Какво е " ЗАДЪЛЖЕНИЕТО ЗА РАЗТОВАРВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• obligația de debarcare
• obligației de debarcare

Примери за използване на Задължението за разтоварване на Български и техните преводи на Румънски

Когато е приложимо, се взема предвид задължението за разтоварване.
Ține seama, acolo unde este cazul, de obligația de debarcare.

Тя е подкрепила регионалното изпълнение на задължението за разтоварване в рамките на общата политика в областта на рибарството(ОПОР); Вътрешен контрол.
A sprijinit punerea în aplicare la nivel regional a obligației de debarcare în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului(PCP);

Минимални изключения с цел да се улесни изпълнението на задължението за разтоварване;
(b)exceptările de minimis pentru a facilita punerea în aplicare a obligației de debarcare;

Регионалните групи изиграха важна роля при постепенното въвеждане на задължението за разтоварване чрез представяне на съвместни препоръки до Комисията.
Grupurile regionale au jucat un rol important în introducerea progresivă a obligației de debarcare, prezentând Comisiei recomandări comune.

Отговорност на държавите членки е да осигурят контрол, правоприлагане и инспекции на всички дейности, свързани с ОПОР, включително задължението за разтоварване.
Statele membre au responsabilitatea de a asigura controlul, punerea în aplicare și inspecția tuturor activităților aferente PCP, inclusiv a obligației de debarcare.

Уловът, спрямо който не се прилага задължението за разтоварване, установено в член 15 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, се задържа на борда или се разтоварва единствено ако:.
Capturile care nu fac obiectul obligației de debarcare instituite prin articolul 15 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013 sunt reținute la bord sau debarcate numai dacă:.

Задължението за разтоварване представлява съществено предизвикателство не само за риболовната промишленост, но и за държавите членки при разпределянето на квотите между техните флотове;
Obligația de debarcare prezintă o provocare principală, nu doar pentru industria pescuitului, ci și pentru statele membre în alocarea cotelor pentru nave;

След като бъде напълно приложено задължението за разтоварване, предвидено в основния регламент, изхвърлянето на улов в превишение на квотата ще стане незаконно.
Odată cu introducerea obligației de debarcare prin regulamentul de bază și aplicarea ei pe deplin, devine ilegală aruncarea înapoi în mare a oricăror capturi în surplus față de cotă.

В законодателството обаче ще бъдат въведени необходимите изменения във връзка с техническите мерки и мерките за контрол, за да може задължението за разтоварване на сушата да влезе в сила.
Se vor aduce însă schimbările necesare în legislația referitoare la măsurile tehnice și control, pentru a se permite intrarea în vigoare a obligației privind debarcarea.

Следва също така да се уточни, че задължението за разтоварване не се прилага по отношение на любителския риболов в зоните, обхванати от многогодишния план за риболов в Северно море.
De asemenea, ar trebui să se precizeze că obligația de debarcare nu se aplică pescuitului recreativ în zonele care fac obiectul planului multianual pentru pescuitul în Marea Nordului.

Тези мерки също така ще помогнат на риболовния отрасъл да изпълнява задължението за разтоварване на целия улов на сушата, което ще се прилага за все повече запаси през идните години.
Acest lucru va ajuta, de asemenea, sectorul pescuitului să respecte obligația de a debarca integral capturile, care se va aplica unui număr tot mai mare de stocuri în anii următori.

Като има предвид, че задължението за разтоварване представлява истинско икономическо и социално предизвикателство, което снижава финансовата възвръщаемост и се отразява на веригата на създаване на стойност, и което би било уместно да се намали;
Întrucât obligația de debarcare este o cerință economică și socială reală, care reduce rentabilitatea financiară și are un impact asupra lanțului valoric, și întrucât ea ar trebui să fie redusă la minimum;

Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 задължението за разтоварване не се прилага улова на треска, ако риболовът се извършва с капани, винтери и кошове.
Prin derogare de la articolul 15 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare nu se aplică capturilor de hamsie, stavrid negru, stavrid și macrou pescuite artizanal cu plasă-pungă.

Наскоро с член 15, параграф 9 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 беше въведен механизмът за гъвкавост по отношение на квотите в две последователни години за всички запаси, за които се прилага задължението за разтоварване.
Mai recent, prin articolul 15 alineatul(9) din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, a fost introdus încă un mecanism de flexibilitate de la an la an pentru toate stocurile care fac obiectul obligației de debarcare.

Тези срокове ще позволят да се изпълни изцяло задължението за разтоварване, да се приемат и приложат мерки за регионализация, както и да се осигури въздействие върху запасите и риболова. ▌.
Această perioadă ar permite punerea în aplicare integrală a obligației de debarcare, adoptarea și punerea în aplicare a măsurilor regionalizate și materializarea efectelor acestora asupra stocurilor și asupra activităților de pescuit. ▌.

По силата на същата разпоредба Комисията е оправомощена да приема делегирани актове за целите на въвеждането на такива международни задължения в правото на Съюза, в това число изключенията от задължението за разтоварване.
În temeiul aceleiași dispoziții, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în scopul de a transpune în dreptul Uniunii astfel de obligații internaționale, inclusiv, în special, derogările de la obligația de debarcare.

Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 задължението за разтоварване не се прилага за съответните запаси и за писия, ако риболовът се извършва с капани, винтери и кошове.
Prin derogare de la articolul 15 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare nu se aplică capturilor de hamsie, stavrid negru, stavrid și macrou pescuite artizanal cu plasă-pungă.

Задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, не се прилага за улова от любителски риболов, включително в случаите, когато Съветът определя ограничения в съответствие с член 11 от настоящия регламент.
(2) Obligația de debarcare prevăzută la articolul 15 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013 nu se aplică pescuitului recreativ, inclusiv în cazurile în care Consiliul stabilește limite în conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament.

Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 задължението за разтоварване не се прилага за съответните запаси и за писия, ако риболовът се извършва с капани, винтери и кошове.
Prin derogare de la articolul 15 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare nu se aplică în cazul pescuitului de cod cu următoarele unelte de pescuit: plase-capcană, vârșe și coșuri, vintire și taliane.

Задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, не се прилага за улова от любителски риболов, включително в случаите, когато Съветът определя индивидуалните възможности за риболов в съответствие с член 9а от настоящия регламент.
Obligația de debarcare menționată la articolul 15 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013 nu se aplică pescuitului recreativ, inclusiv în cazurile în care Consiliul stabilește posibilități de pescuit individuale în temeiul articolul 9a din prezentul regulament.

Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 задължението за разтоварване не се прилага за съответните запаси и за писия, ако риболовът се извършва с капани, винтери и кошове.
Prin derogare de la articolul 15 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare nu se aplică stocurilor vizate și stocului de cambulă de Baltica în cazul pescuitului cu următoarele unelte de pescuit: plase-capcană, vârșe și coșuri.

Държавите членки са изразходвали 40 млн. евро от подкрепата на ЕФМДР(от определената обща сума от 89 млн. евро- увеличение спрямо планирания потенциален ангажимент от 49 млн. евро 7) за прилагането на задължението за разтоварване 8.
Statele membre au cheltuit 40 de milioane EUR din sprijinul FEPAM(din suma totală de 89 de milioane EUR angajată, o creștere față de angajamentul potențial preconizat de 49 de milioane EUR 7) pentru proiecte legate de punerea în aplicare a obligației de debarcare 8.

В настоящия регламент се уточняват и подробните параметри на изпълнението на задължението за разтоварване във водите на Съюза в западните води по отношение на всички запаси от видове, за които се прилага задължението за разтоварване съгласно член 15 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.
Prezentul regulament precizează detaliile punerii în aplicare a obligației de debarcare în apele Uniunii din apele occidentale pentru toate stocurile de specii cărora li se aplică obligația de debarcare în temeiul articolului 15 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.

Подчертава приноса на Агенцията за хармонизирането и стандартизирането на мерките по ОПОР във връзка с проследяването, контрола и надзора, с цел осигуряване на равнопоставеност на третирането и подобряване на спазването на правилата на ОПОР, включително и задължението за разтоварване;
Subliniază contribuția Agenției la armonizarea și standardizarea măsurilor din cadrul PCP referitoare la monitorizare, control și supraveghere, cu scopul de a asigura tratamentul egal și a îmbunătăți respectarea normelor stabilite de PCP, inclusiv a obligației de debarcare;

В настоящия регламент също така се определят подробностите във връзка с изпълнението на задължението за разтоварване във водите на Съюза в западната част на Средиземно море по отношение на всички запаси от видовете, за които се прилага задължението за разтоварване по член 15, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.
De asemenea, prezentul regulament precizează detaliile punerii în aplicare a obligației de debarcare în apele Uniunii din vestul Mării Mediterane pentru toate stocurile de specii cărora li se aplică obligația de debarcare în temeiul articolului 15 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.

Изключения от прилагането на задължението за разтоварване за видове, които според най-добрите налични научни становища са с висок процент на оцеляване, като се отчитат характеристиките на риболовния уред, риболовните практики и екосистемата, с цел да се улесни изпълнението на задължението за разтоварване; както и.
(a) exceptările de la aplicarea obligației de debarcare pentru speciile pentru care cele mai bune avize științifice disponibile demonstrează o rată de supraviețuire ridicată, ținând cont de caracteristicile uneltelor, ale practicilor de pescuit și ale ecosistemului, pentru a facilita punerea în aplicare a obligației de debarcare; și.

В плана следва също така да се уточнят подробностите за изпълнението на задължението за разтоварване във водите на Съюза- западните води за видове, уловени в рамките на дънен риболов и за които се прилага задължението за разтоварване съгласно член 15 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.
De asemenea, acest plan ar trebui să precizeze detaliile punerii în aplicare a obligației de debarcare în apele Uniunii din apele occidentale pentru speciile capturate în activitățile de pescuit de specii demersale și cărora li se aplică obligația de debarcare în temeiul articolului 15 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.

От горните съображения може да се заключи, че по-бързото въвеждане на задължението за разтоварване за атлантическата треска ще бъде по-резултатно с оглед на намаляването на смъртността от риболов при атлантическата треска, причинена от нежелан улов, отколкото запазването на сегашната задължителна система за управление на риболовното усилие.
Având în vedere considerațiile de mai sus, se poate concluziona că introducerea mai rapidă a obligației de debarcare pentru capturile de cod ar oferi mai multă valoare adăugată pentru reducerea mortalității provocate de capturile nedorite de cod decât păstrarea sistemului actual obligatoriu de gestionare a efortului de pescuit.