Какво е " КАБОТАЖ " на Румънски - превод на Румънски

• cabotaj
• cabotajul
• cabotajului

Примери за използване на Каботаж на Български и техните преводи на Румънски

Разрешение за каботаж №.
Autorizaţia de CABOTAJ nr.

Риба каботаж.
Cârligele de pește: cabotajului pește.

Вие извършвате каботаж или международна транспортна дейност от или към Франция?
Efectuați operațiuni de cabotaj sau de transport internațional cu plecarea sau cu destinația în Franța?

Вие извършвате каботаж или международна….
Efectuați operațiuni de cabotaj sau de….

Свързан каботаж“, ограничен до кратък период от време и свързан с международен превоз.
Cabotajul limitat în timp și legat de curse de transport internațional, care se poate desfășura o perioadă scurtă de timp.

Освобождаването от„ограниченията за каботаж“ за отсечките с автомобилен превоз; както и.
Exceptarea de la„restricțiile privind cabotajul” pentru segmentele rutiere; și.

Крайната цел е да бъдат регулирани услугите в трети държави и в краткосрочен план пазарът на каботаж следва да бъде отворен.
Scopul final este acela de a reglementa serviciile în ţările terţe, iar pe termen mediu, ar trebui deschisă piaţa de cabotaj.

Вие извършвате каботаж или превоз от или към Франция?
Efectuați operațiuni de cabotaj sau de transport internațional cu plecarea sau cu destinația în Franța?

Предупреждава за риска от многократно извършване на каботаж по границите на държави с различни разходи за заплати;
Avertizează asupra riscului de repetare a cabotajului la frontierele țărilor cu costuri salariale diferite;

Надявам се, че Комисията днес ще направи ясно изявление относно по-нататъшното отваряне на пазарите на каботаж и по член 306.
Sper că o declaraţie clară a Comisiei va fi făcută astăzi referitor la deschiderea în continuare a pieţelor de cabotaj şi referitor la articolul 306.

Каботаж няма да бъде разрешен в същата страна преди да изминат 72 часа след връщането на товарния автомобил до страната, в която е регистриран.
Cabotajul nu va fi permis în aceeași țară înainte de trecerea a 72 de ore după revenirea camionului în statul membru de înregistrare.

Тема: държавна субсидия, морски каботаж, пазарна икономика, помощ за преструктуриране, продажна цена, услуги от основен интерес, Франция.
Subiecte: ajutor de stat, ajutor pentru restructurare economică, cabotaj maritim, economie de piață, Franța, preț de vânzare, servicii de interes general.

Има специални норвежки правила, с които Вие, които извършвате каботаж или комбиниран транспорт в Норвегия, трябва да сте наясно.
Există o serie de reguli norvegiene specifice pe care trebuie să le cunoască cei care derulează operațiuni de cabotaj sau transport combinat în Norvegia.

За да има право да извършва каботаж, за тази цел превозвачът може да използва кораби, чиито собственик или собственици са:.
Pentru ca un transportator să aibă permisiunea să desfăşoare operaţiuni de cabotaj, poate utiliza în acest scop doar nave pe care le deţine în proprietate în calitate de:..

Каботаж се позволява дотолкова, доколкото той не става постоянен или не се превръща в непрекъсната дейност на територията на държава-членка, в която превозвачът няма постоянно местопребиваване.
Cabotajul este permis cu condiţia să nu devină o activitate permanentă sau continuă într-un stat membru în care operatorul de transport nu este rezident.

В четвъртък Парламентът прие преговорната си позиция със Съвета относно преработените правила за командировани шофьори, времето за почивки и по-стриктни правила за каботаж.
Parlamentul și-a aprobat joi poziția de negociere cu Consiliul în legătură cu regulile revizuite privind detașarea șoferilor, perioadele de odihnă și o mai bună aplicare a normelor de cabotaj.

Една каботажна квота на Общността се състои от 30 000 разрешителни за каботаж, всяко с валидност от два месеца. Тя се увеличава годишно с по 30 процента, считано от 1 януари 1995 година.
Contingentele comunitare de cabotaj constau din 30 000 de autorizaţii de cabotaj, fiecare valabilă pe o perioadă de două luni; acestea vor creşte anual cu 30% începând cu data de 1 ianuarie 1995.

Разпоредбите на този раздел не се отнасят за услуги, свързани с въздушния транспорт, услуги, свързани с транспорта във вътрешни води, и услуги, свързани с морския каботаж.
Prevederile prezentului capitol nu se vor aplica serviciilor de transport aerian, serviciilor de transport pe apele interioare şi serviciilor de cabotaj de transport maritim.

Комисията провежда задълбочено проучване относно икономическото и социално въздействие на либерализирането на островния каботаж и представя доклад на Съвета най-късно до 1 януари 1997 г.
Comisia procedează la o examinare aprofundată a consecinţelor economice şi sociale ale liberalizării cabotajului insular şi prezintă un raport Consiliului cel mai târziu la data de 1 ianuarie 1997.

Припомня, че незаконният каботаж води до нарушаване на конкуренцията и създава дисбаланси между държавите членки и регионите със значителни несъответствия между разходите за заплати;
Reamintește că activitățile ilegale de cabotaj duc la denaturarea concurenței și creează dezechilibre între statele membre și regiunile care prezintă importante diferențe de costuri salariale;

Законът Макрон изисква от всички чуждестранни шофьори, които извършват каботаж или транспортна дейност от или към Франция, да се подчиняват на установените във Франция правила в областта на:.
Legea Macron impune ca toți șoferii străini care efectuează operațiuni de cabotaj sau de transport către sau din Franța să se supună reglementărilor franceze în materie de:..

Компромисът също така предполага, че държавите-членки ще използват подходящи механизми за безопасност, за да се предотвратяват нарушения, предизвикани от каботаж на пазара на пътни превози на товари.
Compromisul presupune, de asemenea, că statele membre vor utiliza mecanisme de siguranţă adecvate în vederea prevenirii încălcărilor legate de cabotaj pe piaţa transportului rutier de mărfuri.

Разрешителните за каботаж се разпределят от Комисията между държавите-членки на установяване и се издават на превозвачите, които подават заявление до компетентния орган на държавата-членка на установяване.
Autorizaţiile de cabotaj se distribuie de către Comisie statelor membre de stabilire şi se eliberează transportatorilor care le solicită de către autoritatea sau organismul competent al statului membru de stabilire.

Пакетът е важен заради необходимостта от ясен и хармонизиран подход спрямо съществуващата система за каботаж, вместо различните подходи в отделните държави-членки, както и от достъп до пазара за автомобилните превозвачи.
Pachetul este important datorită necesităţii unei abordări clare şi armonizate referitoare la sistemul actual de cabotaj, în locul unor abordări variate în diferite state membre şi, de asemenea, la accesul pe piaţă al operatorilor de transport.

Временният каботаж също така ни позволява да сложим край на екологичния абсурд тежкотоварни автомобили да пътуват в продължение на стотици километри празни, без обаче да предизвикаме изкривявания на вътрешните пазари.
Cabotajul temporar ne permite, de asemenea, să punem capăt acestui nonsens ecologic al vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri care se deplasează fără încărcătură sute de kilometri, fără a distorsiona pieţele interne.

Когато се представя фалшифицирано разрешително за каботаж, фалшивият документ незабавно се изземва и се изпраща във възможно най-кратки срокове на компетентния орган на държавата-членка на установяването на превозвача.
În cazul în care se prezintă o autorizaţie de cabotaj falsă, documentul falsificat se confiscă imediat şi se transmite cât mai curând posibil autorităţii competente din statul membru unde s-a stabilit transportatorul respectiv.

Същевременно следва да съществува възможността редица държави, или групи от държави, като например държавите от Бенелюкс, да се споразумяват помежду си, че положението ще остане непроменено, така че отвореният каботаж да остане като възможност.
Între timp, ar trebui să fie posibil ca un număr de ţări sau grupuri de ţări, cum ar fi ţările Benelux, de exemplu, să ajungă la un acord reciproc legat de faptul că lucrurile rămân la fel, astfel încât deschiderea cabotajului să rămână posibilă.

Понастоящем обаче с правилата за каботаж се злоупотребява, за да може чуждестранни превозвачи, като системно използват предназначението на каботажа, да изпълняват многократно национални транспортни операции.
Cu toate acestea, în prezent, normele privind cabotajul sunt utilizate în mod abuziv pentru a permite operatorilor străini de transport de mărfuri, prin utilizarea sistematică a posibilităților de cabotaj, să efectueze în mod repetat operațiuni de transport național.

Органите на приемащата държава-членка считат разрешителните за каботаж като достатъчно доказателство за това, че предприятието има право да извършва превози на товари с автомобилен транспорт за своя сметка, в съответствие с точка 4 от приложението към Първата директива.
Autorităţile statului membru gazdă consideră autorizaţia de cabotaj drept dovadă suficientă faptul că o întreprindere are dreptul să efectueze transporturi rutiere de mărfuri pe cont propriu, după cum se prevede la pct. 4 din anexa la Prima Directivă.

Как да използвам "каботаж" в изречение

От началото на месец октомври Франция затегна изискванията за камионите, осъществяващи каботаж на територията на страната. За да стимулира спазването на правилата френският законодател е предвидил и съответните сериозни глоби.