Какво е " OPERAȚIUNI DE RETURNARE " на Български - превод на Български

• операции по връщане

Примери за използване на Operațiuni de returnare на Румънски и техните преводи на Български

Agenția poate să propună, din proprie inițiativă, statelor membre să coordoneze sau să organizeze operațiuni de returnare.
Агенцията може по собствена инициатива да предложи на държавите членки да координира или организира операции по връщане.

Agenția constituie o rezervă de escorte pentru returnările forțate, provenite din cadrul autorităților naționale competente, care desfășoară operațiuni de returnare forțată în conformitate cu cerințele menționate la articolul 8 alineatele(4) și(5) din Directiva 2008/115/CE și care au fost instruite în conformitate cu articolul 35.
Агенцията създава резерв от ескортиращи лица при принудително връщане от компетентните национални органи, които извършват операции по връщане в съответствие с изискванията, посочени в член 8, параграфи 4 и 5 от Директива 2008/115/ЕО, и които са обучени в съответствие с член 35.

(c) asistență tehnică și operativă în materie de returnare, inclusiv pregătirea și organizarea de operațiuni de returnare.
Оперативна и техническа помощ в областта на връщането, включително подготовка и организация на операции по връщане.

Agenția nu coordonează, organizează sau propune operațiuni de returnare sau intervenții de returnare către țări terțe în care au fost identificate riscuri de încălcare a drepturilor fundamentale sau deficiențe grave prin intermediul analizelor de risc sau al rapoartelor elaborate de instituțiile Uniunii, SEAE sau agențiile Uniunii.
Агенцията не координира, организира или предлага операции по връщане или действия за намеса в областта на връщането към трета държава, в която чрез анализ на риска или в доклади на институциите на Съюза, ЕСВД или агенциите на Съюза са установени рискове от нарушения на основните права или сериозни недостатъци.

La cerere, agenția pune acești specialiști la dispoziția statelor membre care participă la operațiuni de returnare și pentru a lua parte la intervenții de returnare..
При поискване Агенцията осигурява на участващите държави членки такива специалисти, които следва да участват в операции по връщане и в действия за намеса в областта на връщането..

(j) acordă asistență statelor membre în situațiile care necesită o asistență tehnică și operativă sporită în vederea îndeplinirii obligației de returnare a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, inclusiv prin coordonarea sau organizarea de operațiuni de returnare;
Подпомага държавите членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ за изпълнение на задължението за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, включително чрез координирането или организирането на операции по връщане;

La cerere, agenția pune acești specialiști la dispoziția statelor membre care participă la operațiuni de returnare și pentru a lua parte la intervenții de returnare..
При поискване Агенцията осигурява на участващите държави членки специалистите в областта на връщането за участие в операции по връщане и в действия за намеса в областта на връщането..

(14)„intervenție de returnare” înseamnă o operațiune de returnare a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, care asigură asistență tehnică și operativă sporită constând în trimiterea de echipe europene pentru intervenții de returnare în statele membre și organizarea de operațiuni de returnare.
(14)„действие за намеса в областта на връщането“ означава операция за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, осигуряваща засилена техническа и оперативна помощ, която се състои в разполагане на европейски екипи за гранична и брегова охрана в държавите членки и организиране на операции по връщане.

Agenția constituie o rezervă de escorte pentru returnările forțate, provenite din cadrul autorităților naționale competente, care desfășoară operațiuni de returnare forțată în conformitate cu cerințele menționate la articolul 8 alineatele(4) și(5) din Directiva 2008/115/CE și care au fost instruite în conformitate cu articolul 35.
Агенцията, след като се консултира с Агенцията на ЕС за основните права, създава резерв от ескортиращи лица при принудително връщане от компетентните национални органи, които извършват операции по връщане в съответствие с изискванията, посочени в член 8, параграфи 4 и 5 от Директива 2008/115/ЕО, и които са обучени в съответствие с член 35.

O astfel de intervenție poate consta în trimiterea de echipe europene pentru intervenții de returnare în statele membre gazdă și în organizarea de operațiuni de returnare din statele membre gazdă.
Тази намеса може да се състои от разполагането на европейски екипи за намеса в областта на връщането в приемащите държави членки и организацията на операции по връщане от приемащите държави членки.

Agenția poate să furnizeze asistența necesară și să asigure, la cererea statelor membre participante, sau să propună din proprie inițiativă coordonarea sau organizarea de operațiuni de returnare în cazul cărora mijloacele de transport și escortele pentru returnările forțate sunt puse la dispoziție de o țară terță de returnare(„operațiuni de returnare în sarcina destinatarului”).
Агенцията може да предостави необходимото съдействие и, по искане на участващите държави членки или по свое предложение, да осигури координацията или организацията на операции по връщане, при които транспортните средства и ескортът при принудително връщане са осигурени от трета държава на връщане(наричани по-долу„операции по връщане, осъществявани от държавата на произход“).

O intervenție rapidă de returnare poate consta în trimiterea rapidă a unor echipe europene pentru intervenții de returnare în statele membre gazdă și în organizarea de operațiuni de returnare din statele membre gazdă.
Бързата намеса в областта на връщането може да се състои от бързото разполагане на европейски екипи за намеса в областта на връщането в приемащите държави членки и организацията на операции по връщане от приемащите държави членки.

În special, agenția ar trebui să coordoneze și să organizeze operațiuni de returnare din unul sau mai multe state membre și ar trebui să organizeze și să desfășoare intervenții de returnare pentru a consolida sistemul de returnare al statelor membre care au nevoie de asistență tehnică și operativă sporită atunci când își îndeplinesc obligația de a-i returna pe resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere neregulamentară, în conformitate cu directiva menționată.
По-специално тя следва да координира и организира операции по връщане от една или повече държави членки и да организира и провежда действия за намеса в областта на връщането, за да укрепи системата за връщане на държавите членки, които се нуждаят от засилена оперативна и техническа помощ при изпълнението на задължението си да връщат незаконно пребиваващи граждани на трети държави в съответствие с посочената директива.

Agenția poate utiliza respectivele rezultate, după caz, în operațiuni comune, intervenții rapide la frontieră, operațiuni de returnare și intervenții de returnare..
По целесъобразност тя може да използва тези резултати в съвместни операции, действия за бърза гранична намеса, операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането..

(j) acordă asistență statelor membre în situațiile care necesită o asistență tehnică și operativă sporită în vederea îndeplinirii obligației de returnare a acelor resortisanți ai țărilor terțe care fac obiectul unor decizii de returnare emise de un stat membru în conformitate cu Directiva 2008/115/CE, inclusiv prin coordonarea sau organizarea de operațiuni de returnare;
Подпомага държавите членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ за изпълнение на задължението за връщане на гражданите на трети държави, за които има постановени решения за връщане, издадени от държава членка в съответствие с Директива 2008/115/ЕО, включително чрез координирането или организирането на операции по връщане;

Frontex joacă un rol esențial în consolidarea securității interne a zonei Schengen prin monitorizarea frontierelor sale externe, efectuarea controalelor de securitate, operațiuni de returnare și cooperarea cu autoritățile naționale și Europol.
Frontex играе съществена роля за укрепване на вътрешната сигурност на Шенгенското пространство чрез наблюдение на външните му граници, провеждане на проверки за сигурност и операции по връщане и сътрудничество с националните власти и Европол.

(14)„intervenție de returnare” înseamnă o operațiune de returnare a resortisanților țărilor terțe care fac obiectul unor decizii de returnare emise de un stat membru în conformitate cu Directiva 2008/115/CE, care asigură asistență tehnică și operativă sporită constând în trimiterea de echipe europene pentru intervenții de returnare în statele membre și organizarea de operațiuni de returnare.
(14)„действие за намеса в областта на връщането“ означава операция за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, за които има постановени решения за връщане, издадени от държава членка в съответствие с Директива 2008/115/ЕО, която осигурява засилена техническа и оперативна помощ, която се състои в разполагане на европейски екипи за гранична и брегова охрана в държавите членки и организиране на операции по връщане;

(iv) acceptarea zborurilor și a operațiunilor de returnare.
Iv приемане на полети и операции по обратно връщане.

Normele propuse vor permite agenției Frontex să furnizeze sprijin tehnic și operațional statelor membre în operațiunile de returnare.
Предложените правила ще позволят на Frontex да предоставя техническа и оперативна подкрепа на държавите членки при операции по връщане.

Toate operațiunile de returnare sunt supravegheate în conformitate cu articolul 8 alineatul(6) din Directiva 2008/115/CE.
Всяка операция по връщане подлежи на наблюдение съгласно член 8, параграф 6 от Директива 2008/115/ЕО.

(23) Ofițerii de legătură în materie de imigrație trebuie să prelucreze date cu caracter personal pentru a facilita operațiunile de returnare.
(23) Служителите за връзка по въпросите на имиграцията трябва да обработват лични данни, за да улесняват операциите по връщане.

De asemenea, Agenția ajută la obținerea documentelor de călătorie necesare pentru persoanele returnate și la furnizarea de experți care să asiste la operațiunile de returnare.
Освен това агенцията помага за получаването на необходимите документи за пътуване на подлежащите на връщане лица и осигурява експерти, които да оказват съдействие при операциите по връщане.

Agenția finanțează sau cofinanțează operațiunile de returnare prin granturi din bugetul său, în conformitate cu normele financiare aplicabile agenției, acordând prioritate operațiunilor derulate de cel puțin două state membre sau celor din zonele„hotspot”.
Агенцията финансира или съфинансира операциите по връщане от своя бюджет съгласно финансовите правила, които са приложими за Агенцията, като отдава приоритет на операциите, провеждани от повече от една държава членка или от зони на горещи точки ▌.

(c) coordonează utilizarea sistemelor informatice relevante și furnizează sprijin în materie de cooperare consulară în vederea identificării resortisanților din țări terțe și a obținerii documentelor de călătorie, organizează și coordonează operațiunile de returnare și oferă sprijin pentru plecarea voluntară;
Координира използването на съответни информационни системи и предоставя подкрепа по отношение на консулското сътрудничество за идентифицирането на граждани на трети държави и получаването на пътни документи, организира и координира операциите по връщане и предоставя подкрепа при доброволно напускане;

Până în luna noiembrie, Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, care va servi drept punct focal în materie de returnare la nivelul UE, va prezenta noi măsuri operaționale menite să sprijine statele membre cu privire la operațiunile de returnare.
От ноември Европейската агенция за гранична и брегова охрана, която ще служи като орган за връзка по въпросите на връщането на равнище ЕС, ще въведе нови оперативни мерки за подкрепа на държавите членки по отношение на операциите по връщане.

Agenția pune supraveghetorii pentru returnările forțate la dispoziția statelor membre participante, la cererea acestora, pentru a supraveghea, în numele lor, derularea corectă a operațiunii de returnare și pentru a lua parte la intervenții de returnare..
При поискване Агенцията осигурява на участващите държави членки наблюдаващите лица при принудително връщане, които следва да осъществяват от тяхно име мониторинг на правилното извършване на операцията по връщане и да участват в действия за намеса в областта на връщането..

Dat fiind rolul sporit al agenției în cazul returnărilor, raportorul clarifică faptul că, în această privință, obiectivul agenției este acela de a asista statele membre la organizarea practică a operațiunilor de returnare, fără a interfera pe fondul deciziilor de returnare luate de statele membre.
Предвид по-активната роля, отредена на Агенцията при връщането, докладчикът пояснява, че в това отношение целта на Агенцията е да съдейства на държавите членки при практическата организация на операциите по връщане, без да навлиза в същината на решенията за връщане, издадени от държавите членки.

(13)„operațiune de returnare” înseamnă o operațiune de returnare a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, care este coordonată de agenție, pentru care unul sau mai multe state membre trimit întăriri tehnice și operative și prin care persoanele returnate dintr-unul sau mai multe state membre sunt returnate fie prin returnare forțată, fie prin respectarea voluntară a unei obligații de returnare;.
(13)„операция по връщане“ означава операция за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, която се координира от Агенцията и включва оперативно и техническо подкрепление, предоставено от една или повече държави членки, при която връщаните от една или повече държави членки лица се връщат или чрез принудително връщане, или при доброволно спазване на задължение за връщане;.