Какво е " OPERAȚIUNILE EFECTUATE " на Български - превод на Български

• операциите извършвани
• предприетите сделки

Примери за използване на Operațiunile efectuate на Румънски и техните преводи на Български

Ați putea analiza piața observând operațiunile efectuate de alți comercianți?
Бихте ли могли да анализирате пазара, като наблюдавате операциите, извършвани от други търговци?

Cele mai multe dintre operațiunile efectuate la centrul de pe o baza in ambulatoriu, în aceeași zi pacientul pentru ajutor.
Повечето от операциите, извършвани в центъра на амбулаторно основа, на същия ден на пациента за помощ.

Dreptul Uniunii protejează accesul la piață, operațiunile efectuate pe piață și retragerea.
Правото на ЕС защитава достъпа до пазара, извършването на дейност на пазара и оттеглянето от него.

Raportarea financiară privind operațiunile efectuate de fiecare fond fiduciar se realizează de două ori pe an de către ordonatorul de credite.
Финансовото отчитане на операциите, извършени от всеки доверителен фонд, се извършва два пъти годишно от разпоредителя с бюджетни кредити.

Această pro rata de deducere se stabilește, în conformitate cu articolul 19, pentru toate operațiunile efectuate de persoana impozabilă.
Тази част се определя в съответствие с член 19 за всички сделки, извършвани от данъчнозадълженото лице.

Septembrie 2015 în ceea ce privește operațiunile efectuate în perioada menționată la articolul 1 alineatul(3) litera(b).”.
До 30 септември 2016 г. по отношение на операциите, проведени през периода, посочен в член 1, параграф 3, буква в.“.

Pro rata de deducere se stabilește, în conformitate cu articolele 174 și 175, pentru toate operațiunile efectuate de persoana impozabilă.
Подлежаща на приспадане, се определя в съответствие с членове 174 и 175 за всичките сделки, извършени от данъчнозадълженото лице.

Dacă operațiunile efectuate nu determină schimbarea proprietarului beneficiar al unui instrument financiar admis la negociere pe o piață reglementată;
Дали предприетите сделки не водят до промяна на бенефициера по собствеността върху финансовия инструмент, който е приет за търгуване на регулиран пазар;

Datorită revistei încorporate, utilizatorii pot urmări toate operațiunile efectuate și pot seta funcția automată a funcțiilor.
Благодарение на вграденото списание, потребителите могат да следят всички извършени операции и да настроят автоматичната работа на функциите.

(3) Orice drepturi rezultate din operațiunile efectuate de BEI prin utilizarea resurselor FED, în special drepturile ce decurg din calitatea de creditor sau proprietar, sunt conferite statelor membre.
Всички права, произтичащи от операции, извършвани от ЕИБ, като използва средства от ЕФР, и по-специално правата на кредитор или собственик, принадлежат на държавите-членки.

Prezenta declarație se referă exclusiv la echipamentele tehnice aflate în condiția în care au fost lansate pe piață și exclude componentele adăugate și/sau operațiunile efectuate ulterior de către utilizatorul final.
Тази декларация се отнася до машините в състоянието, в което те са били пуснати на пазара и изключва добавените компоненти и/или операциите, извършени впоследствие от крайния потребител.

Denumită în continuare„UStG” supune plății TVA-ului operațiunile efectuate cu titlu oneros pe teritoriul statului de către un întreprinzător în cadrul activității sale.
Наричан понататък„UStG“ с ДДС се облагат сделките, извършени възмездно на територията на държавата от търговец в рамките на неговата дейност.

Operațiunile efectuate, în condițiile prevăzute la articolul 306, de o agenție de turism pentru realizarea unei călătorii se consideră ca un serviciu unic prestat de o agenție de turism unui client.
Сделките, извършвани в съответствие с условията, предвидени в член 306, от туристически агент във връзка с пътуване, се считат за единична услуга, предоставяна от туристическия агент на пътуващото лице.

O scurtă descriere a procedurii care să permită operatorului sau operatorului de aeronave, autorității competente și verificatorului să înțeleagă parametrii esențiali și operațiunile efectuate;
Кратко описание на процедурата, даващо възможност на оператора или на въздухоплавателни средства, както и на компетентния орган и проверяващия орган да разберат какви са основните параметри и извършваните операции;

Așa cum am menționat deja, este posibil ca piesele cu cea mai variată formă să fie fabricate cu o moară manuală, iar toate operațiunile efectuate de acest echipament sunt împărțite în mod convențional în următoarele categorii:.
Както вече беше споменато, възможно е да се направят части с най-разнообразна форма с ръчна мелница и всички операции, които се извършват с това оборудване, обикновено са разделени на следните категории:.

Programul include o bibliotecă de instrumente de bază pentru lucrul cu culoarea, dimensiunea și calitatea datelor prelucrate, conține funcții avansate pentru selectarea obiectelor, utilizează clipboard-ul încorporat și vă permite să anulați operațiunile efectuate.
Програмата включва библиотека от основни инструменти за работа с цвят, размер и качество на обработените данни, съдържа разширени функции за избор на обекти, използва вградената клипборда и ви позволява да отмените направените операции.

Compania noastră nu poate fi trasă la răspundere pentru daunele care pot apărea din informațiile sau operațiunile efectuate pe baza informațiilor publicate pe acest site sau din incapacitatea de a accesa site-ul.
Нашата компания по никакъв начин не може да носи отговорност за вреди, произтичащи или които може да възникнат от информация или дейности, извършени въз основа на информация, публикувана в тази интернет страница или от невъзможността за достъп до нея.

(2) Toate operațiunile efectuate în Comunitate sau în Liban asupra unui anumit produs sunt luate în considerare împreună pentru a stabili dacă prelucrarea sau transformarea aplicată respectivului produs trebuie considerată ca fiind insuficientă în sensul alineatului(1).
Всички операции, извършени в страна-бенефициер или Общността на даден продукт, се разглеждат заедно при определяне дали претърпяната обработка или преработка на продукта трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.

(5) Răspunderea pentru execuția bugetului Uniunii revine Comisiei în conformitate cu articolul 317 din TFUE, care informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la operațiunile efectuate de către alte entități decât statele membre.
Комисията продължава да носи отговорност за изпълнението на бюджета на Съюза в съответствие с член 317 от ДФЕС и информира Европейския парламент и Съвета относно операциите, извършвани от образувания, различни от държавите членки.

Operațiunile efectuate de orice persoană fizică sau juridică(1), inclusiv operațiunile privind activele sau pasivele statelor membre sau ale altor instituții ale administrației publice și organizații publice, conform dispozițiilor articolului 68 alineatul(3) din tratat;
Операциите, извършвани от всяко физическо или юридическо лице(1), включително операции по отношение на активи или пасиви на държавите-членки или на други публични администрации и агенции, при спазване на член 68, параграф 3 от Договора.

Compania noastră nu poate fi trasă la răspundere pentru daunele care pot apărea din informațiile sau operațiunile efectuate pe baza informațiilor publicate pe acest site sau din incapacitatea de a accesa site-ul.
Нашата Компания по никакъв начин не може да бъде държана отговорна за вреди, възникнали, или които биха могли да възникнат вследствие на получената информация или операциите, извършени въз основа на получената информация, публикувана на този сайт или поради невъзможност за достъп до сайта.

(2) Toate operațiunile efectuate fie într-o țară beneficiară sau într-un teritoriu beneficiar, fie în Uniune asupra unui anumit produs sunt luate în considerare cumulat atunci când se determină dacă prelucrarea sau transformarea suferită de respectivul produs trebuie considerată ca insuficientă în sensul alineatului(1).
Всички операции, извършени в gt;M21 страна или територия бенефициер < или Общността на даден продукт, се разглеждат заедно при определяне дали претърпяната обработка или преработка на продукта трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.

Aviație civilă” înseamnă orice operațiune de transport aerian efectuată de o aeronavă civilă, excluzând operațiunile efectuate de o aeronavă de stat menționată la articolul 3 din Convenția de la Chicago privind aviația civilă internațională;
Гражданско въздухоплаване“ означава всяка въздухоплавателна операция, извършена от гражданско въздухоплавателно средство, с изключение на операциите, извършени от държавните въздухоплавателни средства, посочени в член 3 от Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване;

Măsura în care ordinele emise sau operațiunile efectuate reprezintă o proporție importantă din volumul zilnic de operații realizate pe piața reglementată a instrumentului financiar în cauză, în special în cazul în care aceste activități conduc la o variație sensibilă a cursului acestui instrument;
Степента, до която дадените търговски нареждания или предприетите сделки представляват значим дял от дневния обем на сделките в съответния финансов инструмент на засегнатия регулиран пазар, по-специално когато тези дейности водят до съществена промяна на цената на финансовия инструмент;

Inspectorii generali sunt unități independente(110) din punct de vedere statutar responsabile cu efectuarea de audituri și investigații privind programele și operațiunile efectuate de agenție pentru scopuri naționale de informații, inclusiv în caz de abuz sau încălcare a legii(111).
По закон главните инспектори са структури с независим(110) статут, които отговарят за провеждането на одити и разследвания във връзка с програмите и операциите, изпълнявани от съответната агенция за целите на националното разузнаване, включително за злоупотреби или закононарушения(111).

Termenul ”Utilizator” regrupează toate operațiunile efectuate de către Utilizator de la accesul WebApp, inclusiv simpla consultare, de pe orice dispozitiv(în special, calculator, tabletă și smartphone), tip de conexiune(privată, terță sau wifi public) și loc de conexiune(Franța sau străinătate).
За целите на настоящите условия, терминът"Използване" включва всички операции, извършвани от потребителя при достъп до Сайта, включително обикновените консултации, независимо от устройството за достъп(включително компютър, таблет и телефон), вида на връзката(частна връзка, свързване чрез трета страна или обществен Wi-Fi) и мястото на свързване(от България или чужбина).

Taxa este datorată de persoanele care efectuează cesiuni de bunuri și prestări de servicii impozabile, care trebuie să o plătească trezoreriei publice, cumulativ pentru toate operațiunile efectuate și net după deducerea prevăzută la articolul 19, în funcție de modalitățile și în termenele prevăzute la titlul II.”.
Данъкът се дължи от лицата, извършващи облагаеми доставки на стоки и услуги, които трябва да го внесат в държавния бюджет едновременно за всички осъществени сделки и след приспадането, предвидено в член 19, съгласно условията и в сроковете, предвидени в дял II“.

În consecință, statele membre nu pot, în temeiul articolului 2 punctul 1 din A șasea directivă, să impoziteze operațiunile efectuate de organismele respective a se vedea în acest sens Hotărârea din 17 octombrie 1989, Comune di Carpaneto Piacentino și alții, 231/87 și 129/88, Rec., p.
Следователно по силата на член 2, точка 1 от Шеста директива държавитечленки не могат да облагат операциите, извършени от посочените публичноправни субекти(вж. в този смисъл Решение от 17 октомври 1989 г. по дело Comune di Carpaneto Piacentino и др., 231/87 и 129/88, Recueil, стр. 3233, точка 33).

Dacă este necesar, pe baza articolului 14.4 din Statutul SEBC și al BCE, Consiliul guvernatorilor poate interzice, restricționa sau limita operațiunile efectuate de BCN în afara politicii monetare, în cazul în care aceste operațiuni interferează cu obiectivele și misiunile SEBC, inclusiv cu politica monetară a Eurosistemului.
Ако е необходимо, по силата на член 14. 4 от Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ Управителният съвет може да забрани, ограничи или наложи лимит на операциите, извършвани от НЦБ извън рамките на паричната политика, ако тези операции са несъвместими с целите и задачите на ЕСЦБ, включително с паричната политика на Евросистемата.

Principalele operațiuni efectuate cu ajutorul unui router sunt:.
Основните операции, извършвани с помощта на рутер, са:.