Какво е " ESTE INDISOLUBIL LEGATĂ " на Български - превод на Български

• е неразривно свързано
• е неразривно свързана

Примери за използване на Este indisolubil legată на Румънски и техните преводи на Български

Podeaua și tavanul de orice cameră este indisolubil legată.
Пода и тавана на всяка стая е неразривно свързано.

Ideea de egalitate este indisolubil legată de ideea de creație.
Идеята за равенство е неизменно свързана с идеята за сътвореността.

Materialul format de fiecare literă în reprezentarea scrierii este indisolubil legată cu un anumit deget.
Набраният материал на всяка буква в представителството на писането е неразривно свързано с определен пръст.

Ea este indisolubil legată cu imaginea de un motociclist pe o motocicletă.
Тя е неразривно свързана с участието на колоездач на мотоциклет.

Trebuie spus că dezvoltarea de fiecare sport este indisolubil legată de regulile concursului.
Трябва да се каже, че развитието на всеки спорт е неразривно свързано с правилата на конкурса.

Mama este indisolubil legată prin câmp de copilul său și, de aceea, trăirile emoționale ale mamei îl influențează activ pe acesta….
Майката чрез полето е неразделно свързана с детето, затова емоциите на майката активно въздействат върху него.

Trebuie spus că dezvoltarea de fiecare sport este indisolubil legată de regulile concursului. Numai în 1914.
Трябва да се каже, че развитието на всеки спорт е неразривно свързано с правилата на конкурса. Само през 1914 г….

Istoria omenirii este indisolubil legată de dezvoltarea științifică și tehnică.
Историята на човечеството е неразривно свързана с научно-техническото развитие.

Sunt caracteristici inerente ale divinității de ploaie, care este indisolubil legată de cultul fertilității.
Присъщите характеристики на божествеността на дъжд, което е неразривно свързано с култа към плодородието.

În opinia noastră, aceasta înseamnă că condiția legată de reședință este indisolubil legată de obiectul schemei măsurii fiscale în litigiu, astfel încât efectul său asupra compatibilității sau a incompatibilității ajutorului în ansamblu este de competența exclusivă a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolele 107 și 108 TFUE.
Според мен това означава, че условието съответният субект да бъде местно лице, е неразривно свързано с целта на режима на спорната данъчна мярка, така че въпросът за нейното отражение върху съвместимостта или несъвместимостта на помощта като цяло е от изключителната компетентност на Комисията съгласно процедурата по членове 107 ДФЕС и 108 ДФЕС.

În toate cazurile însă, principiul conform căruia deductibilitatea TVA-ului este indisolubil legată de plata acestuia rămâne fundamentală.
Във всеки случай обаче се запазва основният принцип, че приспадането на ДДС е неразривно свързано с изплащането му.

Pe aceste parcele de stuf, patria sa, după cum le numește István Csordás, activitatea sa este indisolubil legată de lumea apei din această regiune, adevărate state în jurul lacului, iar nivelul instabil al apei afectează calitatea și cantitatea stufului care crește aici, între două recolte, care urmează să fie utilizat în construcții sau să fie distribuit.
Ищван Чордаш много държи на тези връзки, и именно затова интересите и работата му са неразривно свързани с водния свят в този регион, с реалното състояние на езерото, с промените в нивото на водата, и произлизащото от всички тези обстоятелства качество и количество на тръстиката, която расте тук между две реколти и използването й в строежи или за разпространение.

Numai în unitatea acestor părți poate fi efectuată în mod legal modul STI, care este indisolubil legată de democrație este expresia ei.
Само единството на тези лица може да се извърши на законността на режим, който е неразривно свързано с демокрацията е неговия израз.

Succesul fenomenal al IKEA este indisolubil legată de personalitatea fondatorului său.
Феноменалният успех на IKEA е неразривно свързано с личността на своя създател.

Șefii multe companii sunt acum destul de bine înțeleasă de faptul că eficacitatea activității profesionale este indisolubil legată de faptul că, ce fel de oameni sunt angajații lor.
Ръководителите на много компании вече са наясно с факта, че ефективността на професионалната дейност е неразривно свързана с това какви хора са техните служители.

Dezvoltarea gândirii la copii este indisolubil legată de activitățile practice ale firimiturilor.
Развитието на мисленето при децата е неразривно свързано с практическите дейности на трохите.

Cu toate acestea, este prea târziu- Alice tocmai a declanșa o serie de evenimente incontrolabile, iar acum soarta ei este indisolubil legată de soarta catarilor de acum opt sute de ani.
Твърде късно Алис си дава сметка, че е отприщила цяла поредица ужасяващи събития, над които няма власт, и че съдбата й е неразривно свързана с живота на катарите отпреди осем века.

Fundaţia recunoaşte de asemenea faptul că sănătatea este indisolubil legată de pace şi securitate şi în consecinţă a lansat iniţiativa“Make Health- Not War”(Faceţi Sănătate � Nu Război).
Фондацията също признава, че здравето е неразривно свързано с мира и сигурността и затова стартира инициативата“Правете здраве- не война”.

Conform cercetatorilor, tulburări nevrotice sunt greu cea mai frecventa boala cronica, o caracteristică a timpului nostru, și este indisolubil legată de dezvoltarea tehnologiei și civilizației.
Според изследователите, невротични разстройства едва ли са най-често срещаните хронични заболявания, характерни за нашето време, и е неразривно свързано с напредъка на технологиите и цивилизация.

Pentru părintele Sofronie,„vederea luminii necreate este indisolubil legată de credinţa în dumnezeirea lui Iisus Hristos”.
За отец Софроний„съзерцанието на нетварната Светлина е неотделимо свързано с вярата в божествеността на Христа“.

Supravegherea este activitatea de bază a societăţii care, la rândul său, este indisolubil legată de prelucrarea datelor cu caracter personal.
Наблюдението е основната дейност на компанията, която от своя страна е неразривно свързана с обработката на лични данни.

Această categorie specială a fost banii, originea cărora este indisolubil legată de dezvoltarea schimbului de barter și a societății în ansamblu.
Тази специална категория са пари, чийто произход е неразривно свързан с развитието на бартерния обмен и обществото като цяло.

Cei mai periculoşi în această privinţă sînt oamenii care nu vor să înţeleagă că lupta împotriva imperialismului, dacă nu este indisolubil legată de lupta împotriva oportunismului, se reduce la o frază lipsită de conţinut şi amăgitoare.
Най-опасни в това отношения са хората, които не желаят да разберат, че борбата с империализма, ако не е свързана неразривно с борбата против опортюнизма, е празна и лъжлива фраза.

Statul, adică proletariatul organizat ca clasă dominantă“,- această teorie a lui Marx este indisolubil legată de întreaga lui învăţătură despre rolul revoluţionar al proletariatului în istorie.
Държавата, тоест организираният в господстваща класа пролетариат”- е теорията на Маркс, която е неразривно свързана с цялото негово учение за революционната роля на пролетариата в историята.

Copilul este indisolubil legat de mama in timpul sarcinii si dupa.
Детето е неразривно свързано с майката по време на бременността и след това.

Limba și cultura sunt indisolubil legate.
Език и култура са неразривно свързани.

Reamintește că ODD 1 și ODD 2 sunt indisolubil legate;
Припомня, че ЦУР 1 и ЦУР 2 са неразривно свързани;

Materia, mişcarea, spaţiul şi timpul sunt indisolubil legate între ele.
Материя, дух, пространство и време са неразривно свързани един с друг.

De fapt, monitorizarea pieței și publicul țintă sunt indisolubil legate.
В действителност, на мониторинга на пазара и целевата аудитория са неразривно свързани.

Între ei sunt indisolubil legate de fumat și de testosteron.
Помежду си са тясно свързани с пушенето и тестостерон.