Какво е " НЕДЕЛИМО ЦЯЛО " на Румънски - превод на Румънски

• întreg indivizibil
• tot indivizibil
• tot unitar
• întreg indisolubil

Примери за използване на Неделимо цяло на Български и техните преводи на Румънски

Те са едно неделимо цяло.
Ea este un întreg indivizibil.

Вие и вашето дете вече сте едно неделимо цяло.
Tu si copilul tau sunteti un tot unitar.

Животът е едно неделимо цяло.
Viaţa este un întreg indivizibil.

Всички тези документи представляват неделимо цяло.
Aceste documente constituie un tot unitar.

Животът е едно неделимо цяло.
Viata este un intreg indivizibil.

Атмосферата на нашата планета е неделимо цяло.
Atmosfera planetei noastre este un întreg indivizibil.

Нещата могат да бъдат част от едно неделимо цяло и все пак да притежават свои собствени уникални качества.
Lucrurile pot să fie parte a unui întreg indivizibil şi să posede totuşi calităţile lor unice.

В края на краищата светът и човекът са едно неделимо цяло.
La urma urmei, lumea și omul sunt un întreg indivizibil.

Вселената е неделимо цяло, в което всички неща са взаимосвързани и нищо не съществува в изолация.
Universul este un tot indivizibil în care toate lucrurile sunt legate între ele, în care nimic nu existã în izolare.

От този миг нататък майката и детето стават неделимо цяло.
In aceasta faza mama si copilul formeaza un tot nediferentiat.

Трябва преди всичко да си припомним, че човекът е едно неделимо цяло, съставено от тъкан, органични течности и съзнание.
Trebuie să ne reamintim, în primul rând, că omul este un tot indivizibil, alcătuit din ţesuturi, lichide organice şi conştiinţă.

Жената, която обича мъжа си, се съединява с него в неделимо цяло.
Femeia care isi iubeste sotul, se uneste cu el intr-un tot de nedesfacut.

Трябва преди всичко да си припомним, че човекът е едно неделимо цяло, съставено от тъкан, органични течности и съзнание.
Trebuie în primul rînd să ne reamintim că omul este un tot indivizibil, structurat ca un microcosmos miniatural și compus din țesuturi, lichide organice și conștiință.

Трябва да му се даде време да се пристрасти, за да разбере, че ти и детето ти са едно неделимо цяло.
El trebuie să primească timp să devină dependent, astfel încât el să înțeleagă că tu și copilul tău sunteți un întreg indivizibil.

Допълнителните декларации и опростените декларации, посочени в параграф 1, букви а, б и в, се считат за единно и неделимо цяло, което влиза в сила от датата на приемане на опростените декларации от митническите органи.
Declaraţiile suplimentare şi cele simplificate menţionate în alin.(1) lit.(a),(b) şi(c) sunt considerate a constitui un instrument unic şi indivizibil care devine efectiv la data acceptării declaraţiilor simplificate; în cazurile menţionate în alin.

Здраве Биологичното земеделие трябва да поддържа и опазва здравето на почвите, растенията, животните, хората и планетата като едно неделимо цяло.
Agricultura ecologică susţine şi îmbunătăţeşte sănătatea solului, plantelor, animalelor, omului şi a planetei ca un tot unitar şi indivizibil.

В този смисъл, когато допълващото наказание формира едно неделимо цяло с наложеното със същия съдебен акт основно наказание(42) и по естеството си предполага лишаване от свобода, според мен то отговаря на понятието„наложено наказание“ по смисъла на член 8, параграф 1, буква е.
Astfel, atunci când pedeapsa complementară formează un tot indivizibil cu pedeapsa principală(42), pronunțată prin aceeași decizie judiciară, și când este de natură privativă de libertate, considerăm că ea corespunde noțiunii„pedeapsă pronunțată” în sensul articolului 8 alineatul(1) litera(f).

Здраве Биологичното земеделие трябва да поддържа и опазва здравето на почвите, растенията, животните, хората и планетата като едно неделимо цяло.
Agricultura ecologică trebuie să asigure şi să sporească sănătatea solului, plantelor, animalelor, oamenilor şi a întregii planete, ca tot unitar şi indivizibil.

Когато обаче доставчикът на предоставяната по електронен път услуга е доставчик и на услугата, която не се предоставя по електронен път, или когато има решаващо влияние върху условията за предоставянето на последната, така че двете услуги образуват едно неделимо цяло, според мен следва да се определи кой е основният елемент на разглежданата услуга, т. е. елементът, който ѝ придава нейния икономически смисъл.
În schimb, atunci când prestatorul serviciului furnizat prin mijloace electronice este și prestatorul serviciului care nu este furnizat pe această cale sau atunci când exercită asupra condițiilor de prestare a acestui din urmă serviciu o influență decisivă, astfel încât cele două formează un tot indisociabil, trebuie, în opinia noastră, să se stabilească elementul principal al prestației preconizate, cu alte cuvinte acela care îi dă un sens economic.

Здраве Биологичното земеделие трябва да поддържа и опазва здравето на почвите, растенията, животните, хората и планетата като едно неделимо цяло.
Principiul sănătății: agricultura organică trebuie să susțină și să sporească sănătatea solului, plantelor, animalelor, oamenilor și planetei, ca un tot unitar, indivizibil;

Принципът, съдържащ се в член 9, трябва следователно да намери място във всички тези документи и законодателни мерки, така че да станат единно и неделимо цяло.
Principiile cuprinse în articolul 9 trebuie, prin urmare, să se aplice în toate aceste documente și măsuri legislative, astfel încât acestea să devină un tot integrat.

Във връзка с това следва да се посочи, че изтеглянето на копие от компютърна програма и сключването на свързан с това лицензионен договор за използване съставляват неделимо цяло.
În această privință, trebuie arătat că descărcarea unei copii a unui program pentru calculator și încheierea unui contract de licență de utilizare referitor la aceasta constituie un tot indivizibil.

Те предвидено място за образование, което обединява и се фокусира върху знания марка със страст за маркови истории- докато не се забравя, че образованието и творчеството са две части на едно неделимо цяло.
Ei au avut în vedere un loc de educație care unește și se concentrează pe cunoștințe de brand cu o pasiune pentru povesti de brand- fără a uita că educația și creativitatea sunt două părți ale unui întreg inseparabil.

Поради това пакетът Ерика III обхваща няколко аспекта на морския транспорт, като отделните предложения удачно се допълват- това е цялостен подход, който ни накара да гледаме на всеки от нашите доклади като на съставна част от неделимо цяло.
Pachetul Erika III acoperă astfel câteva etape din transportul maritim, în condiţiile unei complementarităţi reale între diferitele propuneri- este o abordare de ansamblu care ne-a făcut să considerăm fiecare dintre rapoartele noastre ca parte componentă a unui tot indivizibil.

Обстоятелството, че доставчикът предлага и други услуги, които имат материално съдържание, не е пречка за квалифицирането на предоставяната по електронен път услуга като услуга на информационното общество, при условие че последната услуга не образува едно неделимо цяло с тези услуги.
Acesta precizează că faptul că prestatorul menționat propune și alte servicii al căror conținut este material nu împiedică calificarea serviciului prestat prin mijloace electronice drept un serviciu al societății informaționale, cu condiția ca acest din urmă serviciu să nu formeze un întreg indisolubil cu serviciile respective.

Обстоятелството, че доставчикът предлага и други услуги, които имат материално съдържание, не е пречка за квалифицирането на предоставяната по електронен път услуга като услуга на информационното общество, при условие че последната услуга не образува едно неделимо цяло с тези услуги.
Acesta precizeaza ca faptul ca prestatorul mentionat propune si alte servicii al caror continut este material nu impiedica calificarea serviciului prestat prin mijloace electronice drept un serviciu al societatii informationale, cu conditia ca acest din urma serviciu sa nu formeze un intreg indisolubil cu serviciile respective.

Обстоятелството, че доставчикът предлага и други услуги, които имат материално съдържание, не е пречка за квалифицирането на предоставяната по електронен път услуга като услуга на информационното общество, при условие че последната услуга не образува едно неделимо цяло с тези услуги.
Arată Avocatul General faptul că în situația în care prestatorul menționat propune și alte servicii al căror conținut este material, nu poate fi împiedicată calificarea serviciului prestat prin mijloace electronice(la distanță) drept un serviciu al societății informaționale, cu condiția ca acest din urmă serviciu să nu formeze un întreg indisolubil cu serviciile respective.

И в отговор на искането на Белгийското председателство Комитетът за социална закрила представи становище за социалното измерение на Стратегията"Европа 2020", в което подчертава необходимостта от синергия между приоритетите на Стратегията"Европа 2020" и неделимото цяло, образувано от целите, поставени от Европейския съвет.
Și, ca răspuns la solicitarea președinției belgiene, Comisia pentru protecție socială a emis un aviz referitor la dimensiunea socială a Strategiei Europa 2020, prin care subliniază nevoia de sinergie între prioritățile Strategiei Europa 2020 și acel tot indivizibil format din obiectivele stabilite de Consiliul European.

Като едно цяло и неделимо.
Un tot unitar şi indivizibil.

Някога много отдавна” всичко било цяло и неделимо.
A fost odată ca niciodată“, totul a fost întreg şi indivizibil.