Какво е " TERMENELE DE PLATĂ " на Български - превод на Български

• сроковете за плащане
• сроковете за изплащане
• условията за плащане
• срокове за плащане

Примери за използване на Termenele de plată на Румънски и техните преводи на Български

Care sunt termenele de plată.
Какви са сроковете за изплащане.

Termenele de plată sunt constante pentru 48% din eșantion.
Сроковете за плащане са постоянни за 48% от извадката.

ARTICOLUL 111- Termenele de plată.
Относно сроковете за плащане;

Termenele de plată raport de mai puțin de 90 de zile.
Срокове за плащане доклад на по-малко от 90 дни.

Rata, calculul, termenele de plată a TVA.
Размерът, изчислението, условията на плащане на ДДС.

Trebuie să respectăm prețul, pachetul de servicii și termenele de plată.
Трябва да се съобразим с цената, с пакета услуги и сроковете за плащане.

Sumele încasate și termenele de plată depind de tipul de cerere formulată.
Начислените суми и сроковете за плащането им зависят от вида на подаденото заявление.

Care ar putea fi explicată prin intrarea în vigoare a a legislației privind termenele de plată.
Че може да се обясни с влизането в сила на законодателството относно сроковете за плащане.

La 12 mai 1995, Comisia adoptă o recomandare privind termenele de plată în tranzacțiile comerciale(5).
Комисията прие на 12 май 1995 г. препоръка за сроковете на плащане по търговските сделки(5).

Termenele de plată sunt de 30 de zile de la finalul lunii în care au fost facturate bunurile.
Условията за плащане са 20 дни от края на месеца, в който е фактурирана стоката.

(2) Pe 12 mai 1995, Comisia a adoptat o recomandare privind termenele de plată în tranzacțiile comerciale5.
Комисията прие на 12 май 1995 г. препоръка за сроковете на плащане по търговските сделки(5).

Întrerupe termenele de plată sau suspendă plățile atunci când se prevede astfel în normele sectoriale.
Спира сроковете за плащане или спира плащанията, когато това е предвидено в специални секторни правила.

De aceea, cheltuielile efectuate fără a se respecta termenele de plată vor fi excluse de la finanțarea comunitară.
Следователно направените разходи след изтичането на крайните срокове за плащанията следва да бъдат изключени от финансирането от бюджета на Общността.

Termenele de plată în cazul tranzacțiilor comerciale constituie un aspect prioritar în ceea ce privește funcționarea corectă a economiilor din Uniunea Europeană.
Сроковете за плащане по търговските сделки са от първостепенно значение за правилното функциониране на европейските икономики.

În perspectiva adoptării planului de salvgardare, creditorii sunt consultați cu privire la termenele de plată sau de remitere a datoriilor.
С оглед на приемането на оздравителния план становището на кредиторите се иска относно условията за плащане или опрощаване на задължения.

Condițiile care se aplică, inclusiv termenele de plată, timpul de livrare, executarea contractului și condițiile de reziliere.
Условията, които се прилагат, включително условия за плащане, време за доставка, изпълнение и продължителност на договора и прекратяване на условия..

Condițiile privind vânzarea condiționată de depunerea unei garanții trebuie stabilite, în special în ceea ce privește termenele de plată.
Трябва да се определят условията за продажба, които предполагат внасяне на гаранция, особено по отношение на сроковете за плащане.

Întregul sistem pune accent în primul rând pe rapiditatea operaţiilor administrative, astfel încât termenele de plată să poată fi reduse cu până la o lună pentru fiecare trimestru.
Основно предимство на тази система е скоростта на административните операции, благодарение на което сроковете за изплащане могат да бъдат скъсени до един месец на тримесечие.

Se stabilesc condiţiile de vânzare, implicând depunerea unei garanţii de execuţie, în special cu privire la preluarea untului şi termenele de plată.
Условията на продажбите, водещи до депозиране на гаранция за изпълнение, следва да бъдат установени, по-специално по отношение на приемането на маслото и сроковете за плащане.

Întregul sistem pune accent în primul rând pe rapiditatea operaţiilor administrative, astfel încât termenele de plată să poată fi reduse cu până la o lună pentru fiecare trimestru.
Цялата система е концентрирана, преди всичко, върху скоростта на бюрократичния процес, давайки възможност сроковете за изплащане да бъдат намалени с до един месец на тримесечие.

Sunt așadar foarte încântat de acest pas care, oricât de mic ar fi, este de o mare importanță pentru micile întreprinderi, clarificând termenele de plată.
Поради тази причина горещо приветствам тази стъпка, която, макар и малка, има огромно значение за малките предприятия, защото им дава яснота относно сроковете за плащане.

Comisia ar trebui să poată să întrerupă termenele de plată, să suspende plățile intermediare și să aplice corecții financiare atunci când condițiile respective sunt îndeplinite.
Комисията следва да бъде в състояние да прекъсва сроковете за плащане, да спира междинните плащания и да прилага финансови корекции, когато са изпълнени съответните условия.

(5) Statele membre producătoare stabilesc modalităţile de acordare a ajutorului şi termenele de plată către oleicultori.
Държавите-членки производителки установяват правила за разпределяне на помощта и за крайните срокове на изплащането й на производителите на маслини.

Termenele de plată trebuie respectate de către clienţi şi, de asemenea, este important să se se observe din timp anumite semnale care ar putea indica probleme viitoare de plată..
Сроковете за плащане също трябва да бъдат спазвани от клиентите и освен това е от значение да се следи за предупредителни знаци, които могат да подскажат за бъдещи проблеми с плащанията..

Ar trebui prevăzute condițiile de vânzare, incluzând înregistrarea unei garanții de execuție, în special în ceea ce privește preluarea laptelui praf degresat și termenele de plată.
Условията за продажба, водещи до внасянето на гаранция за изпълнение, следва да бъдат определени, по-специално по отношение на изкупуването на обезмасленото мляко на прах и сроковете за плащане.

Termenele de plată excesiv de lungi și, mai ales, întârzierea efectuării plăților, constituie o amenințare la adresa gestionării sănătoase a unei societăți comerciale, afectează competitivitatea și profitabilitatea acesteia și pot pune în cele din urmă în pericol continuarea existenței firmei respective.
Прекалено дългите срокове за плащане, а и забавянето на плащане, са заплаха за управлението на стабилни дружества, оказват влияние на конкурентоспособността и рентабилността, като в крайна сметка могат да доведат до рискове за съществуването на дружеството.

Băncile greceşti caută soluţii la datoriile consumatorilorÎn contextul în care rata de neplată a datoriilor consumatorilor se apropie de 20%, unele bănci renegociază termenele de plată, în timp ce altele adoptă o atitudine mai dură.
Гръцките банки търсят решение на проблема с потребителския дългТъй като процентът на необслужваните потребителски кредити наближава 20%, някои банки предоговарят сроковете за изплащане, докато други предприемат по-твърд подход.

În cazul în care un stat membru sau un beneficiar nu își respectă obligațiile în temeiul PCSP sau în cazul în care Comisia are dovezi care sugerează o astfel de nerespectare a obligațiilor, Comisia ar trebui să poată, ca măsură preventivă, să întrerupă termenele de plată.
Когато държава членка или бенефициер не са спазили своите задължения по ОПОР или когато Комисията разполага с доказателства, които предполагат такова неспазване, на Комисията следва да бъде разрешено да прекъсва сроковете за плащане като предпазна мярка.

În cazul în care un stat membru sau un operator nu își îndeplinește obligațiile în temeiul PCP sau în cazul în care Comisia are dovezi care sugerează o astfel de neîndeplinire a obligațiilor, Comisia ar trebui să poată, ca măsură preventivă, să întrerupă termenele de plată.
Когато държава членка или оператор не са изпълнили своите задължения по ОПОР или когато Комисията разполага с доказателства, които предполагат такова нарушение, на Комисията следва да бъде разрешено да прекъсва сроковете за плащане като предпазна мярка.