Какво е " ОБВЪРЗАНО " на Румънски - превод на Румънски

• legată
• condiționată
• supusă
• condiţionată
• obligată să respecte
• legat
• condiționat
• legate
• cuplat

Примери за използване на Обвързано на Български и техните преводи на Румънски

Обединеното кралство е обвързано от:.
Regatul Unit este obligat de:.

Обвързано, вързано дърво, вързано дърво процес:.
Legat, legat arbore, legat copac top proces:.

Всичко е обвързано със сметката ти, нали?
Tot ce ai este conectat la o factură pe care o plăteşti, nu?

Проклятието на върколаците е обвързано с лунния камък.
Partea varcolacilor din blestem e sigilata cu piatra lunii.

Това решение е обвързано от следните условия(член 10 от RES):.
Această decizie este supusă următoarelor condiții(articolul 10 din RES):.

Фабиан Соса е от голямо, политически обвързано семейство.
Damian Sosa provine dintr-o familie mare cu relaţii politice.

Участието в конференцията не е обвързано с представяне на разработка.
Participarea la conferinţă nu este condiţionată de prezentarea de lucrări.

Нашето училище също беше обвързано на осмо място в света за броя на еднорозите, създадени от завършилите.[-].
Școala noastră a fost de asemenea legată pe locul 8 în lume pentru numărul de unicornuri stabilit de absolvenții săi.[-].

В Естония правото на обезщетение не е обвързано с гражданство.
În Estonia, dreptul la despăgubire nu este condiționat de cetățenie.

Заплащането му обаче може да бъде обвързано с изискване за шест месеца натрупан стаж.
Cu toate acestea, remunerarea concediului de paternitate poate fi supusă unei condiții de vechime de șase luni.

За разлика от първото четене, второто четене е обвързано със стриктни срокове.
Spre deosebire de prima lectură, cea de-a doua este supusă unor termene stricte.

В такъв случай допускането може да бъде обвързано с ограничения по отношение на курсовете, които трябва да се следват.
În acest caz, admiterea poate fi supusă unor limitări cu privire la cursurile care trebuie urmate.

Сред причините за първичното потрепване, обвързано в детския период, са:.
Printre motivele care provoacă șocul primar, legate în perioada copiilor, se numără:.

На този член не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по настоящата алинея.
Al acestui articol nu este legată de orice altă perioadă de alta decât termenul în conformitate cu prezentul alineat cerere.

Припомня, че използването на ЕСИ фондове е обвързано от макроикономическите условия;
Reamintește că utilizarea fondurilor ESI este supusă condițiilor macroeconomice;

Правилното устройството на този сектор е обвързано с цветовете- тази област трябва да включва зелени, лилави, пурпурни и златни нюанси.
Aranjarea corectă al acestui sector este legată de flori- această zonă trebuie să conțină nuanțe de verde, violet, purpuriu și auriu.

Заплащането на отпуска по бащинство може да бъде обвързано с изискване за шест месеца натрупан стаж.
Cu toate acestea, remunerarea concediului de paternitate poate fi supusă unei condiții de vechime de șase luni.

Всяко лице, свързващо се към нашия Уебсайт чрез Вашата връзка, следва да бъде обвързано от тези Условия на ползване.
Orice persoană care se conectează la SITE prin intermediul link-ului dvs. este obligată să respecte acești Termeni de Utilizare.

Скатер символът обикновено е забавно, впечатляващо изображение, обвързано с темата на играта, така че е лесно да се види и да го следите.
Simbolul amestecare este, de obicei, o imagine distractivă, izbitoare, legată de tema de joc, astfel încât este ușor de observat și de urmărit.

Всяко участие на Фонда се очаква да бъде обвързано с нови ограничителни мерки, освен вече предприетите болезнени действия, обявени от гръцкото правителство.
Orice implicare a Fondului este legată de noi măsuri stricte, în plus faţă de acţiunile deja dureroase anunţate de guvernul grec.

Преговарящият от страната на ЕС Мишел Барние заяви, че кратко отлагане на Брекзит„трябва да бъде обвързано с положително гласуване от камарата на общините седмица“.
Negociatorul UE Brexit, Michel Barnier, a declarat că o scurtă întârziere a Brexit“ar trebui să fie condiționată de votul pozitiv săptămâna viitoare în Camera Comunelor”.

Мерки за помощ, при които предоставянето на помощ е обвързано със задължението бенефициерът да използва национално произведени стоки и услуги;
Ajutoarelor a căror acordare este condiționată de obligația ca beneficiarul să utilizeze mărfuri produse la nivel național sau servicii naționale;

Разрешението може да бъде обвързано, ако е целесъобразно, с някои изисквания и условия, като например задължение да се представи заявление за крайната употреба.
Autorizaţia poate fi supusă, dacă este cazul, unor anumite cereri şi condiţii, cum ar fi obligaţia de a furniza o declaraţie în legătură cu scopul final.

Мерки за помощ, при които предоставянето на помощ е обвързано със задължението бенефициерът да използва национално произведени стоки и услуги;
Măsuri de ajutor în cazul cărora acordarea de ajutoare este condiţionată de obligaţia ca beneficiarul să utilizeze bunuri produse la nivel naţional sau servicii naţionale;

Всяко друго лице, което участва в изпълнението на функциите на Европейската прокуратура или я подпомага на национално ниво, е обвързано със задължение за поверителност съгласно приложимото национално право.
Orice altă persoană care participă sau care asistă la îndeplinirea funcțiilor EPPO este obligată să respecte obligația de confidențialitate din dreptul intern aplicabil.

При възникнал спор кое лице се е обвързано с тези Общи условия, за клиент се счита лицето, което е заплатило цената за ползване на услугата.
Într-un litigiu, care persoana este legată de aceste Condiţii generale, ca Client este considerată persoana care a plătit prețul pentru utilizarea serviciului.

Мерки за помощ, при които предоставянето на помощ е обвързано със задължението бенефициерът да използва национално произведени стоки и услуги;
Măsurilor de ajutor în cazul cărora acordarea de ajutoare este condiționată de obligația ca beneficiarul să utilizeze bunuri produse la nivel național sau servicii naționale;

Като общо правило предоставянето на помощта е обвързано с постановяването на решение, с което се приключва наказателното производство и срещу което не съществуват други средства за правна защита.
Ca regulă generală, acordarea ajutorului este condiționată de pronunțarea unei hotărâri judecătorești de încheiere a procedurii penale împotriva căreia nu mai există nicio cale de atac.

Това касае по-специално тунела под Ламанша и ще е обвързано със запазването от страна на Обединеното кралство на стандарти за безопасност, идентични с изискванията на ЕС.
Măsura este legată în special de tunelul de sub Canalul Mânecii şi va fi condiţionată de menţinerea de către Marea Britanie a unor standarde de siguranţă identice cu cerinţele UE.

Предоставянето на подобна финансова помощ е обвързано с положително решение на управителния съвет на ЕМС, т. е. министрите на финансите на държавите- членки на еврозоната.
Acordarea acestui tip de asistență financiară este condiționată de o decizie pozitivă a Consiliului guvernatorilor MES, adică miniștrii finanțelor din statele membre ale zonei euro.

Как да използвам "обвързано" в изречение

• Прилагане на метод за многогодишно бюджетно програмиране, обвързано с изпълнението на публични политики.

заплащането е пряко обвързано с резултатите и причинно-следствената връзка е напълно ясна за служителя;

Изглежда схемата за обвързано подпомагане си изиграва ролята и изкара млякото от кафявата икономика.

2. възстановяването им от застрахователя или от здравноосигурителното дружество не е обвързано със срок;

в) конкретното изпълнение на мерките е обвързано с оперативни цели, които подпомагат тяхното осъществяване.

ПРЕДЛАГАНЕ на животозастрахователни, спестовни продукти, не нормирано работно време, заплащане обвързано с постигнатите резултати

Схема за обвързано подпомагане за млечни крави и/или месодайни крави под селекционен контрол (ЕЖСК);

През целия януари тече приемът на фактури за обвързано подпомагане при зеленчукопроизводителите | Новини

Определиха размера на плащането по схемата за обвързано подпомагане за оранжерийни зеленчуци | Пазари

атрактивно и обвързано с резултати възнаграждение, което нараства с натрупването на опит и отговорности.