Какво е " ВКЛЮЧИТЕЛНО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• inclusiv obligaţiile
• inclusiv obligațiile
• inclusiv obligatiile

Примери за използване на Включително задълженията на Български и техните преводи на Румънски

Член 80 от ДФЕС- Солидарност и справедливо разпределение на отговорностите, включително задълженията за търсене и спасяване.
Articolul 80 din TFUE- solidaritatea și distribuirea echitabilă a răspunderii, inclusiv a obligaților de căutare și salvare.

Ако до края на този месец Сърбия-Черна гора изпълни всички изисквания, включително задълженията си към МНТБЮ, ще бъде отправена препоръка през април за начало на преговори по споразумение за стабилизиране и асоцииране на страната, каза комисарят.
Dacă până la sfârşitul acestei luni Serbia-Muntenegru va îndeplini toate condiţiile, inclusiv obligaţiile faţă de ICTY, în aprilie va fi făcută recomandarea de lansare a discuţiilor de aderare şi stabilizare cu ţara, a afirmat comisarul.

Като взе предвид работния документ относно член 80- Солидарност и справедливо разпределение на отговорностите, включително задълженията за търсене и спасяване.
Având în vedere documentul de lucru privind articolul 80- solidaritatea și distribuția echitabilă a răspunderii, inclusiv a obligaților de căutare și salvare.

(36) Разпоредбите на настоящата директива, включително задълженията за регистрация на дружествата, не засягат националното право в областта на данъчните мерки на държавите членки или на техните териториални или административни подразделения.
(36) Dispozițiile prezentei directive inclusiv obligațiile privind înregistrarea societăților comerciale, nu aduc atingere dreptului intern referitor la măsurile fiscale ale statelor membre, și nici împărțirii teritorial-administrative a acestora.

Опишете изискванията и процедурите за мониторинг и оценяване във връзка с оперативните програми, включително задълженията за докладване за организации на производители.
A se descrie cerințele și procedurile de monitorizare și evaluare a programelor operaționale, inclusiv obligațiile de raportare ale organizațiilor de producători.

(10) В сектора за електронни комуникации се прилага Директива 95/46/ЕО, по-специално по всички въпроси, засягащи защита на основни права и свободи, които не са специално обхванати от разпоредбите на настоящата директива, включително задълженията на администратора и правата на лицата.
(10) În sectorul comunicaţiilor electronice, Directiva 95/46/CE se aplică în special acelor chestiuni care privesc protejarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale care nu sunt acoperite în mod anume de dispoziţiile prezentei directive, inclusiv obligaţiile de control şi drepturile persoanelor individuale.

Dubai World обяви, че е започналa"конструктивни" преговори с банките за преструктурирането на 26 млрд. долара дълг, включително задълженията на подразделенията й Nakheel World и Limitless World.
Compania de stat de tip holding Dubai World a anuntat ca va incepe o serie de discutii"constructive" pentru a restructura datorii de 26 miliarde de dolari, inclusiv angajamente ale diviziilor imobiliare Nakheel World si Limitless World,….

Охраняването на демонстрации трябва да се извършва по начин, който спазва международните закони и стандарти, включително задълженията за сдържаност и самоконтрол, за предприемане на действия, пропорционални по сериозност на нарушението, срещу което са насочени, за минимизиране на щети и наранявания, за уважение и опазване на човешкия живот.
Acţiunea poliţiei în timpul demonstraţiilor trebuie desfăşurată în concordanţă cu legislaţia şi standardele internaţionale, inclusiv datoria de a acţiona cu moderaţie, proporţional cu gravitatea ofensei şi cu obiectivul legitim fixat, de a minimiza prejudiciile şi de a respecta şi proteja viaţa umană.

Общото лично право на съпрузите към момента на разглеждане регулира имуществените отношения на съпрузите(включително задълженията за издръжка и брачните договори).
Legea personală comună celor doi soţi la momentul de referinţă guvernează relaţiile patrimoniale dintre soţi(inclusiv obligaţiile de întreţinere şi contractele de căsătorie).

Изискванията за наблюдение в съответствие с приложение VІІ, включително задълженията за докладване на Комисията и компетентните органи, срока на плана за наблюдение и когато е целесъобразно, задължения на всяко лице, продаващо продукта, или всеки негов ползвател, inter alia, в случая на ГМО, които се отглеждат- определена информация, необходима за тяхното месторазположение.
(f) cerinţele de monitorizare în conformitate cu anexa VII, inclusiv obligaţiile de a raporta Comisiei şi autorităţilor competente durata planului de monitorizare şi, dacă este cazul, orice obligaţii privind orice persoană care vinde produsul sau orice utilizator al acestuia, inter alia, în cazul OMG-urilor cultivate, cu privire la nivelul de informaţii considerate adecvate privind locaţia lor.

Осигурява достъп на националниянадзорен орган за защита на данните на държавата членка до доказателствата за спазване на правилата за защита на данните, включително задълженията за докладване, външните одити и редовните проверки на място;
(d) asigură accesul autorității naționale pentru protecția datelor a statului membru la dovezi privind respectarea normelor în materie de protecție a datelor, inclusiv a obligațiilor de raportare, a auditurilor externe și a controalelor prin sondaj periodice;

Гладкото функциониране на системата за въздушен транспорт изисква съвместими и с високо равнище на безопасност аеронавигационни услуги, позволяващи оптимално използване на европейското въздушно пространство, и съвместими и с високо равнище на безопасност въздушни пътувания, спазвайки задължението за общ интерес на аеронавигационното обслужване включително задълженията за обществено обслужване.
(3) Buna funcționare a sistemului de transport aerian impune existența unui nivel înalt și consecvent de siguranță în serviciile de navigație aeriană, care să permită utilizarea optimă a spațiului aerian european și un nivel înalt și consecvent de siguranță al călătoriilor aeriene, pentru îndeplinirea obligațiilor de interes general ale serviciilor de navigație aeriană, inclusiv a obligațiilor privind serviciile publice.

(6) Съгласно член 22 от Директива 77/388/ЕИО държавите-членки могат да налагат пряко на данъчнозадължените лица, които не са се установили на територията на страната, същите задължения, които се прилагат за установилите се данъчнозадължени лица, които са се установили на територията на страната, включително задълженията, които могат да бъдат предвидени съгласно член 22, параграф 8.
(6) Conform art. 22 din Directiva 77/388/CEE, statele membre pot impune direct contribuabililor nestabiliţi aceleaşi obligaţii ca şi cele aplicate în cazul contribuabililor stabiliţi, inclusiv obligaţiile care pot fi stabilite conform art. 22 alin.(8).

Настоящият регламент следва да се прилага спрямо всички въпроси, свързани със защитата на основните права и свободи по отношение на обработването на лични данни, които не са предмет на специалните задължения със същата цел, установени с Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(18), включително задълженията на администратора и правата на физическите лица.
Prezentul regulament ar trebui sa se aplice tuturor aspectelor referitoare la protectia drepturilor si libertatilor fundamentale legate de prelucrarea datelor cu caracter personal, care nu fac obiectul unor obligatii specifice cu acelasi obiectiv ca cel stabilit in Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European si a Consiliului(18), inclusiv obligatiile privind operatorul si drepturile persoanelor fizice.

Настоящият регламент следва да се прилага спрямо всички въпроси, свързани със защитата на основните права и свободи по отношение на обработването на лични данни, които не са предмет на специалните задължения със същата цел, установени с Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета18, включително задълженията на администратора и правата на физическите лица.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice tuturor aspectelor referitoare la protecția drepturilor și libertăților fundamentale legate de prelucrarea datelor cu caracter personal, care nu fac obiectul unor obligații specifice cu același obiectiv ca cel stabilit în Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului18, inclusiv obligațiile privind operatorul și drepturile persoanelor fizice.

(173) Настоящият регламент следва да се прилага спрямо всички въпроси, свързани със защитата на основните права и свободи по отношение на обработването на лични данни, които не са предмет на специалните задължения със същата цел, установени с Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(2), включително задълженията на администратора и правата на физическите лица.
(173)Prezentul regulament ar trebui să se aplice tuturor aspectelor referitoare la protecţia drepturilor şi libertăţilor fundamentale legate de prelucrarea datelor cu caracter personal, care nu fac obiectul unor obligaţii specifice cu acelaşi obiectiv ca cel stabilit în Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului(2), inclusiv obligaţiile privind operatorul şi drepturile persoanelor fizice.

Основание 173 EC Общ регламент относно защитата на данните(173) Настоящият регламент следва да се прилага спрямо всички въпроси, свързани със защитата на основните права и свободи по отношение на обработването на лични данни, които не са предмет на специалните задължения със същата цел, установени с Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(18), включително задълженията на администратора и правата на физическите лица.
Motiv 173 UE Regulamentul general privind protecția datelor(173) Prezentul regulament ar trebui să se aplice tuturor aspectelor referitoare la protecția drepturilor și libertăților fundamentale legate de prelucrarea datelor cu caracter personal, care nu fac obiectul unor obligații specifice cu același obiectiv ca cel stabilit în Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului(18), inclusiv obligațiile privind operatorul și drepturile persoanelor fizice.

Сумата на неуредените салда, включително задължения, и.
Valoarea soldurilor scadente, inclusiv a angajamentelor, şi:.

Въведохме строги правила за поверителност(включително задължения за защита на данните) с нашите доставчици на услуги от трети страни.
Am pus în aplicare acorduri stricte de confidențialitate(inclusiv obligațiile de protecție a datelor) cu furnizorii noștri de servicii terțe.

Завещания и наследяване, включително задължения за издръжка, произтичащи в случай на смърт;
Testamente şi succesiuni, inclusiv obligaţiile de întreţinere rezultate ca urmare a unui deces;

Въведохме строги правила за поверителност(включително задължения за защита на данните) с нашите доставчици на услуги от трети страни.
Am introdus reguli stricte privind confidențialitatea(inclusiv obligațiile de protecție a datelor) cu furnizorii noștri de servicii din țări terțe.

И(б) урежда всички задължения, произтичащи от отказа от отговорност, включително задължения, възникнали в договор и нарушаване на законово задължение..
Și(b) guvernează toate obligațiile care decurg din declinarea responsabilității, inclusiv obligațiile care decurg din contract, în delictuală și în cazul încălcării obligațiilor legale.

И(б) уреждат всички задължения, произтичащи от отказа от отговорност, включително задължения, възникнали в договор и нарушаване на законово задължение..
Și(b) guvernează toate datoriile care decurg din exonerare de răspundere legală, inclusiv obligațiile care decurg din contract, sub formă de infracțiuni și pentru încălcarea obligației legale.

Настоящи или бъдещи задължения, поставени в зависимост от определен срок или сбъдване на условие(включително задължения, възникнали по силата на основен договор или сходно споразумение);
Obligații prezente sau viitoare, la termen ori sub condiție(inclusiv obligații care decurg dintr-un contract cadru sau alte acorduri similare);

Отговорност на държавите членки е да осигурят контрол, правоприлагане и инспекции на всички дейности, свързани с ОПОР, включително задължението за разтоварване.
Statele membre au responsabilitatea de a asigura controlul, punerea în aplicare și inspecția tuturor activităților aferente PCP, inclusiv a obligației de debarcare.

Съществуващи, бъдещи или условни задължения, включително задължения, произтичащи от рамков договор или от друго подобно споразумение;
Obligaţii prezente sau viitoare, pure și simple sub condiţie sau la termen, inclusiv obligaţii care decurg dintr-un contract-cadru ori alte acorduri de acest fel;

Днешното решение изпраща ясен сигнал до компаниите, че трябва да спазват всички аспекти на правилата на ЕС за сливане, включително задължението да предоставят точна информация“.
Decizia de astăzi transmite companiilor un semnal clar că trebuie să respecte toate aspectele reglementărilor UE privind fuziunile, inclusiv obligația de a furniza informațiicorecte”.

Администраторът ще изготви кодекс за поведение, който определя ясно задълженията и отговорностите на субектите, когато подават входящи данни за изготвянето на показателите, включително задължението да решават конфликтите на интереси.
Administratorul va elabora un cod de conduită în care se precizează în mod clar obligațiile și responsabilitățile entităților care contribuie la generarea indicilor de referință atunci când trimit date destinate calculării unor astfel de indici, inclusiv obligațiile referitoare la gestionarea conflictelor de interese.