Какво е " РАЗПОЛАГА СЪС СРОК " на Румънски - превод на Румънски

• dispune de un termen
• dispune de o perioadă
• are la dispoziție un termen

Примери за използване на Разполага със срок на Български и техните преводи на Румънски

Комисията разполага със срок от шест месеца, за да изпрати своите възражения на съответната държава-членка, ако е необходимо.
Dacă este cazul, Comisia dispune de un termen de şase luni pentru a comunica statului membru implicat observaţiile sale.

Длъжникът, на когото бъде връчено съдебно разпореждане, съдържащо заповед за плащане, разполага със срок от петнадесет дни, през който може да възрази срещу разпореждането.
Debitorul căruia i s-a notificat ordonanța de plata are la dispoziție un termen de 15 zile pentru a formula obiecțiuni.

Комисията разполага със срок от три месеца, считан от датата на посочения по-горе работен ден, за да вземе решение по тази молба.
Comisia are la dispoziție un termen de trei luni începând din ziua lucrătoare menționată mai sus pentru a lua o decizie în privința acestei solicitări.

Съгласно точка 1, буква б от приложение IV към Директива 2014/25/ЕС Комисията разполага със срок от 130 работни дни, за да вземе решение по въпросното искане.
În conformitate cu alineatul(1) litera(b) din anexa IV la Directiva 2014/25/UE, Comisia are la dispoziție un termen de 130 zile lucrătoare pentru a lua o decizie în privința acestei cereri.

Република Австрия разполага със срок от три години от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване, за да въведе системата за проверки, предвидена в настоящата глава.
Republica Austria dispune de o perioadă de trei ani de la data intrării în vigoare a Tratatului de Aderare pentru punerea în aplicare a sistemului de control prevăzut de prezentul capitol.

В случаите, когато Омбудсманът е установил случай на лошо администриране, той сезира въпросната институция, която разполага със срок от три месеца, за да представи своето становище.
În cazul în care Ombudsmanul a constatat un caz de administrare defectuoasă, el sesizează instituția în cauză, care dispune de un termen de trei luni pentru a-i comunica poziția.

За всеки договор от разстояние потребителят разполага със срок от най-малко седем работни дни, през които може да се откаже от договора, без да дължи неустойка и без да посочва причина.
Pentru orice contract la distanţă, consumatorul dispune de un termen de cel puţin şapte zile lucrătoare pentru a se retrage din contract fără penalităţi şi fără indicarea unui motiv.

В случаите, когато омбудсманът е установил случай на лошо администриране, той сезира въпросната институция, орган, служба или агенция, която разполага със срок от три месеца, за да представи своето становище.
În cazul în care Ombudsmanul constată un caz de administrare defectuoasă, acesta sesizează instituția, organul, oficiul sau agenția în cauză, care dispune de un termen de trei luni pentru a-i comunica punctul său de vedere.

Дванадсетчленната комисия разполага със срок до 31 декември да докладва през Министерския съвет и пред Ашдаун по финансовите, оперативни и законодателни пречки пред създаване на единна структура.
Cei 12 membri ai comisiei au termen până în 31 decembrie pentru a prezenta Consiliului de Miniştri şi lui Ashdown obstacolele financiare, operaţionale şi legislative care stau în calea creării unei structuri unice.

Комисията проверява съответствието между рекапитулацията и сумите, предоставени през годината; тя разполага със срок от два месеца, считано от получаването на рекапитулацията, за да представи своите възражения на съответната държава-членка, ако е необходимо.
Comisia verifică dacă există o concordanţă între contul recapitulativ şi totalul sumelor puse la dispoziţie în cursul anului; ea dispune de o perioadă de două luni cu începere de la data primirii contului recapitulativ pentru a comunica, dacă este cazul, observaţiile sale statului membru implicat.

По правило, тогава Бундесратът разполага със срок от 6 седмици, в които да представи свои коментари по законопроекта, на които правителството от своя страна може да отговори с писмено възражение.
De regulă, Bundesratul dispune de o perioadă de șase săptămâni pentru a prezenta observații pe marginea proiectului de lege; guvernul poate, la rândul său, să răspundă observațiilor respective printr-un contramemoriu scris.

В случай на големи различия между заключенията на Комисията и забележките на държавите-членки или ако Комисията след разглеждане на документацията счита, че не трябва да се предоставя одобрение или повторно одобрение, Комисията разполага със срок от два месеца, през който да отнесе въпроса до Постоянния ветеринарен комитет и да получи неговото становище.
În prezenţa unor divergenţe importante între concluziile Comisiei şi observaţiile statelor membre, sau dacă, după examinarea dosarului, Comisia estimează că aprobarea sau reaprobarea nu trebuie acordată, Comisia dispune de un interval de două luni pentru a sesiza şi a obţine avizul Comitetului veterinar permanent.

Разработчикът разполага със срок от 7 работни дни, за да посочи информацията, ако има такава, която счита за поверителна, и да обоснове чувствителния в търговско отношение характер на тази информация.
Dezvoltatorul dispune de o perioadă de șapte zile lucrătoare pentru a identifica, atunci când există, informațiile pe care le consideră a fi confidențiale și pentru a oferi justificări privind caracterul sensibil din punct de vedere comercial al informațiilor respective.

Жалбоподателят изтъква, че по силата на член 22, параграф 1, трета алинея от Регламент № 58/2003, който е изрично цитиран в точки 1. 2. 6 и 1. 2. 7 от приложението към Решение 2012/838, Комисията разполага със срок от два месеца от датата на подаване на искането за преразглеждане на решението на службите по утвърждаване, за да постанови решение.
Reclamanta arată că, în temeiul articolului 22 alineatul(1) al treilea paragraf din Regulamentul nr. 58/2003, care este citat în mod expres în secțiunile 1.2.6 și 1.2.7 din anexa la Decizia 2012/838, Comisia dispunea de un termen de două luni de la data la care a fost introdusă cererea de reexaminare a deciziei serviciilor de validare pentru a adopta o decizie.

Съгласно споразумението Комисията ще разполага със срок от три месеца, за да разгледа дадена гражданска инициатива, за която са събрани необходимите изявления за подкрепа в съответствие с изискванията в регламента и която е внесена до нея.
Conform acordului, Comisia va avea la dispoziție un termen de trei luni pentru a analiza o inițiativă a cetățenilor care a întrunit numărul necesar de declarații de sprijin prevăzut de regulament și care i-a fost prezentată.

Във втория случай заявителят следва също така да бъде уведомен за основанията на това намерение, и да бъде осведомен за това, че разполага със срок от един месец, в който може да подаде молба за потвърждаване на искането, въз основа на която да се преразгледа това становище, в случай че такава не бъде подадена се счита, че заявителят е оттеглил първоначалното искане.
În acest din urmă caz, solicitantul este informat, de asemenea, cu privire la motivele intenţiei de respingere şi la faptul că solicitantul dispune de un termen de o lună pentru a formula o cerere de confirmare prin care să obţină revizuirea acestei poziţii, în lipsa acesteia considerându-se că a renunţat la cererea iniţială.

След изтичането на този срок, прокурорът разполага със срок от 10 дни(ако обвиненото лице е задържано) или един месец(в противен случай), за да представи на съдия-следователя допълнителни искания или становища с оглед представените доказателства.
La expirarea acestui termen, procurorul are la dispoziție un termen de 10 zile(în cazul în care o persoană pusă sub urmărire este arestată) sau de o lună(în caz contrar) pentru a adresa judecătorului de instrucție un rechizitoriu sau observații suplimentare, ținând seama de elementele comunicate.

Разполагате със срок от три години от датата на престъплението.
Aveți la dispoziție un termen de trei ani de la data săvârșirii infracțiunii.

Одобрените кандидати разполагат със срок за плащане на резервацията.
Solicitanții de succes au o perioadă de plată a rezervării.

Държавите-членки, посочени в параграф 2, разполагат със срок от три месеца, за да разгледат заявлението и да информират Комисията за своята позиция.
(3) Statul membru menţionat în alin.(2) dispune de un termen de trei luni pentru a examina cererea şi a comunica punctul său de vedere Comisiei.

Независимо от това държавите-членки разполагат със срок от три години, считано от датата на посоченото уведомяване, за да се съобразят с разпоредбите на член 22.
Totuşi, statele membre dispun de un termen de trei ani de la data notificării menţionate pentru a se conforma dispoziţiilor art. 22.

Френските органи разполагаха със срок от един месец, за да предоставят въпросната информация.
Autoritățile franceze au dispus de un termen de o lună pentru a transmite informațiile în cauză.

Другите държави разполагат със срок от не по-малко от три месеца, за да възразят срещу излизането.
Celelalte state dispun de un termen de minimum trei luni pentru a formula obiecții cu privire la retragere.

Звената за контакт на мрежата разполагат със срок до полунощ на 13 януари 2020 г., за да съберат обратна информация от заинтересованите страни, да я обобщят, да попълнят въпросника и да го изпратят на секретариата на регионалните центрове.
Punctele de contact ale rețelei au termen până la 6 mai, miezul nopții pentru a aduna reacții de la părțile interesate relevante, a le articula, pentru a completa chestionarul și a-l transmite secretariatului rețelei.

За тази цел разполагате със срок от 6 месеца, считано от уведомяването за решението за освобождаване или оправдаване, за да сезирате с иск първия председател на Апелативния съд, в чиято юрисдикция е постановено решението.
Pentru aceasta, aveți la dispoziție un termen de 6 luni, începând de la data notificării hotărârii de punere în libertate sau de achitare, pentru a sesiza, prin cerere, primul președinte al Curții de apel în jurisdicția căreia a fost pronunțată hotărârea în cauză.

Държавите членки разполагаха със срок до края на 2000 г., за да гарантират подходящо пречистване на отпадъчните води от големите агломерации, и до края на 2005 г.- за заустванията от средните агломерации и за заустванията в сладки води и устия от малките агломерации.
Statele membre au avut timp până la sfârșitul anului 2000 să asigure o epurare adecvată a apelor uzate provenite din aglomerările mari, și până la sfârșitul anului 2005 pentru evacuările provenite de la aglomerările medii și pentru evacuările în ape dulci și estuare provenite de la aglomerările mici.

Ако в срок от шест седмици от неговото свикване, помирителният комитет одобри общия проект, Европейския парламент и Съветът разполагат със срок от шест седмици считано от датата на одобрението за да приемат съответния акт съгласно общия проект, с абсолютното мнозинство на гласувалите, що се отнася до Европейския парламент и с квалифицирано мнозинство, що се отнася до Съвета.
În cazul în care, în termen de șase săptămâni de la convocarea sa, Comitetul de conciliere aprobă un proiect comun, Parlamentul European și Consiliul dispun de un termen de șase săptămâni de la data acestei aprobări pentru a adopta actul respectiv în conformitate cu proiectul comun, cu majoritatea absolută a voturilor exprimate în cazul Parlamentului European, și cu majoritate calificată în cazul Consiliului.

Държавите членки на ЕС разполагаха със срок до април 2016 г., за да транспонират новите правила в националното си законодателство(с изключение на електронните обществени поръчки, за които крайният срок е октомври 2018 г.)(20). През май 2016 г. Комисията е изпратила официални уведомителни писма до 20 от общо 28-те държави членки(21), чрез които им напомня за просроченото им задължение за транспониране в националното законодателство на трите директиви на ЕС.
Statele membre ale UE aveau la dispoziție o perioadă care se încheia în luna aprilie 2016 pentru a transpune noile dispoziții în dreptul național(cu excepția achizițiilor publice electronice, pentru care termenul este luna octombrie 2018)(20). În mai 2016, Comisia a trimis scrisori de punere în întârziere unui număr de 20 dintre cele 28 de state membre(21), reamintindu-le că întârziaseră în ceea ce privește îndeplinirea obligației de a transpune în dreptul național cele trei directive ale UE.

Държавата-членка предава документите с описанието на уреда и документацията, аргументираща искането за изключение, по-специално резултатите от евентуално извършените изпитвания, на останалите държави-членки, които разполагат със срок от четири месеца, считано от предоставянето на тези сведения, за да изразят своето съгласие или своето несъгласие, да представят възражения, да зададат въпроси, да представят допълнителни изисквания или да поискат допълнителни изпитвания и, ако желаят това, да поискат свикване на комитета, за да даде становище съгласно процедурата, предвидена в член 20.
Statul membru transmite documentele care conţin descrierea aparatului şi documentaţia justificativă pentru cererea de derogare, în special rezultatele eventualelor încercări efectuate, celorlalte state membre, care au la dispoziţie un termen de patru luni de la comunicarea informaţiilor pentru a-şi exprima acordul sau dezacordul, pentru a transmite observaţii, a pune întrebări, a prezenta cerinţe suplimentare sau a solicita încercări suplimentare şi, în cazul în care doresc, pentru a cere sesizarea comitetului, pentru a-şi da avizul, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20.

Как да използвам "разполага със срок" в изречение

5. Потребителят разполага със срок от 14 дни от получаването на проекта на договор за кредит, за да вземе решение за сключване на договора за кредит: Да.

Ако печелившият участник няма акаунт в системата на букмейкъра, той ще разполага със срок от 2 дни, за да си направи такъв. Иначе губи правото си на бонус;

срок за приемане на предложението за кредит Кредитоискателят разполага със срок от 14 (четиринадесет) дни от получаването на проект на договор за кредит, за да вземе решение за сключването му.