Какво е " ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• obligații suplimentare
• obligaţii suplimentare
• angajamente suplimentare
• sarcini suplimentare
• îndatoriri suplimentare

Примери за използване на Допълнителни задължения на Български и техните преводи на Румънски

Допълнителни задължения за плащане.
Alte obligaţii de plată.

На кого са му нужни допълнителни задължения?
Cui ii mai trebuie datorii suplimentare?

Допълнителни задължения на регистрантите.
Alte obligații ale solicitanților înregistrării.

Х Връща залагания- има допълнителни задължения за залагания?
X nou pariuri- există taxe suplimentare de pariuri?

Допълнителни задължения на собствениците на животни.
Alte obligații pentru deținătorii de animale.

Все още ли изпълняваш допълнителни задължения вкъщи, ако се провалиш в училище?
Încă se mai dau sarcini suplimentare în casă dacă pici un examen?

Допълнителни задължения във връзка със справедливото представяне на препоръки.
Obligaţii suplimentare privind prezentarea echitabilă a recomandărilor.

Партньори на допълнителни задължения, които по своето естество или съгласно.
Catre celelalte parti a unor obligatii suplimentare care, prin natura lor sau.

Допълнителни задължения за инвестиционни посредници и кредитни институции.
Obligaţii suplimentare pentru societăţile de investiţii şi instituţiile de credit.

В завещанието завещателят може да определи допълнителни задължения за изпълнителя.
În testament, testatorul poate să stabilească îndatoriri suplimentare pentru executorul testamentar.

Допълнителни задължения във връзка с разкриването на интереси или конфликт на интереси.
Obligaţii suplimentare privind menţionarea intereselor şi a conflictelor de interese.

За леко небрежен нарушение на допълнителни задължения, които не са кардинални задължения, доставчикът не носи отговорност.
În cazul încălcării ușor neglijente a obligațiilor auxiliare, care nu sunt obligații cardinale, furnizorul nu este răspunzător.

Докладът подкрепя необходимостта да се избегне налагането върху законодателя на допълнителни задължения извън тези, които вече се съдържат в Договора.
Raportul susţine necesitatea de a evita impunerea de obligaţii suplimentare asupra legiuitorului, faţă de cele deja cuprinse în tratat.

При издаване на такова разрешение съдът може да наложи допълнителни задължения на родителя, на когото е предоставено правото да вземе решение по конкретния случай.
Prin urmare, instanța poate impune obligații suplimentare părintelui căruia i s-a acordat dreptul de a decide într-un caz specific.

Предоставянето на информация на онлайн платформата на„Европас“ съгласно член 3, параграф 2 не създава каквито и да било допълнителни задължения за държавите членки.
(2) Transmiterea de informații către platforma online Europass în temeiul articolului 3 alineatul(2) nu creează nicio obligație suplimentară pentru statele membre.

Работната програма може да предвижда допълнителни задължения за разпространение на резултатите, като същевременно защитава икономическите и научните интереси на Съюза.
Programul de lucru poate prevedea obligații suplimentare privind diseminarea, protejând, totodată, interesele economice și științifice ale Uniunii.

Ако сте чуждестранно предприятие за временна работа, за Вас ще се отнасят допълнителни задължения(условия за предоставяне на разположение, финансова гаранция).
Dacă sunteți o agenție de muncă temporară externă, veți fi supusă unor obligații suplimentare(condiții de punere la dispoziție, garanție financiară).

Настоящият член не създава допълнителни задължения за посочените в параграф 1 органи по отношение на образуванията, попадащи в обхвата на Директива 2014/65/EС.
(4) Prezentul articol nu creează obligații suplimentare față de autoritățile menționate la alineatul(1) pentru entitățile care intră sub incidența Directivei 2014/65/UE.

Подсилете думите с нотариалния акт, ако трябва да останете извънредни или да работите в почивните дни, да отидете на командировки и да поемете допълнителни задължения.
Consolidezi cuvintele cu fapta, dacă trebuie să rămâi ore suplimentare sau să lucrezi la sfârșit de săptămână, mergi în călătorii de afaceri și îți asumi sarcini suplimentare.

Ще са налице също и допълнителни задължения за заинтересованите страни и държавите членки(напр. докладване, мониторинг) и значително увеличаване на административната тежест.
Ar apărea, de asemenea, obligații suplimentare pentru părțile interesate și pentru statele membre(de exemplu, raportare, monitorizare), iar sarcina administrativă ar crește semnificativ.

В случай на прехвърляне на правомощията за вземане на решения съдът може да ограничи тяхното упражняване или да наложи допълнителни задължения на родителя, упражняващ правомощията.
În cazul transferului competențelor decizionale, o instanță poate limita exercitarea acestora sau poate impune obligații suplimentare în sarcina părintelui care exercită acest drept.

Работната програма може да предвижда допълнителни задължения за използване на Европейския облак за отворена наука за съхраняване на научноизследователски данни и за предоставяне на достъп до такива данни.
Programul de lucru poate să prevadă obligații suplimentare privind utilizarea Cloudului european pentru știința deschisă pentru stocarea datelor de cercetare și acordarea accesului la acestea.

Само в случай на лошо изпълнение на договора от страна на продавача се налагат допълнителни задължения, които в някои случаи биха могли да надхвърлят задълженията, предвидени в договора(7).
Numai în cazul unei executări defectuoase a contractului din partea vânzătorului sunt impuse obligații suplimentare care pot, în unele cazuri, să depășească nivelul obligațiilor prevăzute prin contract(7).

Координатор' означава участник, избран от участниците в същото индиректно действие и който е приет от Комисията, който има специфични допълнителни задължения, възникващи от настоящия Регламент и договора.
Prin"coordonator" se înţelege participantul numit de participanţii la aceeaşi acţiune indirectă şi acceptat de Comisie, având obligaţii suplimentare specifice care decurg din prezentul regulament şi din contract;

Когато приема решение съгласно настоящите насоки, Органът може да наложи допълнителни задължения за докладване по отношение на отпуснатата помощ, за да провери дали е спазено решението за одобряване на мярката за помощ.
Atunci când adoptă o decizie în temeiul prezentelor orientări, Autoritatea poate să impună obligații suplimentare în materie de raportare cu privire la ajutorul acordat pentru a fi în măsură să verifice dacă decizia de aprobare a măsurii de ajutor a fost respectată.

Решенията за внасяне на изменения в решенията за финансиране, посочени в параграф 3, се вземат от Комисията, при условие, че те не водят до никакви съществени изменения или допълнителни задължения, които да превишават 20% от първоначалното задължение..
Alin.(3) sunt adoptate de Comisie atunci când nu aduc modificări substanţiale, nici angajamente suplimentare superioare cu 20% angajamentului iniţial.

Настоящата директива не забранява на държавите-членки да налагат допълнителни задължения на дружествата или по друг начин да предприемат допълнителни мерки за улесняване упражняването от акционерите на правата, предвидени в настоящата директива.
Prezenta directivă nu împiedică statele membre să impună societăților comerciale obligații suplimentare sau să ia măsuri suplimentare în vederea facilitării exercitării drepturilor de vot ale acționarilor prevăzute în prezenta directivă.

Микропредприятията обаче все пак трябва да останат обвързани от задължението за водене на отчети, разкриващи техните търговски сделки и финансово положение, като това задължение представлява минимален стандарт, към който държавите-членки могат да добавят допълнителни задължения.
Totuşi, microentităţile trebuie să fie supuse în continuare obligaţiei de a întocmi evidenţe care să prezinte tranzacţiile lor comerciale şi situaţia financiară, ca standard minim la care statele membre sunt libere să adauge obligaţii suplimentare.

В заключение изследването потвърждава, че определянето на отделно целево ниво за подготовка за повторна употреба ще създаде допълнителни задължения за икономическите оператори и държавите членки(напр. докладване, мониторинг) и значително ще увеличи административната тежест.
În concluzie, studiul a confirmat că stabilirea unui obiectiv separat privind pregătirea pentru reutilizare va crea obligații suplimentare pentru operatorii economici și statele membre(de exemplu, în materie de raportare, monitorizare) și o creștere semnificativă a sarcinii administrative.

Микропредприятията обаче все пак трябва да останат обвързани от задължението за водене на отчети, разкриващи техните търговски сделки и финансово положение, като това задължение представлява минимален стандарт, към който държавите-членки могат да добавят допълнителни задължения.
Totuşi, microentităţile trebuie să respecte în continuare obligaţia de a ţine registre care să indice tranzacţiile comerciale şi situaţia financiară ale întreprinderii, ceea ce reprezintă o normă minimă la care statele au posibilitatea de a adăuga obligaţii suplimentare.

Как да използвам "допълнителни задължения" в изречение

Те се нареждат на второ място след търговците на едро, при които „на светло” са извадени допълнителни задължения от 71

Оферта за поемане на допълнителни задължения да бъдат изплатени над заплатата си. Ако такава възможност е най-вероятно ще отиде на срещата.

(2) Допълнителни задължения могат да се възлагат на съдебния служител временно - до 45 работни дни в годината при служебна необходимост.

Възможността за избор по първа алинея не може да се използва за налагане на допълнителни задължения към тези, установени в глава 3“.

Приети и спорните чл. 11 и чл. 13 на същата, които възлагат допълнителни задължения по защита правата на авторите на платформите в интернет.

Допълнителни задължения срещу заплащане?: домакинска работа, пазаруване, готвене за децата, готвене за семейството, грижи за домашни любимци, пране за децата, пране за семейството

– ремонтни дейности, поддръжка на декорите и други допълнителни задължения произтичащи от поддръжката и функциониране на Парка и грижа за зайчарник и парник