Какво е " INDIVIZIBILE " на Български - превод на Български

• неделими
• неделима
• неделим
• неделимите

Примери за използване на Indivizibile на Румънски и техните преводи на Български

Ele sunt indivizibile.
Те са и неделими.

Obligaţiile divizibile şi obligaţiile indivizibile.
За делимите и неделимите задължения.

Un proiect reprezinta o serie de lucrari indivizibile economic in scopul atingerii unei functii tehnice precise si cu un scop clar identificat;
По своята същност проектът представлява икономически неделима серия от работа за определена техническа дейност и с определени цели.

Proprietate comună(bunuri matrimoniale divizibile și indivizibile).
Съсобственост(делима и неделима съпружеска имуществена общност).

În formarea stării emoționale indivizibile, emoțiile antagoniste, totuși, păstrează mai mult sau mai puțin clar individualitatea lor în această indivizibilitate.
При формирането на неделимото емоционално състояние обаче, антагонистичните емоции, повече или по-малко ясно запазват своята индивидуалност в тази неделимост.

Două sau mai multe pagini care sînt parte a unei foi de hîrtie indivizibile; sau.
Две или повече страници, които са част от един-единствен и неделим лист хартия;

Conștientă de patrimoniul său spiritual și moral, Uniunea este întemeiată pe valorile indivizibile și universale ale demnității umane, libertății, egalității și solidarității;
Като съзнава своето духовно и морално наследство, Съюзът се основава на неделимите и универсални ценности на човешко достойнство, свобода, равенство и солидарност;

Pentru anul 2002, ele sunt diminuate proporţional cu perioada care s-a scurs, în luni indivizibile.
За 2002 г. те ще бъдат намалени в съответствие с изтеклия период в цели месеци.

El este, şi a fost dintotdeauna, invaluit în veşnicia straveche a propriei Sale esente preamarite şi indivizibile şi va continua sã ramana în veci de veci ascuns în maiestatea şi slava Lui inaccesibila.
Той е и винаги е бил забулен в древната вечност на собствената Си възвишена и неделима Същност и ще остане завинаги скрит в недостижимото Си величие и слава.

Președintele Federației Ruse a menționat că, cooperarea din regiune trebuie să se bazeze pe„arhitectura securității egale și indivizibile".
Според него сътрудничеството в региона трябва да се опира„на архитектурата на равната и неделима безопасност“.

Mai mult, drepturile omului sunt universale şi indivizibile, altfel nu înseamnă nimic; aşadar Uniunea ar trebui să apere cu încredere valorile noastre în interiorul graniţelor sale şi în afara acestora.
Нещо повече, правата на човека са универсални и неделими или не означават нищо; затова Съюзът трябва да има увереността да защитава нашите ценности в рамките на нашите граници и извън тях.

El a răsturnat credința că atomii sunt particulele finale, indivizibile, de materie.
С това той отхвърля представата, че атомите са крайната неделима частица на материята.

Întrucât, pe baza valorilor universale și indivizibile, libertatea de gândire, de conștiință, libertatea religioasă și a convingerilor ar trebui să devină una din prioritățile UE și trebuie susținute în mod necondiționat;
Като има предвид, че въз основа на универсални и неделими ценности, свободата на мисълта, съвестта, вероизповеданието и убежденията следва да стане един от приоритетите на ЕС и трябва да бъде безусловно подкрепяна;

El este Dumnezeu-Om şi mereu va fi aşa, având întreaga dumnezeire şi umanitate aşa de unite într-o persoană, încât sunt indivizibile.
Той е Богочовек и завинаги ще остане такъв, притежаващ пълна божественост и пълно човешко естество така обединени в една личност, че са неразделни.

Nimic şi nimeni, nicio putere, nicio instituţie nu pot întrerupe principiul suveranităţii unice, indivizibile, pe care se fondează viaţa noastră comună.
Нищо и никой, нито някоя институция може да наруши този принцип на единния неделим суверенитет, върху който се основава нашият общ живот".

În acest caz, certificatul de omologare de tip și certificatul de conformitate trebuie să indice în mod clar că vehiculul este destinat numai transportului de încărcături indivizibile.
В този случай в сертификата за одобрение на типа и сертификата за съответствие ясно се посочва, че превозното средство е предназначено единствено за превоз на неделими товари.

Si, daca am tine in mana fluierul din Cirenaica de acum 40.000 de ani, am intelege ca trecutul si prezentul sunt indivizibile, iar lantul comunitatii umane nu poate fi niciodata rupt de catre tirani si demagogi.
И ако можехме да държим флейтата от Киренайка отпреди 40 000 години, щяхме да проумеем че тук миналото и настоящето са неделими и че веригата на човешката общност не може да бъде разкъсана от тирани и демагози.

Libertatea, egalitatea și solidaritatea nu sunt privilegiul unora, ci un drept al tuturor, deoarece drepturile omului și drepturile civile sunt indivizibile.
Свободата, равенството и солидарността не са привилегия за малцина, а право на всеки, защото правата на човека и гражданските права са неотделими.

Şi, dacă am ţine în mână fluierul din Cirenaica de acum 40.000 de ani, am înţelege că trecutul şi prezentul sunt indivizibile, iar lanţul comunităţii umane nu poate fi niciodată rupt de către tirani şi demagogi.
И ако можехме да държим флейтата от Киренайка отпреди 40 000 години, щяхме да проумеем че тук миналото и настоящето са неделими и че веригата на човешката общност не може да бъде разкъсана от тирани и демагози.

Mulți afirmă că drepturile omului fac parte din valorile esențiale ale Uniunii Europene, dar puțini le recunosc ca fiind cu adevărat universale și indivizibile.
Мнозина твърдят, че правата на човека са част от основните ценности на Европейския съюз, но малцина ги разпознават като наистина всеобщи и неделими.

Nimic şi nimeni, nicio putere, nicio instituţie nu pot întrerupe principiul suveranităţii unice, indivizibile, pe care se fondează viaţa noastră comună", a declarat Mariano Rajoy într-o conferinţă de presă.
Нищо и никой, нито някоя институция може да наруши принципа на единния неделим суверенитет, върху който се основава нашият общ живот", каза премиерът на Испания Мариано Рахой в изявление по телевизията в понеделник вечерта.

Întrucât UE și statele sale membre sunt angajate într-un proces global de trecere la noi obiective de dezvoltare durabilă(ODD) în care drepturile omului sunt universale, indivizibile și inalienabile;
Като има предвид, че ЕС и неговите държави членки са се ангажирали с глобален процес, насочен към нови цели за устойчиво развитие, съгласно които правата на човека са универсални, неделими и неотменими;

El este, şi a fost dintotdeauna, invaluit în veşnicia straveche a propriei Sale esente preamarite şi indivizibile şi va continua sã ramana în veci de veci ascuns în maiestatea şi slava Lui inaccesibila.
Със силата на Своята всепроникваща Воля Той е създал цялото сътворение. Той е и винаги е бил забулен в древната вечност на собствената Си възвишена и неделима Същност и ще остане завинаги скрит в недостижимото Си величие и слава.

Drepturile fundamentale sunt indivizibile, iar în acest caz avem de a face cu ceva care ar putea pune în pericol drepturile fundamentale, aşa că eu cred că trebuie să acţionăm cu aceeaşi grijă despre care am vorbit în dezbaterea anterioară.
Основните права са неделими и в този случай се занимаваме с нещо, което може да застраши основни права, затова считам, че трябва да действаме със същата загриженост, с която говорихме при предишното разискване.

De asemenea,„Uniunea Europeană reiterează poziția sa solidă că toate drepturile omului sunt universale, indivizibile, interdepedente șiinterrelaționate”.
Освен това ЕС заявява отново твърдата си позиция, че всички права на човека са универсални, неделими, взаимозависими и взаимосвързани.

Se interzice transportul, cu ajutorul unui vehicul neconform cu standardele, a altor încărcături decât cele indivizibile, cu excepția vehiculelor neconforme cu standardele autorizate să circule în temeiul unei autorizații din categoria I sau II.
Превозът с извънгабаритно превозно средство на товари, различни от неделимите, се забранява, с изключение на извънгабаритни превозни средства, за които е издадено разрешително от категория I или II.

Este oare în puterea umanã, o Hakim, sã provoace o transformare atât de completã în elementele constituente ale oricãrei particulele minuscule şi indivizibile ale materiei încât s-o prefacã în aur pur?
Нима е по силите на човека, о, Хаким, да извърши в съставните елементи на всяка от микроскопичните и неделими частици на материята такава основна промяна, че да я превърне в най-чисто злато?

Acest lucru a fost realizat ca o formă de serviciu pentru toți cei care sunt în căutarea realizarii interioară a integrității indivizibile, între existența fizică și spirituală a unei ființe umane.
Това е направено, като форма на служене на всички онези, които търсят вътрешна реализация на неделимата цялост между физическото и духовното съществуване на едно човешко същество.

Prezenta STI se aplică următoarelor clase de trenuri, indiferent dacă trenurile constau din seturi de vagoane cu o structură fixă(indivizibile pentru funcționare), sau din vehicule individuale.
Тази ТСОС се прилага за следните класове влакове, независимо от това дали влаковете се състоят от влакови композиции с фиксиран състав(неделим при експлоатация) или от отделни железопътни возила.

Aceste valori sunt înscrise în Tratatul privind Uniunea Europeană și includ, de asemenea, drepturile, libertățile și principiile consacrate în Carta Drepturilor Fundamentale:„Uniunea este întemeiată pe valorile indivizibile și universale ale demnității umane, libertății, egalității și solidarității;
Тези ценности са изложени в Договора за функционирането на Европейския съюз и включват и правата, свободите и принципите, залегнали в Хартата на основните права:„неделимите, универсални ценности на човешко достойнство, свобода, равенство и солидарност“;