Какво е " OPERAȚIUNILOR DE PLATĂ " на Български - превод на Български

• платежните операции
• платежни транзакции
• платежни операции

Примери за използване на Operațiunilor de plată на Румънски и техните преводи на Български

Operațiunilor de plată în euro;
Платежните операции в евро;

Probe privind autentificarea și executarea operațiunilor de plată.
Доказване на установяване на автентичност и изпълнение на платежни транзакции.

Notificarea și rectificarea operațiunilor de plată neautorizate sau executate incorect.
Уведомяване и корекции във връзка с неразрешени или неточно изпълнени платежни операции.

Ar trebui să se prevadă repartizarea pierderilor în cazul operațiunilor de plată neautorizate.
Следва да се уреди разпределението на щетите при неразрешени платежни операции.

Prezentul capitol se aplică operațiunilor de plată care intră sub incidența unui contract-cadru.
Настоящата глава се прилага към платежни транзакции, които са предмет на рамков договор.

Operațiunilor de plată mobile sunt efectuate sau primite cu un dispozitiv mobil cum ar fi telefonul smartphone.
Платежни транзакции мобилни направени или получени от мобилно устройство като смартфон.

(35) Ar trebui să se prevadă repartizarea pierderilor în cazul operațiunilor de plată neautorizate.[…]”.
(35) Следва да се предвидят разпоредби за разпределението на загубите при неразрешени платежни транзакции.[…]“.

Executarea operațiunilor de plată printr-un card de plată sau un dispozitiv asemănător;
Изпълнение на платежни транзакции чрез платежни карти или подобни средства;

Răspunderea prestatorului de servicii de plată pentru executarea operațiunilor de plată în conformitate cu articolul 75; și.
Отговорността на доставчика на платежни услуги за изпълнението на платежните транзакции в съответствие с член 75; и.

Executarea operațiunilor de plată printr-un card de plată sau un dispozitiv asemănător;
Изпълнение на платежни операции чрез платежна карта или подобно устройство;

Răspunderea prestatorului de servicii de plată pentru inițierea sau executarea operațiunilor de plată în conformitate cu articolul 89;
Отговорността на доставчика на платежни услуги за инициирането или изпълнението на платежните операции в съответствие с член 89;

Valoarea cumulată a operațiunilor de plată pentru un abonat individual să nu depășească 300 EUR pe lună; sau.
Общата стойност на платежните операции за отделен абонат не надвишава 300 EUR на месец; или.

Articolul 59 din directiva menționată, referitor la probele privind autentificarea și executarea operațiunilor de plată, preciza la alineatul(1):.
Член 59 от посочената директива, относно доказване на установяване на автентичност и изпълнение на платежни транзакции, уточнява в параграф 1:.

Rambursări ale operațiunilor de plată inițiate de către sau prin intermediul unui beneficiar al plății..
Възстановяване на средства по платежни операции, инициирани от получателя или чрез него.

LADY'S HAND nu poartă răspundere pentru întârzieri din cauza eliberării pachetului de la vamă sau în legătură cu întârzierea operațiunilor de plată.
LADY'S HAND не носи никаква отговорност за закъснения в резултат на освобождаване на пратката от митницата или във връзка със забавяне на платежни операции.

Operațiunilor de plată efectuate exclusiv în numerar direct de la plătitor către beneficiarul plății, fără intervenția unui intermediar;
Платежните операции, извършвани изключително в наличност, пряко от платеца към получателя, без участието на посредник;

Cu toate acestea, este esențial ca posibilitatea acordării de derogări să fie condiționată de cerințe stricte referitoare la volumul operațiunilor de plată.
При все това, от съществено значение е възможността за подобно освобождаване да бъде обусловена от строги изисквания, свързани с обема на платежните транзакции.

Operațiunilor de plată efectuate exclusiv în numerar direct de la plătitor către beneficiarul plății, fără intervenția unui intermediar;
Платежни транзакции, извършени изключително в наличност директно от платеца към получателя без участието на посредник;

Cont de plăți” înseamnă un cont deținut în numele unuia sau al mai multor utilizatori ai serviciilor de plată și care este folosit pentru executarea operațiunilor de plată;
Платежна сметка“ означава сметка, водена на името на един или повече потребители и използвана за извършването на платежни операции;

(1) Prezentul titlu se aplică operațiunilor de plată singulare, contractelor-cadru și operațiunilor de plată care fac obiectul acestora.
Настоящият дял се прилага за еднократни платежни операции, рамкови договори и платежни операции, предмет на тези договори.

Operațiunilor de plată efectuate între prestatori de servicii de plată, agenți sau sucursale ale acestora în nume propriu;
Платежните операции, извършвани между доставчици на платежни услуги, техни представители или клонове за тяхна собствена сметка;

(1) Prezentul titlu se aplică operațiunilor de plată singulară, contractelor-cadru și operațiunilor de plată prevăzute de acestea.
Настоящият дял се прилага за еднократни платежни операции, рамкови договори и платежни операции, предмет на тези договори.

(m) operațiunilor de plată efectuate între prestatori de servicii de plată, agenții sau sucursalele acestora în nume propriu;
Платежни транзакции, извършвани между доставчици на платежни услуги, техни представители или клонове за тяхна собствена сметка;

În cazul operațiunilor de plată singulară, prestatorul de servicii de plată ar trebui să furnizeze întotdeauna din proprie inițiativă doar informațiile esențiale.
При еднократни платежни транзакции доставчикът на платежни услуги следва винаги да предоставя по своя инициатива само съществената информация.

În cazul operațiunilor de plată singulară, prestatorul de servicii de plată ar trebui să furnizeze întotdeauna din proprie inițiativă doar informațiile esențiale.
При еднократните платежни операции доставчикът на платежни услуги следва да осигурява по своя собствена инициатива само съществената информация.

Operațiunilor de plată care constau în colectarea și livrarea de numerar, fără caracter profesional, în cadrul unei activități caritabile sau nonprofit;
Платежните операции, състоящи се в събирането или доставката на пари в наличност, извършвани не по занятие, а в рамките на дейност с нестопанска цел или на благотворителна дейност;

Operațiunilor de plată bazate pe oricare dintre următoarele documente, prin care prestatorului de servicii de plată i se solicită să plaseze fonduri la dispoziția beneficiarului plății:..
Платежните операции на основание на някой от следните документи, предявени на доставчика на платежни услуги с оглед предоставяне на средства на разположение на получателя:.

Operațiunilor de plată efectuate de către un furnizor de rețele sau servicii de comunicații electronice, furnizate în plus față de serviciile de comunicații electronice pentru un abonat la rețeaua sau la serviciul respectiv:.
Платежните операции от доставчик на електронни съобщителни мрежи или услуги, предоставени в допълнение към електронните съобщителни услуги за абонат на мрежата или услугата:.

Operațiunilor de plată efectuate de la plătitor către beneficiarul plății printr-un agent comercial autorizat să negocieze sau să efectueze vânzări sau achiziții de bunuri sau de servicii în numele plătitorului sau al beneficiarului plății;.
Платежни транзакции, извършени от платеца за получателя посредством търговски представител, упълномощен да води преговори или да сключи договора за продажбата или покупката на стоки или услуги от името на платеца или на получателя;

Operațiunilor de plată și serviciilor conexe efectuate între o întreprindere-mamă și filiala sa sau între filialele aceleiași întreprinderi-mamă, fără intervenția în calitate de intermediar a unui alt prestator de servicii de plată decât o întreprindere care aparține aceluiași grup;
Платежните операции и свързаните с тях услуги между предприятие майка и негово дъщерно предприятие или между дъщерни предприятия на едно и също предприятие майка, без посредническата намеса на доставчик на платежни услуги, различен от предприятие, което е част от същата група;