Какво е " INDISOLUBIL " на Български - превод на Български

• неразривно
• неделимо
• неразделно
• неотделимо

Примери за използване на Indisolubil на Румънски и техните преводи на Български

Sanatatea şi Frumuseţea vin indisolubil împreună.
Здравето и красотата идват неотделимо заедно.

Între ei sunt indisolubil legate de fumat și de testosteron.
Помежду си са тясно свързани с пушенето и тестостерон.

Adevărata spiritualitate şi rugăciunea sunt indisolubil legate.
Истинската духовност и молитвата са тясно свързани.

Este selectivă și indisolubil legată de uitare.
Тя е избирателна и неделимо свързана със забравата.

Constitutia spaniola din 1978 prevede ca regatul este"indisolubil".
Конституцията на Испания от 1978 г. постановява, че страната е неделима.

Ideea de egalitate este indisolubil legată de ideea de creație.
Идеята за равенство е неизменно свързана с идеята за сътвореността.

Funcția sa principală este să păstreze retina indisolubil cu coroidul.
Основната му функция е да държи ретината неразрушима с хороида.

O femeie de succes, indisolubil indragostita de munca ei, are nevoie de un cuib liniștit, confortabil pentru relaxare.
Успешна млада жена, безкористно влюбена в работата си, се нуждае от спокойно и уютно гнездо за отдих.

Cu toate acestea, pentru creştini, porunca a venit prin- fiind astfel indisolubil legată de- Hristos.
За християните обаче тази заповед е дошла чрез и следователно е неразделно свързана с Христос.

Mama este indisolubil legată prin câmp de copilul său și, de aceea, trăirile emoționale ale mamei îl influențează activ pe acesta….
Майката чрез полето е неразделно свързана с детето, затова емоциите на майката активно въздействат върху него.

Să nu fie distras de nimic și să efectueze procedura în unanimitate, indisolubil chiar și pentru câteva secunde.
Да не се разсейва от нищо и да извършва процедурата единодушно, неразделно дори за няколко секунди.

Tratamentul oricărui tip de reacție alergică este indisolubil legat de identificarea alergenului și de măsurile preventive care reduc încărcarea histaminei.
Лечението на всеки тип алергична реакция е неразривно свързано с идентифицирането на алергенните и профилактичните мерки, които намаляват натоварването с хистамин.

Această metodă unică este utilizată atât cu privire la copiii care sunt perioada alăptării este indisolubil legat de corpul mamei.
Този уникален метод се използва по отношение на кърмачетата, които по време на кърменето са неразривно свързани с тялото на майката.

Trebuie spus că dezvoltarea de fiecare sport este indisolubil legată de regulile concursului. Numai în 1914.
Трябва да се каже, че развитието на всеки спорт е неразривно свързано с правилата на конкурса. Само през 1914 г….

Doresc să semnific fiecăruia afectul pe care Sfântul Scaun îl nutrește față de țările dumneavoastră și față de întreaga Europă, de destinele căreia, prin dispoziția Providenței, este legată indisolubil.
Бих искал да споделя с всеки от вас обичта на Светия престол към вашите държави и към самата Европа, с чието бъдеще той, по Божието провидение, е неделимо свързан.

Pentru părintele Sofronie,„vederea luminii necreate este indisolubil legată de credinţa în dumnezeirea lui Iisus Hristos”.
За отец Софроний„съзерцанието на нетварната Светлина е неотделимо свързано с вярата в божествеността на Христа“.

Se schițează astfel, indisolubil legată de realitatea cerească, figura regelui care vine realmente de la Dumnezeu, a lui Mesia care aduce poporului viața divină și este mediator de sfințenie și de mântuire.
Така, неразривно свързана с небесната реалност, се очертава фигурата на Царя, който идва наистина от Бога; на Месията, Който носи на народа божествения живот и е посредник на святост и спасение.

Numai în unitatea acestor părți poate fi efectuată în mod legal modul STI, care este indisolubil legată de democrație este expresia ei.
Само единството на тези лица може да се извърши на законността на режим, който е неразривно свързано с демокрацията е неговия израз.

Reamintește că dimensiunile UE și naționale ale Cartei sunt indisolubil legate și se completează reciproc pentru a se garanta că dispozițiile Cartei sunt aplicate în mod consecvent în tot cadrul juridic al UE;
Припомня, че европейското и националното измерение на Хартата са неразривно свързани и се допълват взаимно, за да се гарантира, че разпоредбите на Хартата се прилагат последователно в рамките на цялостната правна рамка на ЕС;

Astfel, acest sistem unifică şi stabileşte o corelaţie între principiile enunţate în mod separat de Bahá'u'lláh şi de 'Abdu'l-Bahá, fiind indisolubil legat de adevărurile esenţiale ale Credinţei.
По този начин тя обединява и свързва взаимно принципите, изложени поотделно от Бахаулла и Абдул Баха, и е неразривно свързана със съществените истини на Вярата.

Concepţia noastră despre ce înseamnă să fii conştient este indisolubil legată de simţurile noastre specifice… abilitatea de a vedea, mirosi, auzi, pipăi şi gusta.
Представата ни за значението на съзнанието е неизменно свързана със специфичните ни човешки сетива- зрението, обонянието, слуха, допира и вкуса.

Conform cercetatorilor, tulburări nevrotice sunt greu cea mai frecventa boala cronica, o caracteristică a timpului nostru, și este indisolubil legată de dezvoltarea tehnologiei și civilizației.
Според изследователите, невротични разстройства едва ли са най-често срещаните хронични заболявания, характерни за нашето време, и е неразривно свързано с напредъка на технологиите и цивилизация.

Prin natura sa, acest sentiment este de foarta scurta durata, si in continuare este indisolubil legat de nemultumire, plictiseala, satietatea si dorinta pentru o noua portie de placere.
Естеството на това чувство е много краткотрайно и е неразривно свързано с последващо недоволство, ситост и желание за нова порция.

Cei mai periculoşi în această privinţă sînt oamenii care nu vor să înţeleagă că lupta împotriva imperialismului, dacă nu este indisolubil legată de lupta împotriva oportunismului, se reduce la o frază lipsită de conţinut şi amăgitoare.
Най-опасни в това отношения са хората, които не желаят да разберат, че борбата с империализма, ако не е свързана неразривно с борбата против опортюнизма, е празна и лъжлива фраза.

În toată Biblia, loialitatea faţă de Dumnezeu şi speranţa vieţii eterne sunt indisolubil legate ca părţi necesare ale credinţei în Dumnezeu pe care trebuie să o aibă un creştin.
В цялата Библия лоялността към Бога и надеждата за вечен живот са неразделно свързани, като необходими части от вярата на християнина в Бога.

Există trei persoane în Dumnezeire, dar sunt atât de misterioase și indisolubil legate unele de altele, încât prezența unuia este echivalentă cu prezența celuilalt.".
Има три лица в Божеството, но те са така тайнствено и неразделно свързани едно с друго, че присъствието на едното е еквивалентно на присъствието на другото“.

Statul, adică proletariatul organizat ca clasă dominantă“,- această teorie a lui Marx este indisolubil legată de întreaga lui învăţătură despre rolul revoluţionar al proletariatului în istorie.
Държавата, тоест организираният в господстваща класа пролетариат”- е теорията на Маркс, която е неразривно свързана с цялото негово учение за революционната роля на пролетариата в историята.

(2) Securitatea aprovizionării cu energie reprezintă un element esențial al siguranței publice și este, prin urmare, indisolubil legată de funcționarea eficientă a pieței interne a energiei electrice și de integrarea piețelor izolate ale energiei electrice din statele membre.
Сигурността на доставките на енергия е основен елемент от обществената сигурност и следователно е неразривно свързана с ефективното функциониране на вътрешния пазар на електроенергия и с интегрирането на изолираните пазари на електроенергия на държави-членки.