Какво е " OPERAȚIUNILE DE PLATĂ " на Български - превод на Български

• платежни операции
• платежни транзакции
• платежните операции

Примери за използване на Operațiunile de plată на Румънски и техните преводи на Български

Toate operațiunile de plată vor fi criptate folosind tehnologia SSL.
Всички платежни операции ще бъдат криптирани с помощта на SSL технология.

Informarea beneficiarului plății privind operațiunile de plată individuale.
Информация за получателя относно отделни платежни транзакции.

(c) operațiunile de plată sunt efectuate într-o monedă acceptată de către comerciant.
Платежната операция е във валута, която търговецът приема.

Oportunitatea și impactul pragurilor pentru operațiunile de plată menționate la articolul 3 litera(l);
Целесъобразността и въздействието на праговете за платежните операции, посочени в член 3, буква л;

(c) operațiunile de plată sunt efectuate într-o monedă acceptată de către comerciant.
Платежните операции са във валута, която търговецът приема.

În mod similar, informațiile ulterioare privind operațiunile de plată în temeiul unui contract-cadru ar trebui furnizate lunar gratuit.
По същия начин последващата информация относно платежни операции, изпълнени съгласно рамковия договор, следва да бъде предоставяна ежемесечно и безплатно.

Operațiunile de plată executate în ultimele 90 de zile prin intermediul unuia sau mai multor conturi de plată desemnate.
Платежните операции, изпълнени през последните 90 дни, чрез една или повече определени платежни сметки.

Pentru a ușura sarcina entităților care colectează donații în scopuri caritabile, operațiunile de plată în legătură cu astfel de donații ar trebui excluse.
С цел да се намали тежестта за организациите, които събират дарения с благотворителна цел, е необходимо свързаните с такива дарения платежни операции също да бъдат изключени.

Operațiunile de plată efectuate exclusiv în numerar direct de plătitor către beneficiarul plății, fără intervenția unui intermediar;
Платежни транзакции, извършени изключително в наличност директно от платеца към получателя без участието на посредник;

Articolul 60 din aceeași directivă, care trata răspunderea prestatorului de servicii de plată pentru operațiunile de plată neautorizate, prevedea la alineatul(1):.
Член 60 от същата директива, който се отнася до отговорността на доставчика на платежни услуги за неразрешени платежни транзакции, предвижда в параграф 1:.

(2) Pentru operațiunile de plată naționale, statele membre sau autoritățile lor competente pot reduce sau dubla sumele prevăzute la alineatul(1).
За национални платежни транзакции държавите-членки или компетентните им органи могат да намалят или да удвоят сумите, посочени в параграф 1.

(2) Când instituțiile de plată prestează unul sau mai multe dintre serviciile de plată enumerate în anexă, acestea pot deține doar conturi de plăți folosite exclusiv pentru operațiunile de plată.
Когато платежните институции участват в предоставянето на една или повече платежни услуги, те могат да поддържат само платежни сметки, използвани единствено за платежни операции.

Pentru operațiunile de plată naționale, statele membre pot să prevadă termene de executare a plăților mai scurte decât cele stabilite în prezenta secțiune.
За националните платежни операции държавите членки могат да предвидят по-кратки максимални срокове за изпълнение от предвидените в настоящия раздел.

(2) Când instituțiile de plată prestează unul sau mai multe dintre serviciile de plată enumerate în anexă, acestea pot deține doar conturi de plăți folosite exclusiv pentru operațiunile de plată.
Когато платежни институции извършват дейности по предоставяне на една или повече от платежните услуги, изброени в приложението, те могат да имат само платежни сметки, използвани единствено за платежни транзакции.

Operațiunile de plată care utilizează moduri comune de plată(Visa/ MasterCard, debit din contul dvs. bancar) sunt procesate exclusiv prin conexiuni criptate SSL sau TLS.
Платежните транзакции, които използват обикновени разплащателни средства(Visa/MasterCard, директен дебит), се извършват само чрез шифрирани SSL или TLS връзки.

Articolul 37 alineatul(2) din directiva menționată, care figura în capitolul 2 din același titlu, referitor la operațiunile de plată singulară, prevedea o obligație de informare similară atunci când erau în cauză operațiuni de plată singulară.
Член 37, параграф 2 от Директивата, съдържащ се в глава 2 от същия дял относно еднократните платежни транзакции, предвижда подобно задължение за информиране, която става въпрос за еднократни платежни транзакции..

Atunci când operațiunile de plată sunt inițiate de către beneficiarul plății sau prin intermediul acestuia, prestatorul de servicii de plată al beneficiarului plății se asigură că beneficiarul plății primește valoarea totală a operațiunii de plată..
Когато платежната операция се инициира от получателя или чрез него, доставчикът на платежни услуги на получателя гарантира, че последният получава цялата сума по платежната операция..

Pe de altă parte,[…] pentru a evita fragmentarea și pentru a nu pune în pericol crearea sistemelor de plăți integrate în[Uniune], statele membre nu ar trebui să poată solicita utilizarea unui identificator specific pentru operațiunile de plată.
От друга страна обаче, за да не се създават условия за разпокъсване и за да се изложи на риск създаването на интегрирани платежни системи в Съюза, държавите членки следва да не могат да изискват използването на специфичен идентификатор за платежни операции.

În practică, contractele-cadru și operațiunile de plată reglementate de acestea sunt mult mai des întâlnite și mai importante din punct de vedere economic decât operațiunile de plată singulară.
В практиката рамковите договори и включените в тях платежни операции са много по-разпространени и икономически значими от еднократните платежни операции.

Pe de altă parte, cu toate acestea, pentru a evita fragmentarea și pentru a nu pune în pericol crearea sistemelor de plăți integrate în Comunitate, statele membre nu ar trebui să poată solicita utilizarea unui identificator specific pentru operațiunile de plată.
От друга страна обаче, за да се избегне разпокъсване и застрашаване на изграждането на интегрирани платежни системи в Общността, на държавите-членки следва да бъде забранено да изискват използването на специфичен идентификатор за платежни транзакции.

Curtea concluzionează că, pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2015:(a) veniturile fondurilor europene de dezvoltare nu sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare;(b) operațiunile de plată aferente FED sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare(a se vedea punctele 26-35).
Сметната палата заключава, че за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 г.: а приходите на Европейските фондове за развитие не са засегнати от съществено ниво на грешки; б операциите за плащания по ЕФР са засегнати от съществени грешки(вж. точки 26- 35).

Dacă, ținând seama de evoluții, ar fi de dorit ca, în completarea dispozițiilor de la articolul 75 privind operațiunile de plată în cazul cărora suma nu este cunoscută în prealabil și fondurile sunt blocate, să se introducă limite maxime pentru sumele care urmează să fie blocate în contul de plăți al plătitorului în astfel de situații.
Въпроса дали, предвид настъпилите промени, е желателно в допълнение към разпоредбите в член 75 относно платежни операции, сумата по които не е предварително известна и средствата са блокирани, да се въведат максимални лимити за сумите, които може да бъдат блокирани по платежната сметка на платеца в такива случаи.

(1) În cazul în care este utilizat un anumit instrument de plată în vederea exprimării consimțământului, plătitorul și prestatorul său de servicii de plată pot conveni asupra unor limite de cheltuieli pentru operațiunile de plată executate cu ajutorul instrumentului de plată respectiv.
Когато за даване на съгласие се използва конкретен платежен инструмент, платецът и доставчикът на платежни услуги на платеца могат да уговорят лимити на плащане за платежните операции, изпълнени чрез платежния инструмент.

Având în vedere celeritatea cu care sistemele de plată moderne, complet automatizate, procesează operațiunile de plată, ceea ce înseamnă că de la un anumit moment ordinele de plată nu pot fi revocate fără costuri mari de intervenție manuală, este necesar să se specifice un termen-limită clar pentru revocarea plății..
С оглед на скоростта, с която съвременните напълно автоматизирани платежни системи обработват платежните операции, което означава, че след определен момент платежните нареждания не могат да се отменят, без това да доведе до високи разходи за ръчна обработка, е необходимо да се определи ясен краен срок за отмяна на плащането.

În ceea ce privește contextul, trebuie constatat de la bun început că realizarea de debitări directe într‑un cont de plăți în lipsa consimțământului titularului contului respectiv nu figurează printre operațiunile de plată pe care articolul 3 din Directiva 2007/64 le exclude din domeniul de aplicare al acesteia.
Що се отнася до контекста, се налага изводът, че изпълнението на директни дебити по платежна сметка без съгласието на титуляря на сметката не е сред платежните операции, които са изключени от приложното поле на член 3 от Директива 2007/64.

Cu toate acestea, când utilizatorul serviciilor de plată și prestatorul de servicii de plată convin asupra unei perioade mai lungi decât cea prevăzută la articolul 69, pentru operațiunile de plată în interiorul Comunității această perioadă nu poate depăși patru zile lucrătoare de la momentul primirii, în conformitate cu articolul 64.
Въпреки това когато ползвателят на платежни услуги и неговият доставчик на платежни услуги се уговорят за по-дълъг срок от определените в член 69 срокове, за платежни транзакции в рамките на Общността този срок не надвишава четири работни дни след момента на получаване в съответствие с член 64.

Directiva propusă va consolida capacitatea autorităților de aplicare a legii de a combate această formă de criminalitate prin extinderea sferei infracțiunilor referitoare la sistemele de informații la toate operațiunile de plată, inclusiv la cele efectuate cu monede virtuale.
Предложението за директива ще засили възможностите на правоприлагащите органи за противодействие на този вид престъпност чрез разширяване на обхвата на съставите на престъпленията, свързани с информационни системи, за да бъдат включени в него всички платежни трансакции, включително трансакциите чрез виртуални валути.