Какво е " НЕОТДЕЛИМО " на Румънски - превод на Румънски

• inseparabil
• nedespărţit
• inseparabilă
• indisolubil

Примери за използване на Неотделимо на Български и техните преводи на Румънски

Здравето и красотата идват неотделимо заедно.
Sanatatea şi Frumuseţea vin indisolubil împreună.

Вниманието без форма е неотделимо от измерението на Битието.
Atenţia lipsită de formă este inseparabilă de dimensiunea Fiinţării.

Като призоваваме Името Му, ние влизаме в присъствието на възкръсналия Господ, защото Името е неотделимо от Неговата Личност.
Chemând neîncetat numele Lui, intrăm în Duhul Lui, pentru că Numele este de nedespărţit de Persoană Să.

Социалното регулиране е неотделимо от организацията на обществото;
Reglementarea socială este inseparabilă de organizarea socială.

С използването или препродажбата на внесените стоки(авторски права, производствени процеси, неотделимо включени във внесените стоки).
Folosirea sau revânzarea mărfurilor importate(îndeosebi drepturi de autor, procese de producţie incorporate inseparabil în mărfurile importate).

Но ние знаем, че Божието Слово е неотделимо от Отец и Светия Дух.
Se cunoaşte faptul că Dumnezeu Cuvântul este nedespărţit de Tatăl şi de Duhul Sfânt.

С използването или препродажбата на внесените стоки(авторски права, производствени процеси, неотделимо включени във внесените стоки).
Utilizarea sau revânzarea mărfurilor importate(mai ales drepturi de autor, procedee de fabricație incorporate inseparabil în mărfurile importate).

Но ние знаем, че Божието Слово е неотделимо от Отец и Светия Дух.
Se cunoaste faptul ca Dumnezeu Cuvantul este nedespartit de Tatal si de Duhul Sfant.

Използването или препродажбата на внасяни стоки(по-специално авторски права, производствени процеси, неотделимо въплътени във внасяните стоки).
Utilizarea sau revânzarea mărfurilor importate, în special drepturi de autor, procedee de fabricație încorporate inseparabil în mărfurile importate.

За отец Софроний„съзерцанието на нетварната Светлина е неотделимо свързано с вярата в божествеността на Христа“.
Pentru părintele Sofronie,„vederea luminii necreate este indisolubil legată de credinţa în dumnezeirea lui Iisus Hristos”.

Одушевената и неодушевена материя са неотделимо преплетени, а животът също е обгърнал до край целостта на вселената.
Materia însufleţită şi cea neînsufleţită sunt întreţesute inseparabil, iar viaţa, de asemenea, este conţinută în totalitatea universului.

От всички културни семейства на християнството- латинското, сирийското, египетското или арменското- византийското е единственото, в което изкуството става неотделимо от богословието.
Dintre toate modurile de exprimare culturală ale creştinătăţii- latină, siriacă, egipteană sau armeană- cea bizantină este unica în care arta devine nedespărţită de teologie.

Одушевената и неодушевена материя са неотделимо преплетени, а животът също е обгърнал до край целостта на вселената.
Material insufletita si cea neinsufletita sunt intretesute inseparabil, iar viata, de asemenea, este continuta in totalitatea universului.

Такова възпитание им било необходимо, за да изпълняват адекватно избраната от тях служба или да подредят делата си с висок ранг, където благородството е неотделимо от понятието за чест.
O astfel de educație a fost necesară pentru ca ei să-și poată îndeplini în mod adecvat serviciul ales sau să se potrivească cu faptele lor la un rang înalt, unde nobilimea era inseparabilă de conceptul de onoare.

В СССР лечението не се противопоставя на превенцията, а се влива в неотделимо единство, което е намерило най-ярко изразяване в диспансералния метод на лечение и превантивно поддържане на населението.
În URSS, tratamentul nu se opune prevenirii, ci se integrează într-o unitate inseparabilă, care a găsit cea mai viuă expresie în metoda dispensară de tratament și întreținere preventivă a populației.

От една страна, Той става човек и открива, явява ни истинското човечество, в което ние сме призвани- човечество, живеещо в самия Божествен живот, неотделимо от Бога, неподвластно на смъртта.
Pe de-o parte, El devine om, dar ne dezvăluie adevărata omenitate la care suntem chemați- o omenitate înrădăcinată în însăși viața dumnezeiască, nedespărțită de Dumnezeu, cu neputință de a fi cucerită de moarte.

От практическа гледна точка движението е неотделимо от времето, но не съществува универсална единица на времето, основана на движението; за такава произволно е приет стандартният ден на системата Рай-Хавона.
Din punct de vedere practic, mişcarea este esenţială pentru timp, însă nu există unitate de timp universală bazată pe mişcare, decât în măsura în care ziua standard a Paradisului-Havona este recunoscută în mod arbitrar ca atare.

Смъртта не е аномалия или най-ужасното от всички събития, както ви внушава съвременната култура, а най-естественото нещо на света, неотделимо от своята противоположност- раждането- което е също толкова естествено.
Moartea nu este o anomalie sau cel mai ingrozitor eveni-ment, cum vrea cultura moderna sa crezi, cieste cel mainatural lucru din lume, inseparabil de si la fel de naturalprecum celalalt pol al vietii- nasterea.

Не бива да престава призоваването на името на Господа Иисуса Христа, дадено ни чрез откровение свише и неотделимо от Личността на Христос, и поради това способно да бъде проводник, който ни предава Неговата спасителна енергия.
Și să nu încetăm a chema Numele Domnului nostru Iisus Hristos, Nume care ne-a fost dat prin descoperire de Sus, care este nedespărțit de Persoana lui Hristos și care poate, prin urmare, să ne împărtășească energia Lui mântuitoare.

Описаният по-горе дух, който не би трябвало да минава по обиколния път на мисленето, би имал като даденост не само един сбор от зрителни усещания за различни места, но също така- неотделимо от явлението- и параболичната форма на линията на хвърлянето, която ние едва мисловно добавяме към явлението.
Pentru spiritul despre care am vorbit mai sus, şi care n-ar fi nevoit să urmeze drumul indirect al gândirii, ar exista nu numai suma senzaţiilor vizuale din diferite puncte, ci, nedespărţit de fenomen, şi forma de parabolă a traiectoriei, pe care noi o adăugăm fenomenului abia cu ajutorul gândirii.

Истината е неотделима от това кой сте вие.
Adevarul este inseparabil de ceea ce sunteti.

Истинната вяра е неотделима от Любовта.
Adevărata frumuseţe este nedespărţită de iubire.

Душата е неотделима от тялото.
Sufletul este inseparabil de corp.

Шутът е неотделим от пиесата.
Cu toate acestea umorul este nelipsit din piesa.

Октомври- Сръбските гласоподаватели одобряват в референдум нова конституция, в която Косово се окачествява като неотделима част от територията на страната.
Octombrie- Alegătorii sârbi aprobă într-un referendum noua constituţie, descriind Kosovo ca parte inalienabilă a teritoriului ţării.

Нещо повече, свободата в Америка е неотделима от свободата да можеш да изповядваш религията си.
Mai mult decât atât, libertatea în America este indivizibilă de libertatea de practicare a propriei religii.

Самият човек не иска да се връща в този свят, но любовта към Христа Бога е неотделима от любовта към ближния, към събратята.
Omul, de sine, nu vrea sa se intoarca in aceasta lume, dar iubirea fata de Dumnezeu-Hristos este nedespartita de iubirea fata de aproapele- fratele nostru.

Свободата, равенството и солидарността не са привилегия за малцина, а право на всеки, защото правата на човека и гражданските права са неотделими.
Libertatea, egalitatea și solidaritatea nu sunt privilegiul unora, ci un drept al tuturor, deoarece drepturile omului și drepturile civile sunt indivizibile.

Как да използвам "неотделимо" в изречение

Не става. Става, но постепенно. Нали миленаризмът се разглежда неотделимо от прогреса. Нужно е търпения, зове френският мислител, натам се отива.

Така де.. човещинка. Изискването всякога е неотделимо прикачено към идеологическото. Що се отнася до форума: колкото е администриран отражно теб, толкова и отражно мен.

„Мичурин разработва своята теория, своето учение само в процеса на разрешаването на практически задачи ... Ето защо по своя дух мичуринското учение е неотделимо от практиката ...

Когато сянката влезе в мен, аз почувствах, че мислите ми постепенно изчезват, че личността на Писаря се разтваря в личността на Царя и двамата ставаме едно неотделимо цяло.

„Любовта и работата на душата са неотделимо свързани. Другият не е тук, за да се погрижи за душата ни, а по-скоро да разшири нашето преживяване на душата.“- Джеймс Холис

Свързвам днешната ни болка с високите непреходни ценности, които са наша опора. Сега е времето за конкретни действия на държавата и нейните институции. Нашето съпричастие е неотделимо от това.

Правосубектността е юридическо състояние, което по характера си е неотделимо от лицето и се проявява в неговата дейност. Правосубектността се проявява в два основ¬ни структурни елемента - правоспособност и дееспособност

В недалечно бъдуще операторите напълно ще бъдат заменени от бездушна програма, а цифровото име ще стане неотделимо от тялото на човека, и той ще се превърне в - «Цифров ангел» с имплантиран микрочип.

2. 3. 2. Същевременно, то следва от настоящето (именно от него и от нищо друго) и в този смисъл то е екзистенциално неотделимо от него – без настояще е невъзможно каквото и да било бъдеще.