Какво е " НЕДЕЛИМО " на Румънски - превод на Румънски

• indivizibil
• inseparabil
• indisolubil
• indivizibilă

Примери за използване на Неделимо на Български и техните преводи на Румънски

Животът е едно неделимо цяло.
Viata este un intreg indivizibil.

Ти искаше да разделиш, което е неделимо.
Ai vrut să separi ceea ce este inseparabil.

Животът е едно неделимо цяло.
Viaţa este un întreg indivizibil.

Вие и вашето дете вече сте едно неделимо цяло.
Tu si copilul tau sunteti un tot unitar.

Сервитутът е неделимо право.
Servitutea este un drept indivizibil.

Личността е един индивид- тя е нещо неделимо.
Persoana este un individ(este indivizibilă).

Цялото човечество е едно и неделимо семейство.
Omenirea e o familie unită şi indivizibilă.".

Тя е избирателна и неделимо свързана със забравата.
Este selectivă și indisolubil legată de uitare.

Атмосферата на нашата планета е неделимо цяло.
Atmosfera planetei noastre este un întreg indivizibil.

Ето защо европейската и атлантическата интеграция са нещо неделимо.
Prin urmare, integrarea europeană şi euro-atlantică a a fost, cumva, inevitabilă.

Общественото благо е неделимо, то принадлежи на голяма група хора, които колективно плащат за нея.
Binele public este indivizibil, aparține unui grup mare de oameni care îi plătesc colectiv.

В края на краищата светът и човекът са едно неделимо цяло.
La urma urmei, lumea și omul sunt un întreg indivizibil.

Вселената е неделимо цяло, в което всички неща са взаимосвързани и нищо не съществува в изолация.
Universul este un tot indivizibil în care toate lucrurile sunt legate între ele, în care nimic nu existã în izolare.

Демокрацията и правовата държава образуват едно неделимо единство.
Democraţia şi statul de drept constituie o uniune indivizibilă.

В деня на гласуването Ирина Бокова се дистанцира от текста и заяви, че"наследството на Ерусалим е неделимо".
Irina Bokova şi-a exprimat nemulţumirea faţă de rezoluţie şi a precizat că moştenirea Ierusalimului este indivizibilă.

В крайна сметка всичко, което се случва с репродуктивната система, е неделимо от организма като цяло.
La urma urmei, tot ceea ce se întâmplă cu sistemul de reproducere este inseparabil de corp ca un întreg.

(DE) Г-н председател, хуманното отношение към животните е неделимо.
(DE) Domnule preşedinte, bunăstarea animalelor este o chestiune indivizibilă.

Трябва преди всичко да си припомним, че човекът е едно неделимо цяло, съставено от тъкан, органични течности и съзнание.
Trebuie în primul rînd să ne reamintim că omul este un tot indivizibil, structurat ca un microcosmos miniatural și compus din țesuturi, lichide organice și conștiință.

Жената, която обича мъжа си, се съединява с него в неделимо цяло.
Femeia care isi iubeste sotul, se uneste cu el intr-un tot de nedesfacut.

Наследството на Йерусалим е неделимо и всяка от неговите общности има право на изричното признаване на нейната история и връзка с града.
Moștenirea Ierusalimului este indivizibilă și fiecare dintre comunitățile sale are dreptul la recunoașterea explicită a istoriei și relației lor cu orașul.

Как на простата даденост се удава да се изяви по двояк начин, щом тя представлява неделимо единство?
Cum ajunge entitatea elementară să se exteriorizeze sub două forme, dacă ea este o unitate indivizibilă?

(ES) Г-н председател, Г-20 изпрати ценно послание: благоденствието е неделимо и единственото устойчиво възстановяване е споделеното и интегриращо възстановяване.
(ES) Dle preşedinte, G20 a transmis un mesaj valoros: prosperitatea este indivizibilă, şi singura redresare durabilă este una comună şi incluzivă.

Трябва да му се даде време да се пристрасти, за да разбере, че ти и детето ти са едно неделимо цяло.
El trebuie să primească timp să devină dependent, astfel încât el să înțeleagă că tu și copilul tău sunteți un întreg indivizibil.

Неделимо свързан с Франкфурт е обаче и големият син на града, Йохан Волфганг фон Гьоте, чиято личност е свързана пряко с Франкфурт от 18-ти век.
Legat inseparabil de Frankfurt este însă şi marele fiu al oraşului, Johann Wolfgang von Goethe, pe ale cărui urme se poate descoperi Frankfurtul din secolul al XVIII-lea.

Батерии Като боядисвате батериите и стените в един и същи цвят, създавате усещането за едно единствено неделимо пространство.
Prin pictarea bateriilor și pereților în aceeași culoare, creați sentimentul unui spațiu unic, indivizibil.

Трябва обаче да ги разграничим, за да схванем по-добре тяхното неделимо единство, което придава на Откровението, дадено на Църквата, неговия характер на пълнота.
Trebuie totuşi să distingem între ele, pentru a evalua mai bine unitatea lor indivizibilă ce îi conferă Cuvântului dat Bisericii caracterul de plenitudine.

Конституцията се основава върху неразривното единство на испанската нация, общо и неделимо отечество на всички испанци.
Constituția este întemeiată pe unitatea indisolubilă a națiunii spaniole, patria comună și indivizibilă a tuturor spaniolilor.

Здраве Биологичното земеделие трябва да поддържа и опазва здравето на почвите, растенията, животните, хората и планетата като едно неделимо цяло.
Agricultura ecologică susţine şi îmbunătăţeşte sănătatea solului, plantelor, animalelor, omului şi a planetei ca un tot unitar şi indivizibil.

Например, има космически възглед, според него- значението на съзнанието, независимо от материалния носител, е дар на пространството и е неделимо.
De exemplu, există o viziune cosmică, potrivit acesteia- sensul conștiinței independent de purtătorul material este un dar al spațiului și este indivizibil.

Здраве Биологичното земеделие трябва да поддържа и опазва здравето на почвите, растенията, животните, хората и планетата като едно неделимо цяло.
Agricultura ecologică trebuie să asigure şi să sporească sănătatea solului, plantelor, animalelor, oamenilor şi a întregii planete, ca tot unitar şi indivizibil.

Как да използвам "неделимо" в изречение

Вземайки предвид, че уважението към животните от страна на хората е неделимо от уважението на хората към самите себе си,

АТРИБУ̀Т м. 1. Филос. Основен признак, неделимо свързан със същността на даден предмет или явление. Движението е атрибут на материята.

Чл. 128. Задължението е неделимо, когато това, което се дължи, е неделимо по своята природа или поради намерението на договарящите.

“Медитацията е рождено право на всички. Чрез медитация ние установяваме неделимо единство с целия свят и се изпълваме с мир“.

3.8 по Рихтер - 3+8,=11, неделимо божествено число, но имаме за 2-ри път - числото 11 (тук сборът също е 2)

1 и 2. Прославянето на Иисус Христос и въздигането на човешката природа до Бога следва да се разглеждат в неделимо единство.

Човекът е неделимо свързан с обкръжаващия ни свят. Всяка клетка от нашия организъм точно реагира на всякакви външни изменения. Ако ...