Примери за използване на Настроение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Работи добре, има настроение.
Не си ли в настроение за месо, тази вечер?
Защо си в такова лошо настроение?
De ce erai aşa de prost dispus?Настроение и вик в процеса на общуване.
Каква е причината за доброто ти настроение?
De ce eşti aşa bine dispus?
Хората също превеждат
Знаеш ли Бил, Нещо нямам настроение за готвене тази вечер.
Stii, Bill, nu prea am chef să gătesc deseară.Например, днес… Съм без настроение.
De exemplu, astăzi… sunt fără chef.Добре, Карла, не съм в настроение за игричките ти днес.
Самият шеф ми звънна и не беше… в никак добро настроение.
Şi nu era în toane bune.Не изглеждам ли все едно съм в това настроение подяволите?
N-n-nu ti se pare ca am chef, ce naiba?След като видях толкова много смърт,вече изобщо нямах настроение.
După ce vezi că e totul mort,n-am mai avut chef.Ако планината е в добро настроение, те пускат Ки в реката.
Dacă muntele este în toane bune, ei dau drumu Ke-ului în rău.Баща ми се е върнал. Трябва да е в добро настроение.
Tata s-a întors ºi e în toane bune.Променливо настроение, ненадеждни сетивни възприятия.
Не се ебавай с мен, Бен, не съм в настроение.
Nu te pune cu mine, Ben, nu sunt în dispoziţie.Съжалявам, Мейбъл, не съм в настроение за модерно изкуство.
Îmi pare rău, Mabel, nu sunt în dispoziţie pentru arta modernă.Ще почета, ще помисля, може би ще порисувам, ако имам настроение.
Să citesc, să mă gândesc, să desenez… Dacă am chef.Не. Мери Попинс нямаше да е в добро настроение на такъв вид жега.
Nu, nici Mary Poppins nu ar fi în toane bune pe căldura asta.Не си помисляй да ме разиграваш, защото днес съм в лошо настроение.
Nu te apuca să-mi joci feste, că sunt în toane proaste.Ашот си възвърна доброто настроение, започна да се шегува и да се смее.
Aşot a fost iarăşi bine dispus, a început să glumească şi să râdă.Обикновенно, обичам да пиша по това време… Но не съм в настроение.
De obicei scriu la ora asta… dar în seara asta nu aveam chef.Всеки грях убива молитвеното настроение, защото отчуждава от Небето.
В такъв случай Негово Величество трябва да е в добро настроение.
În acest caz, Majestatea Sa rebuie sa fie în toane foarte bune.Сфера на Венера: религиозно душевно настроение като предпоставка за обединение с други същества.
Sfera lui Venus: dispoziţia sufletească religioasă ca premisă a reunirii cu alte fiinţe.Обикновено игнорирам обажданията ти, но днес съм в добро настроение.
În mod normal, ti-as ignora apelul, dar azi sunt în toane bune.Променено настроение, раздразнителност, повишена агресия, депресия или суицидни тенденции.
Това е перфектно…сега просто трябва да я вкараме в сватбено настроение.
Perfect. Acum trebuie doar s-o aducem în dispoziţia de nuntă.Основните симптоми са подтиснато настроение и загуба/ намаляване на интерес или удоволствие.
Simptomele esenţiale sunt dispoziţia depresivă şi pierderea/ diminuarea interesului sau plăcerii.Нищо по-добро за издигането на нечии сърдечната честота и настроение.
Nimic nu e mai bun pentru creşterea pulsului şi a stării de spirit.Много често, несъзнателно, ставаме заложници на собственото си настроение и емоции.
