Какво е " ПОЕМА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• își asumă obligațiile care revin

Примери за използване на Поема задълженията на Български и техните преводи на Румънски

От тази сутрин поема задълженията на д-р Нютон.
Începând de azi dimineată, a preluat responsabilitătile drului Newton.

Физическото или юридическото лице поема задълженията на производителите.
Persoana fizică sau juridică își asumă obligațiile care revin producătorilor.

Производителят е отговорен за повторното обработване на изделието и поема задълженията на производител.
Producătorul este responsabil pentru reprelucrarea dispozitivului și își asumă obligațiile care revin unui producător.

Има и значително объркване относно това, кой поема задълженията и кога клиентът е защитен.
Există, de asemenea, o confuzie considerabilă cu privire la cine preia răspunderea şi când este acoperit un client.

Съгласно уредбата дистрибутор, вносител или друго физическо или юридическо лице поема задълженията на производителите, ако:.
Un distribuitor, un importator sau o altă persoană fizică sau juridică își asumă obligațiile care revin producătorilor în cazul în care efectuează oricare din următoarele:.

От тази дата лицето, на което са прехвърлени стоките, поема задълженията, които възникват съгласно настоящия раздел по отношение на прехвърлените стоки.
Începând cu această dată, cesionarul îşi asumă obligaţiile ce decurg din dispoziţiile prezentei secţiuni cu privire la transferul mărfurilor.

Посочва в своя документ за ратификация тези раздели от II до X, по отношение на които поема задълженията, произтичащи от конвенцията.
Sa specifice in actul de ratificare pentru care dintre partile de la II la X accepta obligatiile care decurg din prezenta conventie.

Докато косовската полиция поема задълженията за охраняване на сръбските църкви и културни паметници, недоверието остава и някои обекти наемат собствена охрана.
În timp ce poliţia kosovară preia responsabilitatea păzirii bisericilor şi monumentelor culturale sârbeşti, neîncrederea se menţine, iar unele lăcaşuri şi-au angajat propria pază.

Посочва в своя документ за ратификация тези раздели от II до X, по отношение на които поема задълженията, произтичащи от конвенцията.
Să specifice în actul de ratificare pentru care dintre părțile de la II la X acceptă obligațiile care decurg din prezenta convenție.

Като има предвид, че Обединеното кралство поема задълженията на държава-членка, които произтичат от разпоредбите на Шенгенската конвенция от 1990 г. и които са изброени в настоящото решение;
Întrucât Regatul Unit îşi va asuma obligaţiile ce revin unui stat membru în baza articolelor din Convenţia Schengen din 1990 enumerate în prezenta decizie;

Дистрибутор, вносител или друго физическо или юридическо лице поема задълженията на производителите, ако извършва някое от следните:.
Un distribuitor, un importator sau o altă persoană fizică sau juridică își asumă obligațiile care revin producătorilor în cazul în care efectuează oricare din următoarele:.

Доколкото е необходимо да се осигури адекватна статистическа информация за всяка от сливащите се институции, придобиващата институция поема задълженията за статистическа отчетност на сливащите се институции.
În măsura impusă de necesitatea unor informaţii statistice adecvate pentru fiecare dintre instituţiile care fuzionează, instituţia absorbantă îşi asumă obligaţiile de raportare ale instituţiilor care fuzionează.

Решение за определяне на датата, на която Агенцията по снабдяване на Евратом поема задълженията си и за одобряване на Правилника на Агенцията от 5 май 1960 година относно определяне на начина за балансиране на търсенето и предлагането на руди, суровини и специални делящи се материали.
Decizie de stabilire a datei la care Agenția de Aprovizionare a Euratom își preia atribuțiile și de aprobare a Regulamentului privind compararea cererii și ofertei de minereuri, materii prime și produse fisionabile speciale adoptat de agenție la 5 mai 1960.

Всяко физическо или юридическо лице, което преработва изделие за еднократна употреба с оглед на последваща употреба в Съюза, се счита за производител на преработеното изделие и поема задълженията на производителите по настоящия регламент.
Orice persoană fizică sau juridică care reprelucrează un dispozitiv de unică folosință astfel încât să fie adecvat utilizării ulterioare în cadrul Uniunii se consideră a fi producătorul dispozitivului reprelucrat și își asumă obligațiile care revin producătorilor menționate în prezentul regulament.

Клаузата за„непоемане на отговорност и задължения“19, съгласно която Съюзът или държава членка не носи отговорност за и не поема задълженията на друга държава членка, няма за цел да забрани на Съюза и на държавите членки да отпускат под каквато и да е форма финансова помощ на друга държава членка.
Clauza de„non-redresare”19, potrivit căreia Uniunea sau un stat membru nu răspunde pentru un alt stat membru și nu își asumă angajamentele acestuia, nu urmărește să interzică Uniunii și statelor membre acordarea oricărei forme de asistență financiară unui alt stat membru.

При всяка смяна на администрацията старшият партньор става глава на правителството, а младшият поема задълженията на старши, докато постоянно обитаващите в световете на Салвингтон и нямащи назначения Ворондадек издигат от своите редове кандидата за длъжност младши партньор.
La fiecare schimbare de administraţie, asociatul senior devine şef al guvernului, cel junior preluând datoriile seniorului, iar Vorondadekii fără nici o însărcinare rămaşi pe lumile Salvingtonului desemnează pe unul dintre ei în calitate de candidat susceptibil de a prelua responsabilităţile asociatului junior.

Всяко физическо или юридическо лице, което обработва повторно изделие за еднократна употреба с оглед на последваща употреба в Съюза, се счита за производител на повторно обработеното изделие и поема задълженията на производителите по настоящия регламент, които включват задължения, свързани с проследимостта на повторно обработеното изделие, в съответствие с глава III от настоящия регламент.
(2) Orice persoană fizică sau juridică care reprelucrează un dispozitiv de unică folosință astfel încât acesta să fie adecvat utilizării ulterioare în cadrul Uniunii se consideră a fi producătorul dispozitivului reprelucrat și își asumă obligațiile care revin producătorilor prevăzute în prezentul regulament, care includ obligații referitoare la trasabilitatea dispozitivului reprelucrat, în conformitate cu capitolul III din prezentul regulament.

Започваш днес. Поемаш задълженията на инспектор, докато те одобрят от Вашингтон.
De azi preiei îndatoririle de comisar până primeşti aprobarea de la Washington.

В някои държави самият съд поема задължението да изпрати документите.
În unele ţări, instanţa însăşi îşi asumă responsabilitatea trimiterii actelor.

С настоящето писмо аз поемам задълженията на шериф на и за град Рок Ридж.".
Îmi asum responsabilităţile funcţiei de şerif…"al oraşului Rock Ridge.".

ПроКредит Холдинг не поема задължение да актуализира тези изявления в случай на нова информация или бъдещи събития.
ProCredit Holding nu își asumă obligația de a actualiza aceste declarații în cazul unor noi informații sau evenimente viitoare.

BASF не поема задължението да актуализира прогнозните данни, съдържащи се в това прессъобщение.
BASF nu își asumă obligația de a actualiza declarațiile de previziune din cadrul acestui comunicat de presă.

В този случай LEI Register поема задължението да провери информацията при подновяване на LEI кода за определения период.
În acel caz, Registrul LEI își asumă responsabilitatea de a verifica informațiile la momentul reînnoirii codului LEI pentru perioada respectivă.

В родината си, те поемат задълженията и отговорностите на националното дружество за взаимопомощ, определени от Международното хуманитарно право.
În cadrul statelor în care se află, acestea preiau datoriile și responsabilitățile unei societăți naționale de ajutorare lucru definit de Legea Umanitară Internațională.

BASF не поема задължението да актуализира прогнозните данни, съдържащи се в това прессъобщение.
Prologis nu îşi asumă responsabilitatea de a actualiza declaraţiile cu caracter previzional din cadrul acestui comunicat de presă.

BASF не поема задължение да актуализира прогнозните данни в настоящото съобщение извън зконовите разпоредби.
BASF nu își asumă obligația de a actualiza declarațiile de previziune din cadrul acestui comunicat de presă și în afara cerințelor legale.

Синджента не поема задължение да актуализира изявленията с оглед на нова информация или бъдещи събития.
Syngenta nu îşi asumă nicio obligaţie de a actualiza oricare dintre declarații în lumina unor noi informaţii sau evenimente viitoare.

Abbott възнамерява редовно да актуализира този сайт, но не поема задължение за актуализиране на съдържанието.
Abbott intenționează să actualizeze acest site în mod regulat, dar nu își asumă obligația de a actualiza conținutul.

По отношение на ВКЦ следва да съществува сигурност относно идентичността на лицето, което поема задължението да извърши доставката, за която е издаден ваучерът.
În cazul unui SPV, trebuie să existe certitudine în privința identității părții care își asumă obligația de a furniza, inerentă cuponului valoric.

Как да използвам "поема задълженията" в изречение

Купувачът поема задълженията съгласно договора в зависимост от класа на котетата: домашен любимец, за развъдна дейност, за изложбена и развъдна дейност.

публикува коментар [#6]: "значи и в Гърция се обиждат на Сорос" към "Гръцкият външен министър подаде оставка, Ципрас поема задълженията му" в Дневник

„ГРИЙНТЕХ БЪЛГАРИЯ” АД поема задълженията на своите членове за икономически приемливо, ефективно и дългосрочно решение за изпълнение на целите за разделно събиране и оползотворяване на ИУЕЕО поставени в екологичното законодателство.