Какво е " ЗАДЪЛЖЕНИЕТО ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• obligaţia de rambursare
• obligatia de rambursare
• obligația de a înapoia
• obligația de restituire

Примери за използване на Задължението за възстановяване на Български и техните преводи на Румънски

Задължението за възстановяване на дарове се определя от следните основни правила.
Obligația de a înapoia cadouri este reglementată de următoarele norme principale:.

Лихва се изчислява за периода, изтекъл между уведомлението за задължението за възстановяване на земеделския производител и възстановяването или приспадането.
(3) Dobânzile se calculează pentru perioada dintre data la care agricultorului i se comunică obligaţia de rambursare şi data respectivei rambursări sau deduceri a sumelor datorate.

Все пак задължението за възстановяване на дарове не включва следните компоненти(член 7:56, параграф 3 от Гражданския кодекс):.
Cu toate acestea, obligația de a înapoia cadourile nu se extinde la următoarele moșteniri(secțiunea 7: 56 alineatul 3 din Codul civil):.

Така по делото, довело до постановяването на решението от 25 март 2015 г., задължението за възстановяване е сведено единствено до сумите, недължимо платени след обявяването на решението от 9 май 2013 г.
Astfel, în cauza în care s‑a pronunțat hotărârea din 25 martie 2015, obligația de restituire a fost limitată doar la sumele plătite în mod nejustificat după pronunțarea hotărârii din 9 mai 2013.

Въз основа на задължението за възстановяване на дарове сънаследникът трябва да добави към наследственото имущество полученото от него имущество за сметка на наследствения дял, ако.
Pe baza obligației de a înapoia cadouri, co-moștenitorii trebuie să adauge avansurile la patrimoniul succesoral dacă.

Що се отнася до това дали посоченото съображение е релевантно и с оглед на определянето на съда, който е териториално компетентен да разгледа регресен иск между солидарни длъжници във връзка със задължението за възстановяване, следва да се припомни, че както е видно от точка 31 от настоящото решение, такъв иск се основава на договора за кредит, сключен между солидарните длъжници и кредитната институция.
Referitor la aspectul dacă această observație este de asemenea relevantă în vederea determinării instanței competente teritorial să se pronunțe cu privire la o acțiune în regres între codebitorii solidari ai obligației de restituire, trebuie amintit că, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 31 din prezenta hotărâre, o astfel de acțiune se întemeiază pe contractul de credit încheiat între codebitorii solidari și instituția de credit.

Задължението за възстановяване на разходите за болнично лечение в друга държава-членка се отнася и до национална здравна служба, която предоставя подобно лечение безплатно.
Obligaţia de a rambursa costurile îngrijirilor spitaliceşti de care aţi beneficiat într-un alt stat membru se aplică şi serviciului naţional de sănătate care furnizează gratuit acest tip de îngrijiri medicale.

От тази гледна точка може да се предположи, че въпросът дали задължението за възстановяване на разглежданата такса е възникнало след решение Manea или решение Budișan на Съда и считано от датата на кое от тези две съдебни решения ще възникне задължението за повторно разглеждане на делата, изглежда в известна степен изкуствен.
Din acest punct de vedere, s‑ar putea sugera că pare oarecum artificială discuția dacă obligația de restituire a taxei în discuție a apărut în urma hotărârii Curții în cauza Manea sau în urma celei în cauza Budișan și din care dintre aceste două hotărâri s‑ar naște obligația de revizuire.

Задължението за възстановяване съгласно параграф 1, не се прилага, ако плащането е направено поради грешка на самия компетентен орган или друг орган и ако грешката не е очевидна за производителя.
(5) Obligaţia de rambursare prevăzută în alin.(1) nu se aplică dacă plata a fost efectuată ca urmare a unei erori a autorităţii competente sau a unei alte autorităţi şi dacă eroarea nu putea fi descoperită de către cultivator.

(13в) От основно значение е Фонд„Солидарност“ да бъде променен, като се въведе задължението за възстановяване на щетите за околната среда и като се използва БВП на глава от населението на региона или на държавата членка, а не световният БВП като показател за одобрение, за да се избегне положение, при което се оказва, че големи населени региони с ниско равнище на богатство не отговарят на условията за допустимост, за да се възползват от Фонда.
(13c) Este esențial ca Fondul de solidaritate să fie modificat prin introducerea obligației de reparare a daunelor aduse mediului și prin utilizarea PIB-ului pe cap de locuitor al regiunii sau al statului membru în locul PIB-ului global ca indicator pentru aprobarea sa, pentru a se evita excluderea de la finanțare a unor regiuni vast populate cu venituri reduse.

Задължението за възстановяване, посочено в параграф 1, не се прилага, ако плащането е извършено поради грешка на компетентния орган или друг орган и ако грешката не е била очевидна за бенефициера.
Obligatia de rambursare mentionata la alineatul(1) nu se aplica daca plata a fost efectuata ca urmare a unei erori a autoritatii competente sau a unei alte autoritati si daca eroarea nu ar fi putut fi depistata in mod rezonabil de beneficiar.

Задължението за възстановяване, позовано в параграф 1, следва да не се прилага, ако плащането е направено поради грешка на компетентните органи или на други органи и ако грешката е възможно да не е била забелязана от фермера.
(4) Obligaţia de rambursare menţionată în alin.(1) nu se aplică dacă plata a fost efectuată ca urmare a unei erori chiar a autorităţii competente sau a altei autorităţi şi dacă agricultorul nu putea în mod rezonabil să detecteze eroarea.

Задължението за възстановяване, посочено в параграф 1, не се прилага, ако плащането е извършено поради грешка на компетентния орган или друг орган и ако грешката не е била очевидна за бенефициера.
(3) Obligaţia de rambursare menţionată la alineatul(1) nu se aplică dacă plata a fost efectuată ca urmare a unei erori a autorităţii competente sau a unei alte autorităţi şi dacă eroarea nu ar fi putut fi depistată în mod rezonabil de beneficiar.

Задължението за възстановяване, посочено в параграф 1, не се прилага, ако плащането е извършено поради грешка на компетентните органи или друг орган и ако грешката не е можело да бъде установена по разумен път от земеделския производител.
Obligatia de rambursare mentionata la alineatul(1) nu se aplica daca plata a fost efectuata ca urmare a unei erori a autoritatii competente sau a unei alte autoritati si daca eroarea nu ar fi putut fi depistata in mod rezonabil de beneficiar.

Задължението за възстановяване, посочено в параграф 1, не се прилага, ако плащането е извършено поради грешка на компетентните органи или друг орган и ако грешката не е можело да бъде установена по разумен път от земеделския производител.
Obligatia de rambursare prevazuta la alineatul(1) nu se aplica in cazul in care plata a fost efectuata ca urmare a unei erori a autoritatii competente sau a unei alte autoritati si atunci cand, in mod normal, eroarea nu ar fi putut fi depistata de agricultor.

Задължението за възстановяване, посочено в параграф 1, не се прилага, ако плащането е извършено поради грешка на компетентните органи или друг орган и ако грешката не е можело да бъде установена по разумен път от земеделския производител.
Obligația de rambursare prevăzută la alineatul(1) nu se aplică în cazul în care plata a fost efectuată ca urmare a unei erori a autorității competente sau a unei alte autorități și atunci când, în mod normal, eroarea nu ar fi putut fi depistată de agricultor.

Задължението за възстановяване, посочено в параграф 1, не се прилага, ако плащането е извършено по грешка на компетентните власти или друг орган и ако грешката не може да бъде установена по разумен път от земеделския производител.
(4) Obligaţia de rambursare prevăzută la alineatul(1) nu se aplică în cazul în care plata a fost efectuată ca urmare a unei erori a autorităţii competente sau a unei alte autorităţi şi în cazul în care, în mod normal, eroarea nu ar fi putut fi depistată de agricultor.

Задължението за възстановяване, посочено в параграф 1, не се прилага, ако периодът, изтекъл от датата на плащане на помощта и тази на първото известяване на бенефициента от компетентния орган относно недължимото естество на въпросното плащане е повече от 10 години.
(5) Obligaţia de rambursare prevăzută la alineatul(1) nu se aplică în cazul în care între data la care a fost plătit ajutorul şi data la care beneficiarul a primit prima notificare asupra caracterului necuvenit al plăţii a trecut o perioadă mai mare de zece ani.

Задължението за възстановяване съгласно параграф 1 не се прилага, ако са изминали повече от 10 години от датата на плащане на помощта до датата, на която бенефициентът е бил първоначално уведомен от компетентния орган, че извършеното плащане е недължимо.
(6) Obligaţia de rambursare prevăzută în alin.(1) nu se aplică dacă au trecut mai mult de zece ani între data efectuării plăţii ajutorului şi data primei notificări trimise beneficiarului de către autoritatea competentă cu privire la caracterul necuvenit al plăţii primite.

Задължението за възстановяване, позовано в параграф 1, следва да не се прилага ако периода между датата на плащането на помощта и тази на първото уведомяване на бенефициента от компетентния органЫ относно неоправданото естество на съответното плащане, е повече от десет дена.
(5) Obligaţia de rambursare menţionată în alin.(1) nu se aplică dacă perioada care s-a scurs de la data plăţii ajutorului până la prima notificare a beneficiarului de către autoritatea competentă cu privire la natura incorectă a plăţii în cauză este mai mare de zece ani.

Такова задължение за възстановяване не е предвидено за директно събиране на доказателства по член 17 чрез видеоконферентна връзка от чуждестранен орган.
Această obligație de rambursare nu este prevăzută în cazul în care instanța străină procedează la îndeplinirea directă a actului de cercetare prin videoconferință, în temeiul articolului 17.

Всички задължения за възстановяване на плащанията трябва да бъдат изпълнени в рамките на 30 дни.
Orice obligații de rambursare a plăților trebuie să fie îndeplinite în termen de 30 de zile.

Задължение за възстановяване на плащания трябва да бъдат направени в рамките на 30 дни.
Obligaţiile de rambursare a plăţilor trebuie să se facă în termen de 30 de zile.

Заболяване на участника или на член от неговото най-близко семейство- до 25% от спестяванията без задължение за възстановяването им.
Boala participantului sau a unui membru al familiei sale apropiate- până la 25% din economii fără obligația de returnare a acestora.

((Неизпълнение на задължения от държава членка- Държавни помощи- Неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар помощ- Задължение за възстановяване- Абсолютна невъзможност- Компенсации за услуга, която е допълнителна към основната услуга)).
((Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Ajutoare de stat- Ajutor ilegal și incompatibil cu piața internă- Obligație de recuperare- Imposibilitate absolută- Compensări pentru un serviciu complementar serviciului de bază)).

Определение на председателя на Първоинстанционния съд от 11 октомври 2007 г.- MB Immobilien/Комисия, дело T-120/07 R(„Обезпечително производство- Държавни помощи в новите Länder- Задължение за възстановяване- Молба за спиране на изпълнението- Неотложност- Претегляне на интереси“).
Ordonanța președintelui Tribunalului din 11 octombrie 2007- MB Immobilien/Comisia, cauza T-120/07 R(„Procedură privind măsurile provizorii- Ajutoare de stat în noile landuri- Obligație de recuperare- Cerere de suspendare a executării- Urgență- Evaluare comparativă a intereselor”).

Неизпълнение на задължения от държава членка- Държавни помощи- Решение 2011/678/ЕС- Държавна помощ за финансиране на диагностиката на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии(ТСЕ) по говедата- Несъвместима с вътрешния пазар помощ- Задължение за възстановяване- Неизпълнение.
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Ajutoare de stat- Decizia 2011/678/UE- Ajutor de stat în favoarea finanțării testelor pentru depistarea formelor de encefalopatie spongiformă transmisibilă(EST) la bovine- Ajutor incompatibil cu piața internă- Obligație de recuperare- Neexecutare.

Правото на правна помощ ще бъде загубено, ако впоследствие не бъде признат статута на жертва или ако е постановена оправдателна присъда, която не е обжалвана, или ако делото е прекратено, без да са налага задължение за възстановяване на разхода за всички получени до момента безплатни ползи.
Dreptul la asistență juridică se va pierde dacă ulterior nu se acordă statutul de victimă, dacă se pronunță o hotărâre de achitare împotriva căreia nu mai există nicio cale de atac sau dacă în cauză nu se ia nicio măsură suplimentară, fără obligația de rambursare a cheltuielilor aferente oricăror beneficii acordate cu titlu gratuit până la momentul respectiv.

Държава членка може да изпълни подобно задължение за възстановяване само ако мерките, които приема, са годни да възстановят нормалните условия на конкуренция, нарушени с отпускането на незаконосъобразната помощ, чието възстановяване е разпоредено с решение на Комисията(вж. в този смисъл Решение от 12 декември 2002 г. по дело Комисия/Германия, посочено по-горе, точка 35).
Un stat membru nu poate îndeplini o asemenea obligație de recuperare decât dacă măsurile pe care le adoptă sunt de natură a restabili condițiile normale de concurență care au fost denaturate prin acordarea ajutorului ilegal a cărui recuperare se dispune în temeiul unei decizii a Comisiei(a se vedea în acest sens Hotărârea din 12 decembrie 2002, Comisia/Germania, citată anterior, punctul 35).

Задължение за възстановяване и приспадане.
Restituirea şi imputaţia.