Какво е " НЕОТДЕЛИМА " на Румънски - превод на Румънски

• inseparabilă
• integrantă
• inseparabil
• inalienabilă
• nedespartita

Примери за използване на Неотделима на Български и техните преводи на Румънски

Душата е неотделима от тялото.
Sufletul este inseparabil de corp.

Няма грешки, а само уроци и неуспехите са неотделима част от успеха.
Nu există greşeli, există doar lecţii, iar una din ele te învaţă că ghinionul e o parte integrantă a succesului.

Истината е неотделима от това кой сте вие.
Adevarul este inseparabil de ceea ce sunteti.

Истинната вяра е неотделима от Любовта.
Adevărata frumuseţe este nedespărţită de iubire.

Истината е неотделима от това кой сте вие.
Adevărul este inseparabil de ceea ce sunteţi.

Убедени сме, че независимостта на групите в Европейския парламент е неотделима от тяхната финансова отговорност.
Suntem convinşi că independenţa grupurilor Parlamentului European este inseparabilă de responsabilitatea financiară a acestora.

Любовта към ближния е неотделима от любовта към Бога.
Iubirea faţă de aproapele este inseparabilă de iubirea faţă de Dumnezeu.

Всички части от нея са разрешени с изключение на крайната част на крилото, която е неотделима от кожата и е прекалено тлъста.
Sunt permise toate partile, mai putin partea externa a aripii, ce nu poate fi separata de piele si este prea grasa.

Съвременната реалност е неотделима от технологичните иновации на този план.
Realitatea modernă este inseparabilă de inovațiile tehnologice ale acestui plan.

Самият човек не иска да се връща в този свят, но любовта към Христа Бога е неотделима от любовта към ближния, към събратята.
Omul, de sine, nu vrea sa se intoarca in aceasta lume, dar iubirea fata de Dumnezeu-Hristos este nedespartita de iubirea fata de aproapele- fratele nostru.

Нещо повече, свободата в Америка е неотделима от свободата да можеш да изповядваш религията си.
Mai mult decât atât, libertatea în America este indivizibilă de libertatea de practicare a propriei religii.

Октомври- Сръбските гласоподаватели одобряват в референдум нова конституция, в която Косово се окачествява като неотделима част от територията на страната.
Octombrie- Alegătorii sârbi aprobă într-un referendum noua constituţie, descriind Kosovo ca parte inalienabilă a teritoriului ţării.

Необходимо е да се положат наистина огромни усилия и практиката да стане неотделима маст от живота ти, иначе мечтите ще си останат мечти.
Trebuie să depui eforturi cu adevărat enorme, să faci ca practica să devină o parte inalienabilă a vieţii tale, altfel visurile vor rămâne doar visuri.

Струва ми се, че собствената им смърт е неотделима от действието им(и именно това прави от него символичен акт), а не от всякакво безлично елиминиране на другия.
Mie unul, mi se pare că moartea lor este inseparabilă de acţiunea lor(și tocmai asta face din ea un act simbolic), și, în niciun caz, o eliminare impersonală a Celuilalt.

Дори прочути дисиденти като Александър Солженицин и Йосиф Бродски настояват, че Украйна е неотделима част от руската история- и съответно от самата Русия.
Chiar şi dizidenţi faimoşi, cum ar fi Aleksandr Soljeniţîn şi Iosif Brodski, au insistat că Ucraina face parte integrantă din istoria Rusiei şi, deci, din Rusia.

Бяха предприети бързи действия заради въпроса с Косово: Сърбия иска да навлезе в крайния етап от процеса на определяне на статута на Косово с декларацията, че провинцията"завинаги ще остане неотделима част от Сърбия".
Oficialii au acţionat rapid din cauza chestiunii Kosovo, întrucât Serbia doreşte să intre în faza finală a procesului statutului provinciei Kosovo cu declaraţia că provincia va"rămâne pentru totdeauna o parte inalienabilă a Serbiei".

Тя също така дава основна информация за това как подходът трябва да бъде въведен на местно равнище като неотделима част от политиката за развитие на селските райони на Европейския съюз(ЕС).
De asemenea, aduce informaţii de bază despre cum trebuie implementat programul la nivel local, ca parte integrantă a politicii de dezvoltare rurală a Uniunii Europene(UE).

Благодатта на вярата е неотделима от светостта на живота, и нито една община или пастир не могат да бъдат смятани за пазители на вярата или за представители на цялата църковна святост.
Harul credinţei este inseparabil de sfinţenia vieţii; iar unei singure comunităţi sau unui singur păstor nu i se poate recunoaşte calitatea de păstrător al întregii credinţe, după cum nici un păstor, nici o comunitate nu se pot considera reprezentanţi a toată sfinţenia Bisericii.

При все това истинската представа за реалността на Бога е приемлива за логиката, вероятно за философията, принципна за религията и неотделима от всяка надежда за придобиване на вечен живот от на личността.
Cu toate acestea, adevăratul concept al realităţii lui Dumnezeu este rezonabil pentru logică, plauzibil pentru filozofie, esenţial pentru religie şi indispensabil oricărei speranţe de supravieţuire a personalităţii.

На 2 май 2018 г., като неотделима част от пакета за МФР за периода 2021-2027 г., Комисията публикува законодателно предложение за установяване на правилата, необходими за защита на бюджета на Съюза в случаите на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в държавите членки.
La 2 mai 2018, ca parte integrantă a pachetului CFM 2021-2017, Comisia a publicat o propunere legislativă pentru a stabili normele necesare pentru protecția bugetului Uniunii în cazul unor deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept în statele membre.

От своя страна Бербер каза, че хората се нуждаят от ясно политическо послание, че ще бъдат добре дошли в родното си място и ще бъдат третирани като равноправни и като неотделима част от острова, неговата история и култура- а не само като туристи.
Berber a declarat că oamenii au nevoie de un mesaj politic mai clar că sunt bineveniţi să se întoarcă în locurile natale, că vor fi trataţi ca egali şi ca parte integrantă a insulei, a istoriei şi a culturii sale- şi nu doar ca turişti.

Същевременно, освен ако не бъде променен Регламент(ЕИО) № 3911/92, а следователно и фиксираният обменен курс, съответстващ на курса в сила на 1 януари 1993 г., държавите-членки, възприели еурото за своя валута, ще продължат да прилагат различни суми, конвертирани на базата на обменните курсове от 1993 г., а не на окончателно фиксираните обменни курсове към 1 януари 1999 г., като тази ситуация ще се запази дотогава, докато правилото за конвертиране остане неотделима част от въпросния регламент.
Or, dacă nu se vor aduce modificări Regulamentului(CEE) nr. 3911/92, şi deci cursului fix de schimb corespunzător cursului în vigoare la 1 ianuarie 1993, statele membre a căror monedă este euro vor continua să aplice sume diferite convertite pe baza cursurilor de schimb din 1993, şi nu pe baza cursurilor de schimb fixate irevocabil la 1 ianuarie 1999, şi această situaţie se va menţine atât timp cât regula de conversiune va face parte integrantă din regulamentul mai sus menţionat.

В тази независимост от каквато и да било историческа случайност или естествена обусловеност е и цялата истинност, която е характерна за вертикалната линия на Преданието- тя е неотделима от християнския гносис.[21]„Ще познаете истината, и истината ще ви направи свободни”(Иоан 8:32).
In aceasta independenta de orice fel de eventualitate istorica ori conditionare fireasca, intreaga veridicitate, caracteristica pentru linia verticala a Traditiei, este nedespartita de gnoza crestina:"Cunoasteti Adevarul si Adevarul va va face pe voi liberi"(Ioan VIII, 32).

Все пак, както посочва впрочем и запитващата юрисдикция, не може да се отрече, че в този частен случай, в който на нидерландско публично предприятие се възстановява данъкът върху дивидентите, с мотива че то е освободено от корпоративен данък по силата на член 2 от Wet Vpb 1969, това възстановяване представлява пряка и неотделима последица от предоставянето на държавна помощ и при това положение би могло да се разглежда и като представляващо държавна помощ.
Nu se poate nega însă, după cum indică de altfel instanța de trimitere, că, în cazul particular în care această rambursare a impozitului pe dividende este acordată unei întreprinderi neerlandeze de drept public pentru motivul că este scutită de la plata impozitului pe profit în temeiul articolului 2 din Wet Vpb 1969, această rambursare se prezintă drept consecința directă și indisociabilă a acordării unui ajutor de stat și că, prin urmare, și acesta ar putea fi considerat ajutor de stat.

Но ние знаем, че Божието Слово е неотделимо от Отец и Светия Дух.
Se cunoaste faptul ca Dumnezeu Cuvantul este nedespartit de Tatal si de Duhul Sfant.

Шутът е неотделим от пиесата.
Cu toate acestea umorul este nelipsit din piesa.

Здравето и красотата идват неотделимо заедно.
Sanatatea şi Frumuseţea vin indisolubil împreună.

Одушевената и неодушевена материя са неотделимо преплетени, а животът също е обгърнал до край целостта на вселената.
Materia însufleţită şi cea neînsufleţită sunt întreţesute inseparabil, iar viaţa, de asemenea, este conţinută în totalitatea universului.

От всички културни семейства на християнството- латинското, сирийското, египетското или арменското- византийското е единственото, в което изкуството става неотделимо от богословието.
Dintre toate modurile de exprimare culturală ale creştinătăţii- latină, siriacă, egipteană sau armeană- cea bizantină este unica în care arta devine nedespărţită de teologie.

Как да използвам "неотделима" в изречение

NB: Стилистичният анализ е неотделима част от идейно-естетическия анализ, затова се търси единството на идея, художествен образ и поетично слово.

От сътворението на света водата е не само неотделима част от човешкото битие, но и част от неговия религиозен живот.

(2) Под обособена част се разбира и такава част от съответното заведение за лечебни дейности, която е функционално неотделима от основната.

завършване на цикъла на управление на качеството в морската индустрия, неотделима част от който е организацията и управлението на морските дейности;

09:30-09:50 – Диляна Ботева – Траките през IV век сл. Хр.: обособен етнос или неотделима част от късно-античното население? (пленарен доклад)

Даже хипотетичната концепция на окончателната интеграция неотделима от достигането на безусловната безкрайност и поради това практически е нереализируема в обозримо бъдеще.

По неговите думи, разузнаването е неотделима част от военното дело и военната наука, така е било винаги и навсякъде през вековете.