor de ajutoare regionale pentru dezvoltare urbană, a căror exceptare trebuie să expire la data la care expiră hărțile ajutoarelor regionale aprobate, și nici anumitor scheme de ajutoare de finanțare de risc.Ако десет работни дни преди началото на месечната сесия,в която денят сряда се пада преди и най-близо до деня, в който изтича срокът, посочен в параграф 1г, компетентната комисия не е представила предложение за резолюция, политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внесат предложение за резолюция по въпроса, което да бъде включено в дневния ред за посочената месечна сесия.
În cazul în care comisia competentă nu prezintă o astfel Митническото задължение възниква в момента, в който стоката достигне местоназначение, различно от това, което за което е разрешено нейното изнасяне извън митническата територия на Общността с пълно или частично освобождаване от износни сборове, или при невъзможност митническитеоргани да определят този момент- в момента, в който изтича срокът, определен за представяне на доказателство, че условията за предоставяне на това освобождаване са изпълнени.
Datoria ia naştere Ако десет работни дни преди началото на месечната сесия,в която денят сряда се пада преди и най-близо до деня, в който изтича срокът, посочен в параграф 5, компетентната комисия не е внесла предложение за резолюция, политическа група или членове на ЕП, достигащи поне ниския праг, могат да внесат предложение за резолюция по въпроса, което да бъде включено в дневния ред за посочената месечна сесия.
În cazul în care comisia competentă nu prezintă o astfel 
