Какво е " DELIMITEAZĂ " на Български - превод на Български

• очертават
• ограничава
• определят
• дефинират

Примери за използване на Delimitează на Румънски и техните преводи на Български

Delimitează zonele funcționale.
Определяне на функционални зони.

Ele nu rezolvă problemele, ci le delimitează.
Те не решават проблемите, а само ги очертават.

Circumstanţele delimitează alegerile, nu?
Обстоятелствата ограничават избора на човек, нали?

Paramedicul este la locul faptei şi delimitează zona.
Медиците са на мястото и отцепват района.

Copilul delimitează cu greu imaginarul de realitate.
Децата трудно отделят въображаемото от реалното.

Toate liniile terenului fac parte integrantă din spațiile pe care le delimitează.
Всички линии са част от полето, което те очертават.

Delimitează zonele prevăzute la alineatul(3) litera(a).
Определят граница на районите по параграф 3, буква a.

În sensul alin.(2), se delimitează următoarele zone geografice:.
За целите на параграф 2 се дефинират следните географски зони:.

O metodă importantă de recâștigare a încrederii este să fim deschiși în legătură cu activitățile noastre și cu influențele care ne delimitează munca.
Важен начин да си върнем доверието им е да бъдем открити относно това, какво правим и какви влияния оформят работата ни.

Tratatul nu delimitează o linie clară între actele individuale.
Този Договор не прокарва ясна линия на разделение между отделните актове.

Articolul 1 alineatul(5) din Directiva 2000/31 delimitează domeniul de aplicare al acesteia.
Член 1, параграф 5 от Директива 2000/31 определя нейното приложно поле.

Parlamentul delimitează subiectele care pot fi supuse referendumului local.
Парламентът оряза въпросите, които ще подлежат на национален референдум.

Aruncarea de la margine se face cu piciorul în afara liniei care delimitează sfârșitul lungimei terenului:.
Тъч се изпълнява с крак извън линията очертаваща края на терена по дължина:.

Astfel se delimitează Biserica de erezii, care uzurpă adevărul apostolic.
Така Църквата се отграничава от ересите, които си присвояват апостолската истина.

De ce nu întocmiţi pur şi simplu un contract care delimitează clar îndatoririle fiecărui membru al familiei?
Защо просто не сключим договор, който ясно да определя задълженията на всеки в семейството?

În acelaşi timp, delimitează o abordare strategică generală cu privire la întărirea rezistenţei UE la efectele schimbărilor climatice.
В същото време той очертава общ стратегически подход за повишаване на издръжливостта на ЕС към въздействията от изменението на климата.

Acest lucru se datorează subțierea plăcii osoase, care delimitează corpul vertebral de discul intervertebral.
Това се дължи на изтъняването на костната пластина, което ограничава гръбначното тяло от междузвездния диск.

Geamul transparent delimitează spațiul, fără a distruge sentimentul de cameră în cameră.
Прозрачното стъкло ограничава пространството, без да унищожава чувството за стая в стаята.

Când un jucător depăşeşte accidental una dintre liniile care delimitează terenul de joc, nu se consideră ca a comis o abatere.
Ако състезател случайно пресече някоя от линиите, ограничаващи игралното поле, това не се счита за нарушение.

Familiile de grupuri Shimano se delimitează clar prin performanțe, așadar puteți petrece mai mult timp pedalând și mai puțin timp căutând răspunsuri la nimereală.
Фамилиите Shimano групи се очертават ясно от своите характеристики, така че можете да прекарвате повече време в колоездене и по-малко време в гадаене.

Fără a lăsa tensiune, degetele picioarelor sunt urmate de mișcări care delimitează cercul, mai întâi într-o direcție și apoi în direcția opusă.
Без да оставят напрежението, палците на краката са последвани от движения, които очертават кръга, първо в една посока и след това в обратната посока.

TC delimitează drepturile și obligațiile Vânzătorului și ale clienților lui(cumpărătorilor) și, în varianta lor în vigoare, formează conținutul contractului de vânzare-cumpărare(privind livrarea produselor), respectiv sunt parte integrantă a acestuia.
ОУ определят правата и задълженията на Продавача и неговите клиенти(купувачи), създават в своя настоящ вариант съдържанието на договора за покупка(за доставка на стоки) и съответно са нейна неразделна част.

Structura suprafeţelor care delimitează încăperea(structura secundară).
Свойства на повърхността на ограничаващите помещението равнини(вторична структура).

Adesea, în astfel de formulări se pot vedea modele cu o insulă sau peninsula care servește simultan ca o barieră care delimitează zonele, după cum vedem în fotografie.
Често в такива формули могат да се видят модели с остров или полуостров, които служат едновременно като бариера, която ограничава зоните, както виждаме на снимката.

Dar, acest sentiment de identitate îi delimitează de ceilalţi, care sunt învăţaţi să creadă într-un alt Dumnezeu, sau o altă teologie.
Но точно това чувство за идентичност ги разделя от останалите научени да вярват в различен Бог или различно изповедание.

Cvartetul de străzi renumite din Amsterdam- Singel, Herengracht, Keizersgracht și Prinsengracht- delimitează canalele care conferă orașului caracterul său unic.
Места за настаняване Квартетът известни улици на Амстердам- Singel, Herengracht, Keizersgracht и Prinsengracht- огражда каналите, които придават на града неговия уникален облик.

În ceea ce privește avocații, Directiva 91/308 delimitează în două moduri aplicarea acestor obligații de informare și de cooperare.
По отношение на адвокатите Директива 91/308 ограничава приложението на задълженията за предоставяне на информация и за съдействие по два начина.

Membrana interioară, cunoscută sub numele de membrană internă mitocondrială, conține toate componentele enzimatice și coenzimatice necesare pentru sinteza ATP și delimitează un spațiu central numit matrice.
Най-вътрешната мембрана, известна като вътрешна митохондриална мембрана, съдържа всички ензимни(или ензимни) и коензимни компоненти, необходими за синтеза на АТР, и ограничава централното пространство, наречено матрица.

Pentru a aduce mai multă claritate, se înțelege că liniile care delimitează„careul” sunt considerate o parte integrală a acestei zone a terenului.
За по-голяма яснота следва да се разбира, че линиите, очертаващи„наказателното поле“, трябва да се разглеждат като неразделна част от тази зона на терена.

Această rezoluţie nu se dă în lături de la criticile aduse domnului Lukashenko, dar delimitează pentru acesta un fel de foaie de parcurs, cu scopul de a normaliza relaţiile cu UE.
Настоящата резолюция не спестява критиките за гн Лукашенко, но тя определя своеобразна пътна карта, чрез която той да нормализира отношенията с Европейския съюз.