Какво е " CABOTAJULUI " на Български - превод на Български

• каботаж

Примери за използване на Cabotajului на Румънски и техните преводи на Български

Cârligele de pește: cabotajului pește.
Риба каботаж.

Cu toate acestea, nu pot ascunde faptul că nu suntem extrem de fericiţi în ceea ce priveşte regimul cabotajului.
Въпреки това не мога да скрия факта, че не сме особено доволни от режима за каботаж.

Avertizează asupra riscului de repetare a cabotajului la frontierele țărilor cu costuri salariale diferite;
Предупреждава за риска от многократно извършване на каботаж по границите на държави с различни разходи за заплати;

În funcţie de ţară, șoferii afectați sunt cei care efectuează transportul spre sau din străinătate(Franţa, Germania, Austria) şi cabotajului într-un strat străin(Franţa, Germania, Austria si Italia).
В зависимост от страната засегнатите шофьори са тези, които извършват транспорт от или до чужда държава(Франция, Германия, Австрия) и каботаж в чужда държава(Франция, Германия, Австрия и Италия).

În consecință, Directiva 96/71/CE ar trebui să se aplice cabotajului indiferent de frecvența și durata operațiunilor efectuate de un conducător auto.
Вследствие на това Директива 96/71/ЕО следва да се прилага за каботажа независимо от честотата и продължителността на превозите, извършвани от даден водач.

În 2013, Comisia Europeană va analiza, de asemenea, opţiunea unor măsuri suplimentare referitoare la deschiderea pieţei transportului rutier de mărfuri şi liberalizarea cabotajului.
През 2013 г. Европейската комисия ще разгледа и възможността за предприемане на нови стъпки, свързани с отварянето на пазара на пътни превози на товари и либерализирането на каботажа.

În același timp, demararea imediată a detașării în cazul cabotajului creează un cadru de protecție împotriva creșterii concurenței neloiale;
Успоредно с това, с незабавното започване на командировката в случай на каботаж се създава потенциална защитна рамка срещу възникване на нелоялна конкуренция;

Întrucât, din motive de simplificare, este necesar să se standardizeze foaia de parcurs pentru serviciile ocazionale internaţionale şi pentru servicii ocazionale sub forma cabotajului, prevăzută în Regulamentul(CE) nr. 12/98.
Като има предвид, че, с цел опростяване, е необходимо да се стандартизират пътните листове за международен случаен превоз и за случаен превоз под формата на каботаж, предвиден в Регламент(ЕО) № 12/98;

Prin urmare, compromisul introducerii cabotajului temporar nu este numai raţional, ci reprezintă şi o soluţie care va funcţiona, permiţând trei deplasări interne după o deplasare internaţională.
Поради това компромисът, който въвежда временно каботажа, е не само чувствителен по своя характер, той е решение, с което може да се работи, като позволява три вътрешни пътувания след едно международно.

Comisia procedează la o examinare aprofundată a consecinţelor economice şi sociale ale liberalizării cabotajului insular şi prezintă un raport Consiliului cel mai târziu la data de 1 ianuarie 1997.
Комисията провежда задълбочено проучване относно икономическото и социално въздействие на либерализирането на островния каботаж и представя доклад на Съвета най-късно до 1 януари 1997 г.

Să abordeze restricțiile din sectorul cabotajului și să evite întoarcerea din țara-gazdă fără încărcătură a transportatorilor, în special în anexele referitoare la transportul maritim și aerian;
Да разгледа въпроса за ограниченията в сектора на каботажа и за избягването на празните обратни курсове на превозвачите от приемащата държава, по-специално в приложенията относно морския и въздушния транспорт;

În caz de perturbare gravă a pieţei interne a transporturilor datorată liberalizării cabotajului, un stat membru poate cere Comisiei să adopte măsuri de salvgardare.
В случай на сериозно смущение на вътрешния транспортен пазар, което се дължи на либерализирането на каботажа, дадена държава-членка може да поиска от Комисията да приеме мерки за безопасност.

Totuși, aceste două directive ar trebui să se aplice cabotajului numai în măsura subliniată în această lex specialis, având în vedere natura extrem de mobilă a sectorului și necesitatea de a reduce sarcinile administrative.
Тези две директиви обаче следва да се прилагат по отношение на каботажа само в рамките, очертани в настоящия lex specialis, като се има предвид силно мобилното естество на сектора и необходимостта от намаляване на административната тежест.

Întrucât foaia de parcurs folosită ca un document de control în cadrul serviciilor regulate speciale sub forma cabotajului trebuie să fie completată sub forma unei declaraţii lunare.
Като има предвид, че пътническата ведомост, използвана като контролен документ в рамките на специализирания редовен превоз под формата на каботаж трябва да се попълва под формата на месечен отчет;

Între timp, ar trebui să fie posibil ca un număr de ţări sau grupuri de ţări, cum ar fi ţările Benelux, de exemplu, să ajungă la un acord reciproc legat de faptul că lucrurile rămân la fel, astfel încât deschiderea cabotajului să rămână posibilă.
Същевременно следва да съществува възможността редица държави, или групи от държави, като например държавите от Бенелюкс, да се споразумяват помежду си, че положението ще остане непроменено, така че отвореният каботаж да остане като възможност.

Eurodeputaţii solicită ca regulile de detaşare să se aplice cabotajului şi operaţiunilor de transport transfrontalier, cu excepţia tranzitului şi a operaţiunilor bilaterale, cu o încărcare sau descărcare suplimentară în fiecare direcţie(sau niciuna la ieşire şi două la întoarcere).
Членовете на ЕП искат правилата за командироване да се прилагат за каботаж и трансгранични транспортни операции, с изключение на транзитни, двустранни операции и двустранни операции с едно допълнително натоварване или разтоварване във всяка посока(или нула на излизане и две при връщане).

Acest model este combinat cu o aplicare strictă a drepturilor la salariul minim și la concediu anual plătit stabilite de statele membre gazdă din prima operațiune de cabotaj, posibilitatea de a face dovada legalității cabotajului prin documente electronice(de exemplu, e-CMR) și obligația statelor membre de a efectua un procent minim de controale ale cabotajului.
Това се съчетава със строгото прилагане на минималната работна заплата и правата във връзка с платения годишен отпуск на приемащите държави членки от първия каботажен превоз, възможността за доказване на законността на автомобилния каботаж чрез електронни документи(например eCMR), както и задължението на държавите членки да извършват определен минимален процент проверки на каботажни превози.

Eurodeputatii solicita ca regulile de detasare sa se aplice cabotajului si operatiunilor de transport transfrontalier, cu exceptia tranzitului si a operatiunilor bilaterale, cu o incarcare sau descarcare suplimentara in fiecare directie(sau niciuna la iesire si doua la intoarcere).
Членовете на ЕП искат правилата за командироване да се прилагат за каботаж и трансгранични транспортни операции, с изключение на транзитни, двустранни операции и двустранни операции с едно допълнително натоварване или разтоварване във всяка посока(или нула на излизане и две при връщане).

Eurodeputații solicită ca regulile de detașare să se aplice cabotajului și operațiunilor de transport transfrontalier, cu excepția tranzitului, a operațiunilor bilaterale și a operațiunilor bilaterale, cu o încărcare sau descărcare suplimentară în fiecare direcție(sau niciuna la ieșire și două la întoarcere).
ЕП поиска правилата за командироване да се прилагат и при каботаж и трансгранични транспортни операции, с изключение на транзит, двустранни операции и двустранни операции с едно допълнително натоварване или разтоварване във всяка посока(или нула при излизане и две на връщане).

Eurodeputații solicită ca regulile de detașare să se aplice cabotajului și operațiunilor de transport transfrontalier, cu excepția tranzitului, a operațiunilor bilaterale și a operațiunilor bilaterale, cu o încărcare sau descărcare suplimentară în fiecare direcție(sau niciuna la ieșire și două la întoarcere).
Членовете на ЕП искат правилата за командироване да се прилагат за каботаж и трансгранични транспортни операции, с изключение на транзитни, двустранни операции и двустранни операции с едно допълнително натоварване или разтоварване във всяка посока(или нула на излизане и две при връщане).

Exceptarea de la„restricțiile privind cabotajul” pentru segmentele rutiere; și.
Освобождаването от„ограниченията за каботаж“ за отсечките с автомобилен превоз; както и.

Autorizaţia de CABOTAJ nr.
Разрешение за каботаж №.

Cabotajul este permis cu condiţia să nu devină o activitate permanentă sau continuă într-un stat membru în care operatorul de transport nu este rezident.
Каботаж се позволява дотолкова, доколкото той не става постоянен или не се превръща в непрекъсната дейност на територията на държава-членка, в която превозвачът няма постоянно местопребиваване.

Autorizaţiile de cabotaj se distribuie de către Comisie statelor membre de stabilire şi se eliberează transportatorilor care le solicită de către autoritatea sau organismul competent al statului membru de stabilire.
Разрешителните за каботаж се разпределят от Комисията между държавите-членки на установяване и се издават на превозвачите, които подават заявление до компетентния орган на държавата-членка на установяване.

Subiecte: ajutor de stat, ajutor pentru restructurare economică, cabotaj maritim, economie de piață, Franța, preț de vânzare, servicii de interes general.
Тема: държавна субсидия, морски каботаж, пазарна икономика, помощ за преструктуриране, продажна цена, услуги от основен интерес, Франция.

Cabotajul nu va fi permis în aceeași țară înainte de trecerea a 72 de ore după revenirea camionului în statul membru de înregistrare.
Каботаж няма да бъде разрешен в същата страна преди да изминат 72 часа след връщането на товарния автомобил до страната, в която е регистриран.

Cabotajul limitat în timp și legat de curse de transport internațional, care se poate desfășura o perioadă scurtă de timp.
Свързан каботаж“, ограничен до кратък период от време и свързан с международен превоз.

Scopul final este acela de a reglementa serviciile în ţările terţe, iar pe termen mediu, ar trebui deschisă piaţa de cabotaj.
Крайната цел е да бъдат регулирани услугите в трети държави и в краткосрочен план пазарът на каботаж следва да бъде отворен.

Sper că o declaraţie clară a Comisiei va fi făcută astăzi referitor la deschiderea în continuare a pieţelor de cabotaj şi referitor la articolul 306.
Надявам се, че Комисията днес ще направи ясно изявление относно по-нататъшното отваряне на пазарите на каботаж и по член 306.

Compromisul presupune, de asemenea, că statele membre vor utiliza mecanisme de siguranţă adecvate în vederea prevenirii încălcărilor legate de cabotaj pe piaţa transportului rutier de mărfuri.
Компромисът също така предполага, че държавите-членки ще използват подходящи механизми за безопасност, за да се предотвратяват нарушения, предизвикани от каботаж на пазара на пътни превози на товари.