Какво е " ОПРЕДЕЛЯ ЗАДЪЛЖЕНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• stabilește obligațiile
• definește obligațiile

Примери за използване на Определя задълженията на Български и техните преводи на Румънски

Договорът от Лисабон не определя задълженията на постоянния председател.
Tratatul de la Lisabona nu specifică atribuţiile preşedintelui permanent.

Той определя задълженията и правомощията на нашите служители у нас и в чужбина.
Aceasta determină îndatoririle și puterile funcționarilor noștri la domiciliu și în străinătate.

Планът трябва ясно да определя задълженията на публичните власти и на участниците от страна на бизнеса.
Planul trebuie să definească în mod clar sarcinile autorităților și ale mediului de afaceri.

Защо просто не сключим договор, който ясно да определя задълженията на всеки в семейството?
De ce nu întocmiţi pur şi simplu un contract care delimitează clar îndatoririle fiecărui membru al familiei?

От една страна, Директивата определя задълженията на продавачите в случай на несъответстващи потребителски стоки.
Pe de o parte, directiva stabilește obligațiile ce revin vânzătorilor în cazul neconformității bunurilor de consum.

Макар и да признава значението на законното настойничество, правото на ЕС не определя задълженията на законните настойници.
Deși recunoaște importanța tutelei legale, legislația UE nu definește obligațiile legale ale tutorelui.

От друга страна, Директивата определя задълженията, които потребителите трябва да изпълнят, за да не загубят правата си(6).
Pe de altă parte, directiva stabilește obligațiile pe care consumatorii trebuie să le îndeplinească pentru a nu își pierdedrepturile(6).

Той забранява пускането на пазара в ЕС на незаконно добит дървен материал и изделия от незаконно добит дървен материал и определя задълженията на операторите.
Acesta interzice introducerea pe piața UE a lemnului și produselor din lemn recoltat ilegal și stabilește obligații pentru operatori.

Тази политика определя задълженията на Дружеството по отношение на събирането, обработката, прехвърлянето, съхранението и разпореждането с лични данни.
Aceasta politica stabileste obligatiile Companiei privind colectarea, procesarea, transferul, stocarea si dispunerea datelor cu caracter personal.

Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета39a определя задълженията, свързани с изискванията за счетоводно отчитане и докладване на дружествата.
Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului39a prevede obligații legate de cerințele societăților în materie de contabilitate și de raportare.

Определя задълженията на държавите членки да следят за спазването на разпоредбите на директивата от 1996 г.(държавите членки определят специални органи, които да отговарят за спазването на посочените разпоредби; държавите членки, в които са установени доставчиците на услуги, трябва да предприемат необходимите надзорни и правоприлагащи мерки);
Stabileşte responsabilităţile statelor membre în ceea ce priveşte verificarea conformităţii cu normele prevăzute în directiva din 1996(statele membre desemnează autorităţi specifice de punere în aplicare, responsabile cu verificarea conformităţii, iar statele membre în care sunt stabiliţi furnizorii de servicii trebuie să ia măsurile de supraveghere şi de punere în aplicare necesare);

Директивата относно емисиите от промишлеността(ДЕП) определя задълженията на приблизително 50 000 големи промишлени инсталации за предотвратяване или свеждане до минимум на замърсяващите емисии в атмосферата, водите и почвата.
Directiva privind emisiile industriale(DEI), care definește obligațiile pe care trebuie să le îndeplinească aproximativ 50 000 de instalații industriale mari pentru a evita sau a reduce la minimum emisiile poluante în atmosferă, apă și sol, DEI de asemenea obligă ca aceste instalații să reducă deșeurile.

Тази глава съдържа разпоредби, които са обичайни за законодателните актове във връзка с продуктите на вътрешния пазар и определя задълженията на съответните икономически оператори(производители, упълномощени представители на производители извън ЕС, вносители, дистрибутори).
Acest capitol conține dispoziții care sunt tipice pentru legislația pieței interne referitoare la produse și stabilește obligațiile operatorilor economici relevanți(producători, reprezentanți autorizați ai producătorilor din afara UE, importatori și distribuitori).

Настоящият регламент определя задълженията на въздушните превозвачи от Общността по отношение на отговорността им към пътниците в случай на произшествие за вреди, настъпили в случай на смърт, нараняване на пътник или всякакъв друг вид телесна повреда, която пътникът е претърпял, ако произшествието, предизвикало настъпилата вреда, е произтекло на борда на самолета или в хода на която и да е операция по качването или слизането.
Prezentul regulament stabileşte obligaţiile transportatorilor aerieni comunitari privind răspunderea faţă de călători în caz de accidente pentru daunele suferite în cazul decesului sau rănirii unui călător sau altei vătămări corporale suferite de un călător, în cazul în care accidentul care a produs dauna a avut loc la bordul unui avion sau în cursul oricărei operaţiuni de îmbarcare sau debarcare.

Целите и принципите, залегнали в член 1Е в са, на първо място, записаните в хартата на Обединените нации, която определя задълженията на държавите, които са я подписали, в отношенията между тях, по-специално тези които се отнасят до запазване на мира, правата на човека и основните свободи.
Scopurile şi principiile prevăzute în art. 1F(c) sunt, în primul rând, cele enunţate în Carta Naţiunilor Unite, care fixează obligaţiile statelor părţi în relaţiile lor reciproce, în special în vederea menţinerii păcii şi cu privire la drepturile omului şi la libertăţile fundamentale.

В член 9 се определят задълженията на държавите членки за докладване.
La articolul 9 sunt prevăzute obligațiile statelor membre în materie de raportare.

Просто… определяме задълженията си.
Doar… definirea atribuțiilor de locuri de muncă.

Тези правила определят задълженията на Дружеството по отношение на събирането, обработката, трансфера, съхранението и разпореждането с лични данни.
Aceasta politica stabileste obligatiile Companiei privind colectarea, procesarea, transferul, stocarea si dispunerea datelor cu caracter personal.

Настоящият регламент не определя задължения за отчитане или докладване за частни субекти, в това число земеделски и горски стопани.
Prezentul regulament nu stabilește obligații de contabilizare sau de raportare pentru părțile private, inclusiv fermieri și silvicultori.

Определя задължения към рентгенови служители да поддържат потоци, които са търпеливи и да се постигне производство на цели.
Determinarea sarcinilor angajaților pentru a păstra fluxurile radiologice, care sunt pacient și pentru a atinge obiectivele de fabricație.

Всяка участваща държава в Африка е приела Рамка за сътрудничество с държавата(РСД), определяща задълженията на всяка от участващите страни.
Fiecare țară africană participantă a adoptat un cadru de cooperare între state în care se stabilesc angajamentele fiecărei părți implicate.

Френското президенство публикува„харта на прозрачността“, определяща задълженията й, финансирани от бюджета на Макрон.
Palatul Elysees a publicat o„Chartă a transparenței” care definește atribuțiile soției președintelui, finanțte din bugetul lui Macron.

(c) определят задълженията на капитана или на определеното от капитана лице, или и на двамата, за поемане на конкретна отговорност за изпълнението и спазването на политиките и програмите за безопасност и здраве при работа на кораба; и.
Determină obligațiile comandantului sau ale persoanei desemnate de către comandant, sau ale amândurora, privind asumarea răspunderii specifice de a pune în aplicare și de a respecta politica și programul navei privind siguranța și sănătatea lucrătorilor; și.

(8) Споразумението за Европейското икономическо пространство(вж. бележка под линия 3 от таблицата в точка I) определя задължението на държавите от ЕАСТ, които са страна по споразумението, да нотифицират проектите на технически регламенти на Комисията.
(8) Acordul privind Spațiul Economic European(a se vedea nota 3 de la tabelul de la punctul I) prevede obligația ca țările AELS părți semnatare ale acestui acord să notifice Comisiei proiectele de reglementări tehnice.

Използването на устройство, което е фискален касов апарат, изисква постоянно да се следи бързо променящата се нормативна уредба, защото здравословните закони и закони определят задълженията на собствениците на фискални каси.
Utilizarea unui dispozitiv, cum ar fi un registru de numerar, implică necesitatea monitorizării constante a modificărilor rapide, deoarece este vorba de legi și reglementări sănătoase care definesc obligațiile proprietarilor de case de marcat.

Когато трансакциите са предмет на споразумение за нетиране, оздравителните органи определят задължението, произтичащо от тези трансакции, на нетна основа в съответствие с условията на споразумението.
În cazul în care tranzacțiile fac obiectul unui acord de compensare, autoritățile de rezoluție stabilesc obligația de plată ce rezultă din respectivele tranzacții pe o bază netă, în conformitate cu dispozițiile acordului în cauză.

Тази услуга се предоставя също така, при поискване, на разположение на трети лица, чиито масиви от пространствени данни и услуги са съобразени с правилата за прилагане, определящи задължения по отношение, по-специално, на метаданните, мрежовите услуги и оперативната съвместимост.
Acest serviciu este, de asemenea, pus la dispoziția terților care solicită acest lucru și ale căror seturi și servicii de date spațiale respectă normele de aplicare care stabilesc obligațiile privind, în special, metadatele, serviciile de rețea și interoperabilitatea.

По този начин обаче Съдът определя задължение за контрол в съответствие с установените от тези директиви изисквания в противовес на забраненото от член 15, параграф 1 от Директива 2000/31 задължение, а именно активен контрол на всички или почти всички данни, за да се предотврати всяко бъдещо нарушение(15).
Or, în acest mod, Curtea a definit o obligație în materie de supraveghere conformă cu cerințele prevăzute de aceste directive, și nu doar obligația interzisă prin articolul 15 alineatul(1) din Directiva 2000/31, și anume cea de supraveghere activă a cvasi-totalității datelor pentru a preveni orice încălcare viitoare(15).

В своята декларация Съветът подчертава осъществения напредък, но препоръчва също така да се работи въз основа на общи рамки, които точно определят задължението за предоставяне на защита от страна на държавите, гарантират спазването на правата на човека от предприемачите и санкции в случай на нарушение.
În declarația sa, Consiliul subliniază progresele realizate, însă recomandă totodată aplicarea unor cadre comune de lucru, care să definească datoria statelor de asigurare a protecției, garantarea respectării drepturilor omului de către mediul de afaceri și sancțiuni în cazul în care acestea sunt încălcate.