Какво е " NU ESTE LEGATĂ " на Български - превод на Български

• не е свързана
• не е обвързана
• няма връзка
• несвързани
• не се отнася
• не са свързани
• не се свързва
• не е свързано
• не е свързан
• не е обвързано

Примери за използване на Nu este legată на Румънски и техните преводи на Български

Nu este legată de nuntă.
Не става въпрос за сватбата.

Mitul 5: Purtarea unei căști nu este legată.
Мит 5: Носенето на шлем не е вързано.

Ea nu este legată de corp.
Той не е обвързан с тялото.

Este evident că asta nu este legată de droguri.
Хмм. Значи, ясно, не става въпрос за наркотици.

Nu, nu este legată.
Не, не беше вързана.

Dacă aveţi tendinţă la hemoragie care nu este legată de sepsis.
Ако имате склонност към кървене, несвързано със сепсиса.

Înfrânarea nu este legată doar de viaţa monahală.
Въздържанието не се отнася само до монашеския живот.

Activitățile de inovare includ, de asemenea, și cercetarea-dezvoltarea care nu este legată direct de elaborarea unei inovații specifice.
Иновационната дейност включва също и изследвания и експериментални разработки, несвързани пряко с разработването на конкретна иновация.

Viața nu este legată cu o fundă… însă este un cadou.
Животът не е вързан с панделка, но все пак е подарък.

Am o altă întrebare sau solicitare, care nu este legată de confidențialitate.
Имам друг въпрос или искане, които не са свързани с поверителността.

Moartea lui nu este legată de a lor, deci nu te priveşte.
Смъртта му няма връзка с тяхната, и не би трябвало да е Ваша грижа.

Doar recent am fost înştiinţat că este posibil să fi existat un furt de proprietate intelectuală care nu este legată de uciderea profesorului Ames.
Досетих се, че може да е открадната интелектуална собственост, която няма връзка с убийството на Еймс.

Vocația femeii nu este legată de societate, ci de omenire;
Призванието на жената не се отнася към обществото, а към човешкия род;

Cu alte cuvinte, pentru unii oameni, completitudinea nu este legată de un mod de viață"leneș", ci de genetică.
С други думи, за някои хора, пълнотата не е свързана с"мързеливия" начин на живот, а с генетиката.

Voința sa nu este legată de nicio categorie, nici măcar de a raționalității.
Неговата воля не е обвързана с никоя от нашите категории, било то и с тази на разумността.

Problema medicamentelor contrafăcute nu este legată de proprietatea intelectuală.
Проблемът с фалшивите лекарства няма отношение към интелектуалната собственост.

Voința sa nu este legată de niciuna dintre categoriile noastre, fie și cea a raționalității.
Неговата воля не е обвързана с никоя от нашите категории, било то и с тази на разумността.

Intensitatea durerii nu este legată de severitatea afecțiunii.
Интензивността на болката не е обвързана със степента на увреждането.

Aceasta nu este legată doar de schimbările climatice. Este, de fapt, un element extrem de important în cadrul securităţii aprovizionării.
Тя не е свързана само с изменението на климата, а всъщност е и много важен елемент на сигурността на доставките.

Participarea la această promoție nu este legată de achiziționarea de bunuri și/sau servicii.
Участието в Промоцията не е обвързано с покупка на стоки и/или услуги.

Aceasta nu este legată doar de demisia preşedintelui, ci şi de o serie de factori", a declarat Ulpiana Lama, analist şi profesor universitar în Kosovo, pentru SETimes.
Тя не е свързана само с оставката на президента, а с редица фактори," каза косовският анализатор и университетски преподавател Улпиана Лама за SETimes.

Într-un sistem monetar puterea de cumpărare nu este legată de capacitatea noastră de a produce bunuri si servicii.
В паричната система покупателната способност няма връзка с капацитета ни да произвеждаме продукти и услуги.

Raţiunea nu este legată de Natură aşa cum e legată Natura de Raţiune.
Разумът не се отнася спрямо природата по такъв начин, както природата се отнася спрямо разума.

Folosirea e-cardului nu este legată de nici un fel de costuri suplimentare.
Ползването на е-визитката не е обвързано с никакви допълнителни разходи.

Dacă urina ușoară nu este legată de utilizarea alimentelor și fluide, mergeți la medic și examinați.
Ако леката урина не е свързана с употребата на продукти и течности, трябва да отидете на лекар и да прегледате.

Puterea senzațiilor dureroase nu este legată de dimensiunea nodului hemoroid și chiar și cu o mică tromboză poate fi pronunțată.
Силата на болезнените усещания не е свързана с размера на хемороида, а дори и при малка тромбоза, тя може да бъде произнесена.

Dacă una dintre părțile la conflict nu este legată de prezentul protocol, părțile la prezentul protocol vor rămâne, cu toate acestea, legate de acestea în raporturile lor reciproce.
Когато една от участващите в конфликта страни не е обвързана от този протокол, страните по протокола ще останат обвързани от него в своите взаимоотношения.

Dacă una dintre părțile la conflict nu este legată de prezentul protocol, părțile la prezentul protocol vor rămâne, cu toate acestea, legate de acestea în raporturile lor reciproce.
Ако една от участващите в конфликта страни не е обвързана с този Протокол, държавите, страни по Протокола, остават обвързани с него във взаимоотношенията си.