Примери за използване на Обвързаността на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Имахме противоречия относно обвързаността.
Обвързаността на партньорите следователно е ограничена.
Дойдох да работя за ЦРУ, поради обвързаността ми със SD-6.
Обвързаността идва от съзнанието за бедност, защото само символите обвързват.
(DE) Г-жо председател, както знаем, обвързаността на бизнеса и университетите е реалност от известно време.
(DE) Dnă preşedintă, după cum ştim, interconectarea dintre întreprinderi şi universităţi este, de ceva timp, o realitate.Обвързаността с парите винаги създава несигурност, каквито и капитали да имате в банката.
Ataşamentul faţă de bani va crea întotdeauna insecuritate, indiferent cât de mare este contul în bancă.Той символизира структурата, концентрацията и обвързаността, например тъмносините индигови делови костюми, училищните униформи и др.
Simbolizează structura, concentrarea şi datoria: de exemplu, costume de afaceri albastru-indigo, uniforme şcolare etc.Обвързаността с изследователската и развойна дейност превърна Швейцария в една от най-конкурентноспособните страни.[Гети Имиджис].
Angajamentul faţă de cercetare şi dezvoltare a făcut din Elveţia una dintre cele mai competitive ţări.[Getty Images].Когато на хората е позволено да чувстват своята емоционална истина, обвързаността, креативността и иновациите процъфтяват в организацията.
Când oamenilor li se permite să-și simtă adevărul emoțional, implicarea, creativitatea și inovația sporesc în organizație.Миналата седмица Гюл потвърди обвързаността на страната си с кандидатурата й за членство в Съюза, обещавайки, че"процесът на реформи ще продължи както преди" решението на лидерите на ЕС.
Săptămâna trecută, Gul a reiterat angajamentul ţării sale faţă de aderarea la Uniune, promiţând că"procesul de reformă va continua la fel ca înainte" de decizia liderilor UE.Практикуващият професионален счетоводител взема под внимание обвързаността между разходите за получаване на доказателства и полезността на получената информация.
Auditorul ia în considerare relaţia dintre costul obţinerii probelor de audit şi utilitatea informaţiilor obţinute.Червеното, основният цвят,представлява приветливостта и също показва силно обвързаността на LG да предоставя най-доброто.
Roşul, culoarea principală, reprezintă atitudinea prietenoasă şi, de asemenea,oferă o impresie puternică asupra angajamentului LG de a oferi ce este mai bun.Засилващите се международни контакти на мюфтията и обвързаността му с влиятелни фактори в Босна и Херцеговина се посрещат с подозрение от властите.
Intensificarea contactelor internaționale ale muftiul și asocierea sa cu factori de influență din Bosnia și Herțegovina sunt privite cu suspiciune de către autoritățile.В провинция Кордоба например ефективността на напояването на памуковите насаждения се увеличава с приблизително 40%,след като през 2004 г. обвързаността на субсидиите с производството на памук частично се премахва.
În provincia Cordoba, de exemplu, eficienţa irigării bumbacului a crescut cu aproximativ40% după ce subvenţiile au fost parţial decuplate de producţia de bumbac din 2004.Насоките от 1999 г. ни възлагат задачата да преговаряме за сключването на цялостно балансирано споразумение с Меркосур соглед на същественото либерализиране на търговията в съответствие с обвързаността на ЕС със СТО.
Directivele din 1999 ne însărcinează- citez-"cu negocierea unui acord echilibrat și global cu Mercosur, cu scopul dea liberaliza substanțial întreg comerțul, în conformitate cu angajamentul UE în cadrul OMC.Обвързаността на прокуратурата от указания пречка ли е последната да издава валидно европейска заповед за арест и когато преди изпълнението на европейската заповед за арест това решение подлежи на пълен съдебен контрол?“.
Dependența de instrucțiuni a unui parchet împiedică emiterea în mod valabil a unui mandat european de arestare de către acesta chiar și în cazul în care decizia respectivă face obiectul unui control jurisdicțional exhaustiv înainte de executarea mandatului european de arestare?”.СКОПИЕ, Maкедония-- Премиерът Никола Груевски и гостуващият черногорски премиер Мило Джуканович потвърдиха в петък(22 октомври), че между техните странисъществуват приятелски отношения и изразиха обвързаността на Скопие и Подгорица с европейската и евроатлантическата интеграция.
SKOPIE, Macedonia-- Primul ministru Nikola Gruevski şi omologul muntenegrean Milo Djukanovic, aflat în vizită, au reafirmat vineri(22 octombrie)relaţiile amicale dintre ţările lor şi au exprimat dedicarea autorităţilor de la Skopie şi Podgorica faţă de integrarea europeană şi euro-atlantică.Прякото подпомагане ще бъде разпределено по-справедливо между държавите членки, като същевременно се отчитат все още съществуващите различия в нивата на заплатите, покупателната способност, продукцията на селскостопанския отрасъл и разходите за влаганите ресурси,като се намалява постепенно обвързаността с исторически референтни стойности и се вземат предвид цялостният контекст на общата селскостопанска политика и бюджетът на Съюза.
Sprijinul direct va fi distribuit mai echitabil între statele membre, ținând totodată seama de diferențele care persistă în ceea ce privește nivelul salariilor, puterea de cumpărare, producția industriei agricole și costurile de producție,prin reducerea treptată a legăturii cu referințele istorice și având în vedere contextul general al politicii agricole comune și al bugetului Uniunii.Обвързаност на правата със задълженията.
Confunzi drepturile cu obligatiile.Обвързаност на висшето образование с изискванията на пазара на труда.
Не знам каква емоционална обвързаност има с Милан.
Nu stiu ce conexiune emotionala are cu Milan.Тази правна обвързаност е постоянна характеристика на всички проекти на фонда„Път на коприната“.
Această legătură juridică este o caracteristică constantă a tuturor proiectele Fondului Drumul Mătăsii.Иска ми се да получавам повече обвързаност от твоя страна.
Говорим за секс без емоционална обвързаност.
Tocmai vorbeam despre sex fara implicari emotionale.Това е знак за обвързаност.
Обикновени престъпници, без политическа обвързаност.
Това е една многотънка линия която в края е… Прекомерната обвързаност и предателството!
Există o linie foarte subţire… între loialitatea excesivă şi trădare!В наши дни, такава обвързаност не се среща често.
