Какво е " DISPOZIȚIEI " на Български - превод на Български

• в настроението
• разпоредба
• на разпореждането
• разположение
• предоставянето
• разпоредбата
• разпоредби

Примери за използване на Dispoziției на Румънски и техните преводи на Български

Sunt copii în sensul dispoziției respective.
Са деца по смисъла на тази разпоредба.

Creșterea oboselii, probleme de somn, scădere bruscă a dispoziției.
Повишена умора, проблеми със съня, внезапен спад в настроенията.

Geneza dispoziției menționate ne permite să confirmăm această interpretare.
Генезисът на тази разпоредба ми позволява да потвърдя това тълкуване.

Principalele caracteristici ale dispoziției olandeze, reflectate în peisaj:.
Основните характеристики на холандското разположение, отразени в пейзажа:.

Din aceste motive, sunt hotărât să votez în favoarea dispoziției ca întreg.
Поради тези причини реших да гласувам в подкрепа на разпоредбата като цяло.

Nu exista nici o calitate a dispoziției sale care să-l facă mai iubit decât asta".
Нямаше никакво качество на неговото разположение, което да го направи по-възлюбено от това".

Selectați rețeta a cărei imagine vă place mai mult- ne conformăm dispoziției dvs.
Избирате тази, чиято снимка Ви допада най-много- съобразяваме се с настроението Ви.

Valabilitatea dispoziției nu este condiționată de înscrierea sa într-un registru oficial.
Действителността на разпореждането не зависи от вписването му в някакъв официален регистър.

Tonifiere a corpului și îmbunătățirea dispoziției, datorită rădăcină de ginseng;
Тонизиране на тялото и подобряване на настроението, благодарение на корен женшен;

Modificări ale dispoziției, iritabilitate, agresivitate crescută, depresie sau tendințe suicidare.
Променено настроение, раздразнителност, повишена агресия, депресия или суицидни тенденции.

Modificările hormonale pot determina depresia și schimbările constante ale dispoziției mamei.
Хормоналните промени могат да предизвикат депресия и постоянна смяна на настроенията в майката.

Presupun că trebuie să fie steagul dispoziției mele, țesut dintr-un material verde, plin de nădejde.
Предполагам, че трябва да е знамето на моята Природа, изтъкано, от изпълнена с надежда Зеленина.

Scopul dispoziției este de a asigura o locuință adecvată pentru susținătorul reîntregirii și membrii familiei acestuia.
Целта на тази разпоредба е да се осигурят подходящи жилищни условия за кандидата и членовете на неговото семейство.

Serval poate ajunge rapid mai departe cu noul proprietar datorită dispoziției sale liniștită și sociabilitate.
Serval може бързо да се добере до новия собственик поради спокойното му разположение и общуване.

Dar, în ciuda dispoziției vesele, povestea"A treisprezecea feudă a lui Iskander a lui Hercule" este destul de instructivă.
Но въпреки веселото настроение, историята"Тринадесетият подвиг на Искедер на Херкулес" е доста поучително.

Ea primele rezultate din formularea clară a dispoziției, care folosește cuvântul„și“ în loc de cuvântul„sau“. “[2].
Тя първите резултати от обикновен текст на разпоредбата, който използва думата"и" вместо думата"или"".[2].

În aplicarea dispoziției de disociere fiscală BIT, instanța a dat în evidență înțelesul clar al termenilor și intenția comună a statelor contractante.
При прилагането на отделяне предоставянето данък на BIT, съдът даде известност с ясното значение на термините и обща воля на договарящите се държави.

Nici procese nu vor putea recupera chiar dispoziției inițiale, să nu mai vorbim de rambursarea sănătății.
Не са съдебни дела, няма да могат да се възстановят дори първоначалната клауза, да не говорим за възстановяване на здравето.

Labilitatea dispoziției, care este principala reflectare a labilității emoționale, este variabilitatea polului atitudinilor, adesea fără motive evidente.
Лабилност на настроението, която е основното отражение на емоционалната лабилност, е променливостта на полюсите, често без очевидни причини.

Anandamida este responsabilă pentru reglarea dispoziției și durerii în corpul uman prin legarea de receptorii CB1.
Анандамидът е отговорен за регулирането на настроението и болката в човешкото тяло чрез свързване с CB1 рецепторите.

Eliminarea dispoziției privind autocontroalele efectuate de producătorii-sărători, referitoare la omogenitatea uscării, la conținutul de sare, la caracterul olfactiv și la calitatea grăsimii.
Оттегляне на разпоредбата относно самоконтрола от страна на производителите на осолени продукти по отношение на хомогенността на сушенето, съдържанието на сол, ароматната характеристика и качеството на сланината.

Părțile creierului responsabile pentru reglarea dispoziției, gândirii, somnului, apetitului și comportamentului par să funcționeze anormal.
Частите от мозъка, отговорни за регулиране на настроението, мисленето, съня, апетита и поведението, изглежда функционират променено.

Îmbunătățirea dispoziției- reducerea stresului și a stărilor de depresie, mai multă energie și vitalitate și dorința de a acționa;
Подобряване на настроението- намаляване на състоянията на стрес и депресия, повече енергия и жизненост и желание за действие;

Statul central nu poate interveni în mod decisiv în cadrul procedurii care are drept rezultat adoptarea dispoziției fiscale locale(autonomie constitutivă formală);
Централната държава не може да влияе съществено върху приемането на местните данъчни разпоредби(формална организационна автономия).

Suntem foarte dedicați dispoziției din Tratatul de la Lisabona cu privire la crearea pieței interne europene a energiei; suntem foarte hotărâți să mergem în această direcție.
Силно сме ангажирани с предвиденото в Договора от Лисабон създаване на европейски вътрешен енергиен пазар и вървим в тази посока.

Această interpretare însă nu poate fi dedusă în mod obligatoriu din formularea dispoziției, care se referă de fapt la căi de atac„împotrivahotărârii”.
Това тълкуване обаче не следва непременно от текста на разпоредбата, в която впрочем се говори за започване на дело„за оспорване на съдебното решение“.

Fidelă spiritului dispoziției în cauză, hotărârea nu a exclus în mod absolut înregistrarea semnelor cu forme funcționale, deși nu a facilitat‑o.
Съдебното решение, вярно на духа на нормата, не изключва напълно регистрацията на марки с функционални форми, макар това да го е затруднило.

Comisia se referă în acest context la modul de redactare a dispoziției și la faptul că excepțiile menționate la articolul 5 din Directiva 2001/29 sunt exhaustive.
Във връзка с това Комисията се позовава на текста на разпоредбата и на обстоятелството, че изброените в член 5 от Директива 2001/29 изключения са изчерпателни.

Analiza literală a dispoziției nu evidențiază în schimb niciun element care ar putea justifica o limitare a domeniului său de aplicare exclusiv la persoanele inactive.
При буквалното тълкуване на разпоредбата обаче не се установява нищо, което да може да обоснове ограничаването на приложното ѝ поле единствено до неактивните лица.

Tulburările psihice, caracterizate în principal de o scădere a dispoziției, de întârziere motorie și de insuficiență mentală, reprezintă o boală gravă și periculoasă, numită depresie.
Психичните разстройства, които се характеризират главно от намаляване на настроението, двигателно забавяне и умствена недостатъчност, са сериозно и опасно заболяване, което се нарича депресия.